Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel die ontberinge en laste van hierdie “laaste dae” swaar op ons druk, is daar die wonderlike hoop dat die Soewereine Heer Jehovah eersdaags ’n ware feesmaal van goeie dinge gaan voorsien vir diegene wat hom liefhet en dat hy die trane van alle aangesigte gaan afvee. —2 Timotheüs 3:1; Jesaja 25:6-8.
Central Bikol[bcl]
Minsan ngani kita nadedepisilan huli sa mga kasakitan asin problema sa “huring mga aldaw” na ini, yaon an makaoogmang paglaom na sa harani nang ngapit an Soberanong Kagurangnan na Jehova matagama nin garo bangkete nin masisiram na kakanon para sa mga namomoot sa saiya, na pinapahid an luha sa gabos na lalauogon.—2 Timoteo 3:1; Isaias 25:6-8.
Bulgarian[bg]
Въпреки, че в днешните „последни дни“ срещаме различни трудности и носим различни бремена, все пак ни съживява надеждата, че в недалечно бъдеще Суверенният Бог Йехова ще осигури прекрасна трапеза на угощение за тези, които го обичат и ще обърше сълзите от всичките лица (2 Тимотея 3:1; Исаия 25:6–8).
Czech[cs]
Přestože nás mohou tísnit těžkosti a břemena těchto „posledních dnů“, je skvělá naděje, že svrchovaný Pán Jehova v nedaleké budoucnosti jistě opatří opravdovou hostinu z dobrých věcí pro ty, kteří ho milují, a setře slzy se všech tváří. — 2. Tim. 3:1; Iz. 25:6–8.
Danish[da]
Skønt vi måske tynges af byrder og trængsler i disse „sidste dage“, har vi det storslåede håb at den suveræne Herre Jehova i en ikke alt for fjern fremtid vil berede et veritabelt festmåltid for dem der elsker ham, og tørre tårerne af alle ansigter. — 2 Timoteus 3:1; Esajas 25:6-8.
German[de]
Trotz der Härten und Bürden, die die „letzten Tage“ über uns bringen mögen, haben wir die wunderbare Hoffnung, daß der Souveräne Herr Jehova in naher Zukunft ein wahres Festmahl an guten Dingen für diejenigen bereiten wird, die ihn lieben, und daß er die Tränen von allen Angesichtern abwischen wird (2. Timotheus 3:1; Jesaja 25:6-8).
Greek[el]
Αν και οι κακουχίες και τα βάσανα αυτών των ‘εσχάτων ημερών’ μπορεί να μας καταπιέζουν, υπάρχει η ένδοξη ελπίδα ότι στο κοντινό μέλλον ο Κυρίαρχος Ιεχωβά σίγουρα θα προμηθεύσει ένα πραγματικό συμπόσιο καλών πραγμάτων για εκείνους που τον αγαπούν, εξαλείφοντας τα δάκρυα από όλα τα πρόσωπα.—2 Τιμόθεον 3:1· Ησαΐας 25:6-8.
English[en]
Though the hardships and burdens of these “last days” may press in on us, there is the glorious hope that in the not-far-distant future the Sovereign Lord Jehovah will certainly provide a veritable banquet of good things for those who love him, wiping the tears from all faces. —2 Timothy 3:1; Isaiah 25:6-8.
Spanish[es]
Aunque las dificultades y las cargas de estos “últimos días” hacen sentir su presión sobre nosotros, existe la gloriosa esperanza de que en un futuro no lejano el Señor Soberano Jehová proporcionará con certeza un verdadero banquete de cosas buenas para los que lo aman y limpiará las lágrimas de todo rostro. (2 Timoteo 3:1; Isaías 25:6-8.)
Finnish[fi]
Vaikka näille ”viimeisille päiville” ominaiset vaikeudet ja rasitukset saattavat koetella meitä, meillä on loistava toivo siitä, että Suvereeni Herra Jehova tarjoaa aivan varmasti lähitulevaisuudessa todelliset pidot häntä rakastaville ja pyyhkii kyyneleet kaikkien kasvoilta. – 2. Timoteukselle 3:1; Jesaja 25:6–8.
