Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Danksy sy nederigheid het hy diepe insig in die Skrif ontvang.—Handelinge 8:26-38.
Amharic[am]
ትሑት መሆኑ ጥልቅ የሆነ የቅዱሳን መጻሕፍት እውቀት አስገኝቶለታል።—የሐዋርያት ሥራ 8:26-38
Arabic[ar]
وبفضل تواضعه، احرز بصيرة نافذة في الاسفار المقدسة. — اعمال ٨: ٢٦-٣٨.
Bislama[bi]
Be, from we hem i gat tingting daon olsem, hem i kasem dip save long saed blong Tok blong God.—Ol Wok 8:26-38.
Bangla[bn]
তার নম্রতার কারণে তিনি শাস্ত্র সম্বন্ধে গভীর অন্তর্দৃষ্টি লাভ করেছিলেন।—প্রেরিত ৮:২৬-৩৮.
Cebuano[ceb]
Tungod sa iyang pagkamapaubsanon, siya nakadawat ug lalom nga pagsabot sa Kasulatan.—Buhat 8:26-38.
Czech[cs]
Díky své pokoře pak mohl Písmo pochopit do větší hloubky. (Skutky 8:26–38)
Danish[da]
Takket være sin ydmyghed fik han en dyb indsigt i Skrifterne. — Apostelgerninger 8:26-38.
German[de]
Seine Demut trug ihm ein besseres Verständnis der Schriften ein (Apostelgeschichte 8:26-38).
Ewe[ee]
Eƒe ɖokuibɔbɔ na be Ŋɔŋlɔawo me nugɔmesese deto va su esi.—Dɔwɔwɔwo 8:26-38.
Greek[el]
Χάρη στην ταπεινοφροσύνη του, του δόθηκε βαθιά ενόραση στις Γραφές. —Πράξεις 8:26-38.
English[en]
Thanks to his humility, he received deep insight into the Scriptures. —Acts 8:26-38.
Spanish[es]
Como recompensa, vio bendecida su buena disposición con una mejor comprensión de las Escrituras (Hechos 8:26-38).
Estonian[et]
Tänu alandlikkusele sai ta Pühakirjast sügavaid teadmisi (Apostlite teod 8:26–38).
Finnish[fi]
Nöyryytensä ansiosta hän sai lisää ymmärrystä Raamatusta. (Apostolien teot 8:26–38.)
Fijian[fj]
Ena vuku gona ni nona yalomalumalumu, e yaco kina me kila na veika titobu ena iVolatabu. —Cakacaka 8:26-38.
French[fr]
Cette humilité lui a valu de recevoir de grands éclaircissements sur les Écritures. — Actes 8:26-38.
Gujarati[gu]
તે નમ્ર હતો એટલે જ તેને ઈશ્વરનું સત્ય જાણવા મળ્યું.—પ્રેરિતોનાં કૃત્યો ૮:૨૬-૩૮.
Hebrew[he]
תודות לענוותו זכה לידע מעמיק בכתובים (מעשי השליחים ח’:26–38).
Hindi[hi]
उसकी इसी नम्रता की वजह से, उसे शास्त्र की गहरी समझ हासिल हुई।—प्रेरितों 8:26-38.
Hiligaynon[hil]
Bangod sang iya pagkamapainubuson, nahibaluan niya ang madalom nga paghangop sa Kasulatan.—Binuhatan 8:26-38.
Croatian[hr]
Zahvaljujući tome što je bio ponizan upoznao je duboke istine iz Božje Riječi (Djela apostolska 8:26-38).
Hungarian[hu]
Hála az alázatának, mélyrehatóbban megértette az Írásokat (Cselekedetek 8:26–38).
Indonesian[id]
Karena kerendahan hatinya, ia memperoleh pemahaman yang dalam akan Tulisan-Tulisan Kudus. —Kisah 8:26-38.
Igbo[ig]
N’ihi obi umeala a o gosiri, e mere ka ọ ghọtakwuo nnọọ ihe e dere n’Akwụkwọ Nsọ.—Ọrụ 8:26-38.
Iloko[ilo]
Gapu iti kinapakumbabana, nailawlawag a naimbag kenkuana ti Kasuratan.—Aramid 8:26-38.
Italian[it]
Grazie ad essa poté ottenere profondo intendimento delle Scritture. — Atti 8:26-38.
Georgian[ka]
თავმდაბლობა დაეხმარა მას, ღრმად ჩასწვდომოდა წმინდა წერილებს (საქმეები 8:26—38).
Kannada[kn]
ಅವನ ದೀನತೆಯು ಅವನಿಗೆ ದೇವರ ವಾಕ್ಯದ ಆಳವಾದ ಒಳನೋಟವನ್ನು ಕೊಟ್ಟಿತು. —ಅ. ಕೃತ್ಯಗಳು 8: 26-38.
Korean[ko]
그는 겸손했기 때문에 성경에 대한 깊은 통찰력을 얻게 되었습니다.—사도 8:26-38.
Lithuanian[lt]
Nuolankumas jam padėjo suvokti svarbias Rašto tiesas (Apaštalų darbų 8:26-38).
Malagasy[mg]
Nahazo fanazavana lalina momba ny Soratra Masina izy, satria nanetry tena.—Asan’ny Apostoly 8:26-38.
Macedonian[mk]
Бидејќи бил понизен, тој бил награден со длабоко разбирање на Светото писмо (Дела 8:26-38).
Malayalam[ml]
താഴ്മ ഉണ്ടായിരുന്നതിനാലാണ് തിരുവെഴുത്തുകളുടെ ആഴമായ ഗ്രാഹ്യം അവനു നേടാനായത്. —പ്രവൃത്തികൾ 8:26-38.
