Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
I yo acel-li, Yakobo 1:17 wacci Jehovah “pe tye ki alokaloka mo, dok tipo mo ma nyuto lokkene bene pe.”
Afrikaans[af]
Jakobus 1:17 (NW) sê eweneens dat Jehovah ‘nie verander soos die skuiwende skaduwees nie’.
Amharic[am]
በተመሳሳይም ያዕቆብ 1:17 “[ይሖዋ] ቦታውን እንደሚቀያይር ጥላ አይለዋወጥም” በማለት ይናገራል።
Arabic[ar]
بِشَكْلٍ مُمَاثِلٍ، تَذْكُرُ يَعْقُوب ١:١٧ عَنِ ٱللهِ: «لَيْسَ عِنْدَهُ تَغْيِيرُ دَوَرَانِ ٱلظِّلِّ».
Azerbaijani[az]
Həmçinin Yaqub 1:17 ayəsində Yehovanın «kölgə kimi dəyişkən» olmadığı deyilir.
Baoulé[bci]
Zak 1:17 kusu se kɛ Zoova “kaci-man mlɔnmlɔn, yɛ ɔ kpɛ-mɛn i wun kɛ lolɛ b’ɔ kpɛ i wun’n sa.”
Central Bikol[bcl]
Siring man, sinasabi kan Santiago 1:17 na si Jehova dai ‘nagliliwat-liwat’ o nagbabago arog kan paghiro kan anino.
Bemba[bem]
Na Yakobo 1:17 itila, Yehova “taluka-aluka nge cinshingwa.”
Bulgarian[bg]
В Яков 1:17 също се посочва, че Бог „не се променя като непостоянната сянка“.
Bislama[bi]
Mo tu Jemes 1:17 i talem se fasin blong Jehova “i no save jenis.”
Bangla[bn]
একইভাবে, যাকোব ১:১৭ বলে, যিহোবার মধ্যে কোনো “অবস্থান্তর কিম্বা পরিবর্ত্তনজনিত ছায়া হইতে পারে না।”
Catalan[ca]
I de manera semblant, Jaume 1:17 afirma que en Jehovà «no hi ha canvi ni ombra de variació».
Cebuano[ceb]
Sa susama, ang Santiago 1:17 nag-ingon nga si Jehova “walay pagkausab sa pagbalhin sa landong.”
Chuukese[chk]
James 1:17 a pwal erá pwe Jiowa “esap siwil,” esap usun núrún mettóch mi kan sissiwil.
Seselwa Creole French[crs]
Pareyman, Zak 1:17 i dir ki Zeova “pa zanmen sanze, e kot ki napa menm lonbraz en sanzman.
Czech[cs]
Podobně i Jakub 1:17 uvádí, že u Jehovy „není změna v otáčení stínu“.
Chuvash[cv]
Иаков 1:17-мӗшӗнче те Иеговӑн «улшӑнасси е кӑшт та пулин урӑх тӗрлӗ пуласси ҫук» тенӗ.
Danish[da]
Og Jakob 1:17 siger samstemmende at der hos Jehova ’ikke er forandring som følge af omdrejning og skygge’.
Ewe[ee]
Nenema kee Yakobo 1:17 gblɔ be, Yehowa “metrɔna abe vɔvɔli ene o.”
Efik[efi]
James 1:17 ọdọhọ n̄ko ke Jehovah “ikemeke ndikpụhọde nte emi mbukpọn̄ okpụhọrede.”
Greek[el]
Παρόμοια, το εδάφιο Ιακώβου 1:17 δηλώνει ότι στον Ιεχωβά «δεν υπάρχει μεταβολή στην κλίση της σκιάς».
English[en]
Similarly, James 1:17 states that Jehovah “does not vary or change like the shifting shadows.”
Spanish[es]
Y Santiago 1:17 nos asegura que “con él no hay la variación del giro de la sombra”.
Estonian[et]
Kirjakohas Jaakobuse 1:17 on mõte, et Jehoova pole muutlik nagu vari.
Persian[fa]
به طور مشابه، در یعقوب ۱:۱۷ چنین میخوانیم: «در او نه تغییری است و نه سایهٔ ناشی از دگرگونی.»
Finnish[fi]
Samaan asiaan viitataan Jaakobin kirjeen 1:17:ssä, jonka mukaan Jehovan ”luona ei ole varjon kääntymisen vaihtelua”.
