Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Tydskrifte en rolprente dra dieselfde boodskap, maar dit is die televisie wat nooit ophou nie, wat dit dag en nag by ’n mens inhamer dat jy slank moet wees as jy liefde en respek wil ontvang.”
Arabic[ar]
فالمجلات والافلام السينمائية تحمل الرسالة نفسها، لكنَّ التلفزيون هو الاكثر مواظبة، اذ يطبع ذلك في الذهن، على الدوام، انه يمكن للشخص ان يكون محبوبا ومحترما فقط عندما يكون هزيلا.»
Cebuano[ceb]
Ang mga magasin ug mga sine nagdala sa samang mensahe, apan kanunay kaayo mao ang telebisyon, nagpatugbaw niana, adlaw ug gabii, nga ikaw higugmaon ug tahoron lamang kon niwang ka.”
Greek[el]
Περιοδικά και ταινίες μεταφέρουν το ίδιο μήνυμα, αλλά πιο επίμονη είναι η τηλεόραση, που λέει και ξαναλέει κάθε μέρα ότι κάποιος μπορεί να είναι αγαπητός και αξιοσέβαστος μόνο αν είναι λεπτός».
English[en]
Magazines and movies carry the same message, but most persistent is television, drumming it in, day in day out, that one can be loved and respected only when slender.”
Iloko[ilo]
Dagiti magasin ken sine addaanda ti isu met laeng a mensahe, ngem ti kankanayon a mangpilit isu ti telebision, nga ulit-ulitenna dayta, inaldaw-aldaw, a ti maysa maay-ayat ken mararaem laeng no isut’ narapis.”
Italian[it]
Riviste e film trasmettono lo stesso messaggio, ma la più insistente è la televisione, che giorno dopo giorno batte sullo stesso tasto: che si può essere amati e rispettati solo se si è magri”.
Korean[ko]
··· 잡지와 영화들도 그와 같은 의도를 전달하지만 유난히 끈질긴 것은 텔레비전인데, 텔레비전은 사람이 날씬해야만 사랑과 존경을 받을 수 있다고 날마다 반복적으로 선전해댄다.”
Norwegian[nb]
Blad og filmer har det samme budskap, men mest energisk er fjernsynet, som dag ut og dag inn holder fram at en kun kan bli elsket og respektert hvis en er slank.»
Dutch[nl]
Bladen en films dragen dezelfde boodschap uit, maar het hardnekkigst is de televisie, die het er dag in dag uit inhamert dat je alleen bemind en gerespecteerd kunt worden als je slank bent.”
Portuguese[pt]
As revistas e os filmes apresentam a mesma mensagem, porém, mais persistente é a televisão, martelando, dia após dia, que a pessoa só pode ser amada e respeitada se for magra.”
Russian[ru]
Журналы и фильмы распространяют подобную весть, но самым настойчивым является телевидение, которое изо дня в день вбивает своим зрителям, что любят и уважают только стройных».
Swedish[sv]
Veckotidningar och filmer förmedlar samma budskap, men ihärdigast är televisionen, som dag ut och dag in trumfar i människor att man inte kan bli älskad och respekterad om man inte är smal.”
Tagalog[tl]
Gayunding mensahe ang dala ng mga magasin at mga pelikula, subalit lalo na ang telebisyon, inuukilkil ito, araw-araw, na ang isa ay maaari lamang mahalin at igalang kung siya ay balingkinitan.”
Zulu[zu]
Omagazini namabhayisikobho kunesigijimi esifanayo, kodwa okufundekela kakhulu ithelevishini, ikuphindaphinda nsuku zonke, ukuthi umuntu angathandwa futhi ahlonishwe kuphela lapho emncane ngomzimba.”