French[fr]
Bien que les difficultés et les problèmes propres aux “derniers jours” puissent nous affecter, nous nourrissons la glorieuse espérance de voir dans un avenir proche le Souverain Seigneur Jéhovah servir à coup sûr à tous ceux qui l’aiment un banquet de bonnes choses et essuyer les larmes de tous les visages. — II Timothée 3:1; Ésaïe 25:6-8.
Hiligaynon[hil]
Bisan pa mahimo mabug-atan kita bangod sang mga kabudlayan kag mga lulan sining “katapusan nga mga adlaw,” may yara mahimayaon nga paglaum nga sa malapit nga palaabuton ang Soberanong Ginuong Jehova pat-od nga magaaman sing sinalusalo sang maayong mga butang para sa mga nagahigugma sa iya kag pahiran ang mga luha sa tanan nga nawong.—2 Timoteo 3:1; Isaias 25:6-8.
Croatian[hr]
Unatoč teškoćama i opterećenjima koje bi nam mogli donijeti ovi “posljednji dani”, mi imamo divnu nadu da će suvereni Gospodin Jehova u bliskoj budućnosti pripremiti pravu gozbu dobrih stvari za sve koji ga ljube, te da će izbrisati suze sa svakoga lica (2. Timoteju 3:1; Izaija 25:6-8).
Hungarian[hu]
Bár ezeknek az „utolsó napok”-nak nehézségei és terhei talán nyomasztóan hatnak ránk, ragyogó reménységünk van arra, hogy a nem oly távoli jövőben a Szuverén Úr, Jehova valóságos lakomát rendez finom dolgokból mindazok számára, akik szeretik őt, és letörli a könnyet minden arcról (2Timótheus 3:1; Ésaiás 25:6–8).
Indonesian[id]
Meskipun kesukaran-kesukaran dan beban dari ”hari-hari terakhir” ini mungkin menekan kita, ada harapan yang mulia bahwa di masa depan yang dekat ini Tuhan Yang Berdaulat Yehuwa pasti akan menyediakan perjamuan aksara dari perkara-perkara baik bagi mereka yang mengasihiNya, menghapus air mata dari wajah semua orang.—2 Timotius 3:1; Yesaya 25:6-8.
Icelandic[is]
Þótt erfiðleikar og álag þessara ‚síðustu daga‘ liggi þungt á okkur, höfum við þá stórkostlegu von að í náinni framtíð muni alvaldur Drottinn Jehóva búa þeim sem elska hann ríkulega veislu, og þerra tárin af sérhverri ásjónu. — 2. Tímóteusarbréf 3:1; Jesaja 25:6-8.
Italian[it]
Anche se forse le difficoltà e i problemi di questi “ultimi giorni” premono sempre più su di noi, abbiamo la stupenda speranza che nel prossimo futuro il Sovrano Signore Geova preparerà certamente un vero e proprio banchetto per coloro che lo amano, asciugando le lacrime dagli occhi di tutti. — II Timoteo 3:1; Isaia 25:6-8.
Japanese[ja]
この「終わりの日」のさまざまな困難と重荷がわたしたちにのしかかってくるとしても,遠くない将来に,主権者なる主エホバがご自分を愛する者たちに,良いものの満ちる正真正銘の宴を備えてくださり,すべての顔から涙をぬぐい去ってくださるという栄光ある希望があります。 ―テモテ第二 3:1。 イザヤ 25:6‐8。
Korean[ko]
이 “마지막 날”의 고난과 무거운 짐이 우리를 짓누르고 있을지는 몰라도, 멀지 않은 미래에 주권자이신 주 여호와께서 그분을 사랑하는 사람들을 위해 분명히 좋은 것들로 진정한 연회를 베푸시고 모든 얼굴에서 눈물을 씻어 주실 것이라는 찬란한 희망이 있읍니다.—II 디모데 3:1, 새번역; 이사야 25:6-8.
Malagasy[mg]
Na dia mety hahazo antsika aza ireo fahasahiranana sy zava-manahirana mampiavaka ny “andro farany”, dia velomintsika ny fanantenana malaza ny hahita amin’ny ho avy akaiky an’i Jehovah Mpanjaka Tompo tsy maintsy manolotra ho an’izay rehetra tia azy, fanasana amin’ny zavatra tsara sy mamafa ny ranomaso amin’ny tava rehetra. — II Timoty 3:1; Isaia 25:6-8.