Fijian[fj]
E tukuni tale ga ena Jemesa 1:17 ni “sega ni dau veiveisau o koya, e sega ni vaka na veitosoyaki ni iyaloyalo.”
French[fr]
» De même, Jacques 1:17 affirme qu’« il n’y a pas de variation de la rotation de l’ombre » chez Jéhovah.
Ga[gaa]
Nakai nɔŋŋ Yakobo 1:17 lɛ kɛɔ akɛ, “sutsakemɔ kɛ tsɔmɔ susuma ko bɛ” Yehowa.
Gilbertese[gil]
N aron naba anne, e taekinaki n Iakobo 1:17 bwa Iehova “e aki bibitaki n ai aron te nuu ae kai mwainging.”
Guarani[gn]
Ha Santiago 1:17 ohechauka ‘haʼe nokambiaiha kuarahyʼã okambiaháicha’.
Gujarati[gu]
ઉપરાંત, યાકૂબ ૧:૧૭ જણાવે છે ‘પડતા પડછાયા’માં વધ-ઘટ થાય, એ રીતે યહોવામાં બદલાણ આવતું નથી.
Wayuu[guc]
Akaʼaya suluʼu Santiago 1:17, aküjünüsü «matüjüin aʼwanajawaa nukuaippa» Jeʼwaa.
Gun[guw]
Mọdopolọ Jakọbu 1:17 dọ dọ “didiọ lilẹpe oyẹ̀ tọn de ma tin to” Jehovah dè.
Ngäbere[gym]
Arato Santiago 1:17 tä mike gare nie “Ngöbö nikwite ñakare”.
Hebrew[he]
בדומה לכך, כתוב ביעקב א’:17 שיהוה ”אינו מתחלף או משתנה כצללים הנעים”.
Hindi[hi]
उसी तरह, याकूब 1:17 कहता है कि यहोवा “में कभी कोई बदलाव नहीं होता, न ही कुछ घट-बढ़ होती है, जैसे रौशनी के घटने-बढ़ने से छाया घटती-बढ़ती है।”
Hiligaynon[hil]
Sing kaanggid, ang Santiago 1:17 nagasiling nga si Jehova “wala sing pagbag-o subong sang pagbag-obag-o sang landong.”
Hiri Motu[ho]
Unai hegeregerena, Iamesi 1:17 ia gwau, “dina ena laulauna be ia senisi diba, to Tamana [Iehova] be ia senisi diba lasi.”
Croatian[hr]
Slično tome u Jakovu 1:17 piše da se Jehova “ne mijenja, [on] nije poput nestalne sjene”.
Haitian[ht]
Nan menm sans lan, Jak 1:17 fè konnen Jewova “pa chanje, kontrèman ak lonbray k ap chanje pozisyon”.
Hungarian[hu]
A Jakab 1:17-ben pedig az áll, hogy „őnála nincsen változás, nem fordul, mint az árnyék”.
Western Armenian[hyw]
17–ն դիտել կու տայ թէ Եհովային մէջ «բնաւ փոփոխութիւն կամ դառնալու շուք մը չկայ»։
Indonesian[id]
Dan, di Yakobus 1:17 disebutkan bahwa ’pada Yehuwa tidak ada perubahan karena perputaran bayang-bayang’.
Igbo[ig]
E kwukwara na Jems 1:17 na Jehova ‘adịghị agbanwe agbanwe, ọ dịghịkwa ka onyinyo nke na-atụgharị atụgharị.’
Iloko[ilo]
Kunaen met ti Santiago 1:17 a ken Jehova, “awan ti panagbaliw ti pagturongan ti anniniwan.”
Icelandic[is]
Í Jakobsbréfinu 1:17 er tekið í sama streng en þar segir að hjá Jehóva sé „engin umbreyting né flöktandi skuggar“.
Isoko[iso]
Epọvo na obe Jemis 1:17 o ta kpahe Jihova nọ, “ẹrẹriẹ ọ rọ obọ riẹ hẹ, hayo uwoho ekurẹriẹ.”
Italian[it]
Sulla stessa falsariga Giacomo 1:17 dice che “presso [Geova] non c’è variazione del volgimento d’ombra”.