Marathi[mr]
त्याच्या नम्रतेमुळेच त्याला शास्त्रवचनातील गहन सूक्ष्मदृष्टी प्राप्त झाली.—प्रेषितांची कृत्ये ८:२६-३८.
Burmese[my]
သူ၏နှိမ့်ချမှုကြောင့် ကျမ်းစာဆိုင်ရာ နက်နဲသောထိုးထွင်းသိမြင်မှုကို ရရှိခဲ့သည်။—တမန်တော် ၈:၂၆-၃၈။
Norwegian[nb]
Takket være hans ydmykhet fikk han stor innsikt i Skriftene. — Apostlenes gjerninger 8: 26—38.
Nepali[ne]
नम्रताको कारण तिनले शास्त्रको गहिरो अर्थ बुझ्न पाए।—प्रेरित ८:२६-३८.
Dutch[nl]
Dankzij zijn nederigheid kreeg hij een grondig begrip van de Schriften. — Handelingen 8:26-38.
Nyanja[ny]
Chifukwa cha kudzichepetsa kwakeko anathandizidwa kumvetsa Malemba m’njira yozama kwambiri.—Machitidwe 8:26-38.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਨਿਮਰ ਮਨ ਸਦਕਾ ਬਾਈਬਲ ਦਾ ਗਿਆਨ ਹਾਸਲ ਹੋਇਆ।—ਰਸੂਲਾਂ ਦੇ ਕਰਤੱਬ 8:26-38.
Polish[pl]
Dzięki pokorze uzyskał lepsze zrozumienie świętych Pism (Dzieje 8:26-38).
Portuguese[pt]
Graças à sua humildade, ele obteve profundo conhecimento das Escrituras. — Atos 8:26-38.
Romanian[ro]
Datorită umilinţei, el a ajuns să cunoască mai bine Scripturile. — Faptele 8:26–38.
Russian[ru]
Благодаря смирению он получил глубокое понимание Писания (Деяния 8:26—38).
Sinhala[si]
ඔහු පෙන්වූ නිහතමානිකම නිසා ඔහුට දේවවචනය පිළිබඳව ගැඹුරු අවබෝධයක් ලැබුණා.—ක්රියා 8:26-38.
Slovak[sk]
Vďaka pokore lepšie porozumel Písmu. — Skutky 8:26–38.
Albanian[sq]
Falë përulësisë, ai fitoi gjykim të thellë për Shkrimet. —Veprat 8:26-38.
Serbian[sr]
Zahvaljujući tome što je bio ponizan, mogao je da dublje razume Sveto pismo (Dela apostolska 8:26-38).
Sranan Tongo[srn]
Fu di na Etiopiaman disi sori sakafasi, meki a kon frustan den dipi tori fu den Santa Buku fu Bijbel.—Tori fu den Apostel 8:26-38.
Southern Sotho[st]
Ka lebaka la boikokobetso ba hae, o ile a fumana kutloisiso e tebileng ea Mangolo.—Liketso 8:26-38.
Swahili[sw]
Kwa sababu ya unyenyekevu wake, aliweza kusaidiwa kuelewa Maandiko kwa undani.—Matendo 8:26-38.
Congo Swahili[swc]
Kwa sababu ya unyenyekevu wake, aliweza kusaidiwa kuelewa Maandiko kwa undani.—Matendo 8:26-38.
Tamil[ta]
ஆனால் அவருக்கு மனத்தாழ்மை இருந்ததால்தான் வசனங்களின் பேரில் விரிவான விளக்கத்தைப் பெற்றார். —அப்போஸ்தலர் 8:26-38.
Telugu[te]
ఆయన వినయాన్ని చూపించిన కారణంగానే ఆయనకు లేఖనాల గురించిన లోతైన అంతర్దృష్టి లభించింది. —అపొస్తలుల కార్యములు 8: 26-38.
Thai[th]
เพราะ ความ ถ่อม นี่ เอง เขา จึง ได้ รับ ความ เข้าใจ อัน ลึกซึ้ง เกี่ยว กับ พระ คัมภีร์.— กิจการ 8:26-38.
Tagalog[tl]
Dahil mapagpakumbaba siya, nagkaroon siya ng malalim na kaunawaan sa Kasulatan. —Gawa 8:26-38.
Tswana[tn]
Ka ntlha ya boikokobetso jwa gagwe, o ne a nna le temogo e e boteng ya Dikwalo.—Ditiro 8:26-38.
Turkish[tr]
Onun alçakgönüllü olması Kutsal Yazıları derinlemesine anlamasını sağladı (Elçiler 8:26-38).
Tsonga[ts]
Hikwalaho ka ku titsongahata kakwe, u kume vutivi lebyi enteke bya Matsalwa.—Mintirho 8:26-38.
Ukrainian[uk]
Завдяки смиренню він глибше зрозумів Писання (Дії 8:26—38).
Xhosa[xh]
Ngenxa yokuthobeka, waziqonda iZibhalo.—IZenzo 8:26-38.
Yoruba[yo]
Ọpẹ́lọpẹ́ pé ó jẹ́ onírẹ̀lẹ̀, ìyẹn ló sì mú kó ní òye tó jinlẹ̀ nípa Ìwé Mímọ́.—Ìṣe 8:26-38.
Zulu[zu]
Ngenxa yokuthobeka kwakhe, wathola ukuqonda okujulile ngemiBhalo.—IzEnzo 8:26-38.