Malayalam[ml]
ഈ അന്ത്യനാളുകളിലെ പ്രയാസങ്ങളും ഭാരങ്ങളും നമ്മുടെമേൽ സമ്മർദ്ദം ചെലുത്തിയേക്കാമെങ്കിലും, അനതിവിദൂരഭാവിയിൽ പരമാധികാരിയാം കർത്താവായ യഹോവ സകല മുഖങ്ങളിലും നിന്ന് കണ്ണുനീർ തുടച്ചുകൊണ്ട് തീർച്ചയായും തന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നവർക്കുവേണ്ടി നല്ല വസ്തുക്കൾകൊണ്ടുള്ള ഒരു വിരുന്നുതന്നെ നൽകുമെന്നുള്ള മഹത്തായ പ്രത്യാശയുണ്ട്.—2 തിമൊഥെയോസ് 3:1; യെശയ്യാവ് 25:6-8.
Marathi[mr]
या “शेवटल्या काळी” असणारा त्रास व भार आम्हास दाबून टाकत असला तरी फार दूर नाही अशा भावी काळात सार्वभौम प्रभू यहोवा, त्याजवर प्रेम करणाऱ्या सर्वांच्या मुखावरील अश्रु पुसून उत्तमोत्तम गोष्टींची बहुविध मेजवानी देणार आहे ही वैभवी आशा आहे.—२ तिमथ्यी ३:१; यशया २५:६–८.
Norwegian[nb]
Selv om de problemer og det press som gjør seg gjeldende nå i «de siste dager», kan gå inn på oss, har vi det strålende håpet at den suverene Herre, Jehova, i en ikke altfor fjern framtid skal gjøre et gjestebud for alle dem som elsker ham, og tørke tårene bort fra hvert ansikt. — 2. Timoteus 3: 1; Jesaja 25: 6—8.
Dutch[nl]
Ook al oefenen de ontberingen en lasten van deze „laatste dagen” druk op ons uit, toch bestaat de glorierijke hoop dat de Soevereine Heer Jehovah in de nabije toekomst beslist een waar feestmaal van goede dingen zal verschaffen voor degenen die hem liefhebben en dat hij de tranen van alle aangezichten zal wissen. — 2 Timótheüs 3:1; Jesaja 25:6-8.
Polish[pl]
Chociaż w obecnych „dniach ostatnich” napotykamy trudności i dźwigamy różne brzemiona, to jednak ożywia nas nadzieja, że w niedalekiej przyszłości Pan Wszechwładny, Jehowa, urządzi ze swoich darów prawdziwą ucztę dla tych, którzy Go miłują, i otrze łzy z każdego oblicza (2 Tym. 3:1; Izaj. 25:6-8).
Portuguese[pt]
Embora as durezas e os fardos destes “últimos dias” nos oprimam, existe a gloriosa esperança de que, num futuro não muito distante, o Soberano Senhor Jeová certamente proverá um verdadeiro banquete de boas coisas para os que o amam, enxugando as lágrimas de todos os rostos. — 2 Timóteo 3:1; Isaías 25:6-8.
Romanian[ro]
Deşi greutăţile şi necazurile apasă asupra noastră în aceste „zile din urmă“, avem minunata speranţă că, în viitorul apropiat, Domnul Suveran Iehova le va oferi cu certitudine, celor care îl iubesc, un veritabil banchet de lucruri bune şi va şterge lacrimile de pe feţele lor. — 2 Timotei 3:1; Isaia 25:6–8.
Russian[ru]
Вопреки невзгодам и бременам, которые, возможно, принесут с собой «последние дни», у нас имеется чудесная надежда, что Суверенный Господь Иегова в ближайшем будущем приготовит настоящую трапезу из всего хорошего для любящих Его и что Он отрет слезы со всех лиц (2 Тимофею 3:1; Исаия 25:6—8).