Japanese[ja]
また,ヤコブ 1章17節にあるように,エホバには「影の回転による変化もありません」。
Georgian[ka]
იაკობის 1:17-შიც მსგავს აზრს ვკითხულობთ, რომ იეჰოვა „ცვალებად ჩრდილს არა ჰგავს“.
Kamba[kam]
O ta ũu, ĩandĩko ya Yakovo 1:17 yaĩtye kana kwa Yeova “kũitonyeka kwĩthĩwa kũalyũkĩka, kana kyuu kya kũalyũka.”
Kongo[kg]
Mutindu mosi, Yakobo 1:17 ke tuba nde Yehowa “ke balukaka ve mpi ke sobaka ve bonso bizuzi yina ke balukaka.”
Kikuyu[ki]
Ningĩ, rĩandĩko rĩa Jakubu 1:17 riugaga atĩ Jehova ‘ndagariũkaga, na ndarĩ na kĩĩruru gĩa kũgarũrũka.’
Kuanyama[kj]
Sha faafana, Jakob 1:17 okwa ti kutya puJehova kape “nomalundululo ile omapilauko ouyelele nomulaulu.”
Kazakh[kk]
Жақып та осыған ұқсас сөздер айтып: “Ол көлеңке іспетті емес, еш өзгермейді”,— деген (Жақ. 1:17).
Kalaallisut[kl]
Tamatumunnga assingusumik Jaaku 1:7-imi allassimavoq Jehova ‘allanngorneq ajortoq’.
Kimbundu[kmb]
O divulu dia Tiiaku 1:17 di zuela ué kuila Jihova “kene ni kualuluka, kuma mua muéne ki muene mu kala né ngó kizenji kia kualuluka.”
Kannada[kn]
ಯೆಹೋವನಲ್ಲಿ “ನೆರಳಿನ ಓಲಿನಷ್ಟೂ ವ್ಯತ್ಯಾಸ ಸೂಚನೆ ಇಲ್ಲ” ಎಂದು ಯಾಕೋಬ 1:17 ಹೇಳುತ್ತದೆ.
Kaonde[kqn]
Kyo kimotu ne pa Yakoba 1:17 paamba kuba’mba Yehoba kechi “waluka byaluka kimvule” ne.
Krio[kri]
Semweso, Jems 1:17 se Jiova “nɔ de chenj.”
Kwangali[kwn]
Mokulifana, Jakopo 1:17 kwa tanta hena asi Jehova kwato “marunduruko ndi malisinto gouzera nomundema.”
San Salvador Kongo[kwy]
Muna Yakobo 1:17 tutanganga mpe vo Yave “kena ya soba-soba ko, ngatu tombe kia nzietoka.”
Kyrgyz[ky]
Ал эми Жакып 1:17де Жахабанын «көлөкө өзгөргөндөй өзгөрө бербеген Кудай» экени жазылган.
Ganda[lg]
Mu ngeri y’emu, Yakobo 1:17 wagamba nti Yakuwa “takyukakyuka ng’ekisiikirize.”
Lingala[ln]
Ndenge moko, Yakobo 1:17 emonisi ete Yehova “abongwanaka te lokola elili.”
Lozi[loz]
Ku zwa fo, Jakobo 1:17 i bulela kuli Jehova ha “fetuhi kamba ku cinca sina miluti ye cinca-cinca.”
Lithuanian[lt]
Panaši mintis yra ir Jokūbo 1:17, kur pasakyta, jog Dievas „nesimaino ir nesikeičia, kaip kad slenkantys šešėliai“.
Luba-Katanga[lu]
Mu muswelo umo onka, Yakoba 1:17 nandi unena’mba, Yehova “kashintangapo nansha kwalamuka pamo bwa minjiñininya yalamukaalamuka.”
Luba-Lulua[lua]
Bia muomumue, Yakobo 1:17 udi wamba ne: Yehowa katu “ushintuluka anyi ukudimuka bu mundidimbi udi ukudimukangana” to.
Luvale[lue]
Namukanda WaYakova 1:17 wamba ngwawo Yehova, “keshi kununguluka chipwe kwalumuka ngana mwamivwimbimbi yakunungwojokako.”
Lunda[lun]
Chochimu, hamukanda waYakoba 1:17 hahosha nawu Yehova ‘habalumukaña, hela kuhimpa neyi mwevulu washetumukañaku.’
