Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Ale dokonce, když něčí rozmařilost a nabubřelost tahá peníze z vašich kapes, tak ani to nejste schopen vidět.
Greek[el]
Ακόμα κι όταν η σπατάλη κι η αψιθυμία κάποιου, αδειάζουν την τσέπη σου, ακόμα δεν το βλέπεις;
English[en]
But even when someone's profligacy and petulance is draining money from your pocket, you still don't see it.
Finnish[fi]
Vaikka jonkun tuhlaavaisuus ja uppiniskaisuus verottaa rahojanne ette silti huomaa sitä.
French[fr]
Mais même quelqu'un d'irascible et débauché se remplit discrètement les poches avec votre argent
Croatian[hr]
No i kad vam nečija rasipnost i drskost izvlače novac iz džepova, još to ne vidite.
Italian[it]
Ma anche quando qualcuno così... dissoluto e petulante... la prosciuga di tutti i soldi nel portafogli, continua a non capirlo?
Dutch[nl]
Zelfs wanneer iemands losbandigheid en balorigheid geld uit je zakken haalt... zie je het nog steeds niet?
Polish[pl]
I nawet, gdy czyjaś rozrzutność i impulsywność wysusza ci kieszenie, ty i tak tego nie widzisz.
Portuguese[pt]
Mesmo quando alguém arrogante e petulante tira dinheiro do seu bolso, ainda não enxerga?
Romanian[ro]
Dar chiar şi atunci când depravarea unora te costă bani mulţi, tot nu înţelegi.
Russian[ru]
Вы не замечаете, даже когда из вашего кармана тянут деньги на распуство и капризы.
Swedish[sv]
Märker du inte när nån länsar dig?