Slovenian[sl]
Čeprav nas lahko pritiskajo težave in bremena teh »zadnjih dni«, je pred nami veličastno upanje, da bo suvereni Gospod Jehova v bližnji bodočnosti zagotovo poskrbel za gostijo z dobrotami za tiste, ki ga ljubijo, in bo z njihovih lic obrisal solze. (2 Timoteju 3:1; Izaija 25:6—8)
Sranan Tongo[srn]
Awasi den pina nanga lai foe „den laaste dé” disi e poti druk a tapoe wi, tokoe na glori howpoe de dati na Soeverein Masra Jehovah na ini na krosbé ten di e kon séker sa gi wan troe fesa foe boen sani na den sma di lobi en èn dati a sa figi poeroe den watra-ai foe ala fesi. — 2 Timotéus 3:1; Jesaja 25:6-8.
Swedish[sv]
Även om påfrestningarna och bördorna under dessa ”yttersta dagar” kanske kan tynga oss, så har vi det underbara hoppet att den suveräne Herren Jehova inom en nära framtid med visshet kommer att sörja för ett verkligt gästabud av goda ting för dem som älskar honom och avtorka tårarna från alla ansikten. — 2 Timoteus 3:1; Jesaja 25:6—8.
Tamil[ta]
இந்த கடைசி நாட்களின் துன்பங்களும் தொல்லைகளும் நம்மை நெருக்கினாலும் அருகாமையிலுள்ள எதிர்காலத்தில் கர்த்தராகிய ஆண்டவர் யெகோவா, தம்மை நேசிக்கிறவர்களுக்கு மகிழ்வூட்டும் ஒரு அசல் விருந்தை நிச்சயமாகவே அளித்து, எல்லாருடைய முகங்களிலுமிருந்தும் கண்ணீரைத் துடைப்பார் என்ற மகத்தான நம்பிக்கை நமக்கிருக்கிறது.—2 தீமோத்தேயு 3:1; ஏசாயா 25:6-8.
Tagalog[tl]
Bagaman ang mga kahirapan at mga pasanin sa “mga huling araw” na ito ay nagpapabigat sa atin, nariyan ang maningning na pag-asa na sa di na magtatagal na hinaharap ang Soberanong Panginoong Jehova ay tunay na maglalaan ng isang masaganang bangkete ng mabubuting bagay para sa mga umiibig sa kaniya, at papahirin ang luha sa lahat ng mukha. —2 Timoteo 3:1; Isaias 25:6-8.
Tok Pisin[tpi]
Tru, i gat planti hevi i painim yumi nau long “las taim,” tasol yumi wetim gutpela taim klostu nau bai kamap, na bai Nambawan Bikpela Jehova i givim planti gutpela samting moa yet long ol manmeri i laikim tumas em, na bai em i klinim aiwara i stap long pes bilong ol man.—2 Timoti 3:1; Aisaia 25:6-8.
Turkish[tr]
“Son günler”in üzerimize getirdiği baskılara ve yüklere rağmen, mutlaka yakın bir gelecekte Egemen Rab Yehova’nın Kendisini sevenlere en iyi yiyeceklerden gerçek bir ziyafet vereceğine ve bütün yeryüzünden gözyaşlarını sileceğine dair şahane bir ümide sahibiz.—II. Timoteos 3:1; İşaya 25:6-8.
Ukrainian[uk]
Хоч труднощі й тягарі цих „останніх днів” можуть тиснути нас зі всіх боків, то ми маємо славетну надію на те, що в недалекій майбутності Суверенний Господь Єгова справить справжню гостину добрих страв для тих, хто любить Його, і витре сльози зі всіх облич.— 2 Тимофія 3:1; Ісаї 25:6—8.
Chinese[zh]
虽然“末世”的种种艰辛和压力可能临到我们身上,我们却怀有光明的希望,期待在不久的将来至高的主宰耶和华便会将丰盛的美物赐给一切爱他的人,并且抹去所有人脸上的眼泪。——提摩太后书3:1;以赛亚书25:6-8。
Zulu[zu]
Nakuba ubunzima nemithwalo ‘yalezinsuku zokugcina’ ingasicindezela, kunethemba elikhazimulayo lokuthi esikhathini esingekude iNkosi ePhakeme uJehova ngempela uzolungiselela abamthandayo idili elingokoqobo lezinto ezinhle, esula izinyembezi kubantu bonke.—2 Thimothewu 3:1; Isaya 25:6-8.