Luo[luo]
Kamano bende, Jakobo 1:17 kawuoyo kuom Jehova, wacho ni “lokruok oongego ngang’, kata kido mar lokruok.”
Lushai[lus]
Jakoba 1:17 pawhin Jehovaah chuan “danglamna leh herna hlim rêng rêng a awm thei lo,” tih a sawi bawk a ni.
Latvian[lv]
Līdzīga doma pausta Jēkaba vēstules 1. nodaļas 17. pantā, kur norādīts, ka Jehova ”nemainās kā mainīgās ēnas”.
Mam[mam]
Chʼixmi axju tkuʼx toj Santiago 1:17 aj ttzaj tqʼamaʼn jlu: «Mintiʼ in tchʼexpuʼn Dios tnabʼl, ex mya ik tten Dios ik tzaʼn jun xlekun in bʼet».
Huautla Mazatec[mau]
Kʼoa Santiago 1:17 itso: “Je Nʼainá likui síkʼantjaiya yaole, niʼi̱tséjin síkʼantjaiya joni tsa ngʼián”.
Coatlán Mixe[mco]
Etsë Santya̱ˈa̱gʉ 1:17 jyënaˈany ko Jyobaa “ijtpëmëˈë extëm yˈity, kyaj tyëgatsy”.
Morisyen[mfe]
Parey, Jacques 1:17 dir ki Jéhovah “pa sanze kouma mouvman lonbraz sanze.”
Malagasy[mg]
Milaza koa ny Jakoba 1:17 fa “tsy miovaova toy ny fihodinan’ny aloka” i Jehovah.
Marshallese[mh]
Bareinwõt, bokin Jemes 1:17 (UBS) ej ba bwe Jeova “ejjab oktak.”
Macedonian[mk]
Исто така, во Јаков 1:17 пишува дека Јехова „не се менува, не е како непостојана сенка“.
Malayalam[ml]
സമാന മാ യി, യഹോവ “മാറി ക്കൊ ണ്ടി രി ക്കുന്ന നിഴൽപോ ലെയല്ല; അവൻ മാറ്റമി ല്ലാ ത്ത വ ന ത്രേ” എന്ന് യാക്കോബ് 1:17 പ്രസ്താ വി ക്കു ന്നു.
Mongolian[mn]
Үүнтэй төстэй зүйл Иаков 1:17-д бий. Еховад «өөрчлөлт ч байхгүй, өөрчлөгдөх сүүдэр ч байхгүй» хэмээжээ.
Mòoré[mos]
Sẽn paase, Zak 1:17 wilgame t’a Zeova “ka tedgd baa bilf ye.”
Malay[ms]
Begitu juga, Yakobus 1:17 menyatakan ‘Dia Tuhan yang tidak berubah.’
Maltese[mt]
B’mod simili, Ġakbu 1:17 jgħid li Ġeħova “ma jinbidilx u m’huwiex bħal dell li jiċċaqlaq.”
Norwegian[nb]
Og i Jakob 1:17 sies det at hos Jehova «er det ingen forandring i form av skyggens dreining».
North Ndebele[nd]
Kanti njalo uJakhobe 1:17 uthi uJehova ‘kaguquki njengemithunzi etshudukayo.’
Nepali[ne]
त्यसैगरि याकूब १:१७ मा पनि “सरिरहने छायाजस्तो उहाँ परिवर्तन भइरहनुहुन्न” भनिएको छ।
Ndonga[ng]
Jakob 1:17 okwa popi wo oohapu dha faathana sho a ti kutya puJehova “kapu na nando elunduluko nenge epingathano lyuuyelele nomilema.”
Niuean[niu]
Pihia foki, talahau he Iakopo 1:17 ko Iehova kua “nakai ha i ai ha mena hikihikifano, po ke mafoki fakatote.”
Dutch[nl]
En in Jakobus 1:17 staat: „Bij hem [Jehovah] is geen verandering van het keren van de schaduw.”
South Ndebele[nr]
Ngokufanako, uJakopo 1:17 uthi, akwenzeki bona kube khona “ukuhlukana” kuJehova, “nesithunzi esitjhugulukako.”
Northern Sotho[nso]
Ka mo go swanago, Jakobo 1:17 e re Jehofa ‘ga a fetofetoge goba go fetoga go etša meriti yeo e šuthago.’
