Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
По-добре нещастна майка, отколкото сърдита жена.
Bosnian[bs]
Bolje nesretna majka nego neljubazna žena.
Czech[cs]
Lepší nešťastná matka než nepříjemná manželka.
Danish[da]
Hellere en ulykkelig mor end en sur kone.
German[de]
Lieber eine unglückliche Mutter, als eine schlechtgelaunte Ehefrau.
Greek[el]
Kαλυτερα μια δυστυχισμενη μητερα παρα μια εχθρικη γυναικα.
English[en]
Better an unhappy mother than an unfriendly wife.
Spanish[es]
Es mejor una madre infeliz que una esposa hostil.
French[fr]
Plutôt une mère triste... qu'une épouse hostile.
Hebrew[he]
עדיף אמא לא שמחה מאשר אישה לא ידידותית.
Croatian[hr]
Bolje nesretna majka nego neprijateljska supruga.
Hungarian[hu]
Jobb egy boldogtalan anya, mint egy barátságtalan feleség.
Indonesian[id]
Lebih baik ibu yang tak bahagia daripada istri yang tak ramah.
Norwegian[nb]
Bedre med en ulykkelig mor enn en sur kone.
Polish[pl]
Lepsza nieszczęśliwa matka, niż nieprzyjazna żona.
Portuguese[pt]
Antes uma mãe infeliz do que uma esposa zangada.
Romanian[ro]
Mai bine o mamă nefericită decît o nevastă ostilă.
Slovenian[sl]
Bolje je imeti nesrečno mater, kot nesramno ženo.
Serbian[sr]
Bolje nesretna majka nego neprijateljska supruga.
Swedish[sv]
Bättre en olycklig mamma, än en fientligt sinnad fru.
Turkish[tr]
Annenin mutsuzluğu, karının huysuzluğundan iyidir.