Nyanja[ny]
Pa Yakobo 1:17 timawerenganso kuti Yehova “sasintha ngati kusuntha kwa mthunzi.”
Nyaneka[nyk]
Tupu, Tiago 1:17 ipopia okuti Jeova “kapilauluka ngokahi.”
Nyankole[nyn]
Nikyo kimwe na Yakobo 1:17 nihagira ngu Yehova ‘tahindahinduka na kakye, n’obu kwakuba okugira ekicuucu ekireetwa okuhinduka.’
Nzima[nzi]
Gyemise 1:17 noko ka kɛ, “Nyamenle ɛnli ngakyile, anzɛɛ ɔmboa ɔngakyi wienyi awozinli.”
Oromo[om]
Haaluma wal fakkaatuun Yaaqoob 1:17, Yihowaan ‘kan hin gegeddaramne, yookiin gaaddisi gara galuu isa bira kan hin jirre’ taʼuusaa ibsa.
Ossetic[os]
Иаковы 1:17 стихы та Йегъовӕйы тыххӕй фыст ис, зӕгъгӕ, уый у, «аууон куыд ивы, афтӕ чи нӕ ивы, уыцы Фыд».
Panjabi[pa]
ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਯਾਕੂਬ 1:17 ਵਿਚ ਵੀ ਲਿਖਿਆ ਹੈ ਕਿ ਯਹੋਵਾਹ “ਕਦੀ ਬਦਲਦਾ ਨਹੀਂ, ਜਿਵੇਂ ਪਰਛਾਵੇਂ ਬਦਲ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।”
Pangasinan[pag]
Ontan met, ibabaga na Santiago 1:17 ya si Jehova et “agmanguuman-uman, ya aliwan singa say anino ya onggagalaw.”
Papiamento[pap]
I Santiago 1:17 ta bisa ku Yehova “no ta varia ni kambia manera sombra ku ta move.”
Polish[pl]
Podobnie w Liście Jakuba 1:17 powiedziano, że u Jehowy „nie ma zmienności obracania się cienia”.
Pohnpeian[pon]
Seims 1:17 pil mahsanih me Siohwa “sohte kin ketin wekila, oh sohte kisin mwomwen wekila kis kak mie reh.”
Portuguese[pt]
Similarmente, Tiago 1:17 diz que com Jeová “não há variação da virada da sombra”.
Quechua[qu]
Y Santiägu 1:17 textupis, “Pepa shonqunqa manam tumacantsu noqantsicpita” ninmi.
Ayacucho Quechua[quy]
Santiago 1:17 nin: “Diosqa manam cambiakunchu llantuy hinaqa”, nispa.
Rundi[rn]
No muri Yakobo 1:17 havuga yuko Yehova ‘adahinduka nka kurya kw’izunguruka ry’igitutu.’
Romanian[ro]
În mod asemănător, în Iacov 1:17 se spune că la Iehova „nu este schimbare – el nu se întoarce ca umbra”.
Russian[ru]
А согласно Иакова 1:17, Иегова «не изменяется, как изменяется тень».
Kinyarwanda[rw]
Muri Yakobo 1: 17 na ho havuga ko Yehova ‘adahinduka nk’uko igicucu kigenda gihinduka.’
Sena[seh]
Munjira ibodzi ene, lemba ya Tyago 1:17 isalonga thangwi ya Yahova: ‘Nkhabepombo nthundzi wakusanduza ndzeru zace.’
Sango[sg]
Legeoko nga Jacques 1: 17 atene so “gbede ti [Jéhovah] ayeke ngbâ gi place oko awe.”
Sidamo[sid]
Hattonni Yaaqoobi 1:17, Yihowa “bayichunni bayicho saˈˈanno caali gede disoorramanno” yitanno.
Slovak[sk]
A v Jakubovi 1:17 sa píše, že u Jehovu „niet zmeny z otáčania sa tieňa“.
Slovenian[sl]
Podobno v Jakobu 1:17 beremo, da se Jehova »v nasprotju s senco ne spreminja«.
Samoan[sm]
Ua taʻua foʻi i le Iakopo 1:17 o Ieova “e lē fesuisuiaʻi pe liliu o ia.”
Shona[sn]
Jakobho 1:17 inotaurawo kuti Jehovha haambochinji “sokufamba kunoita mumvuri.”
Songe[sop]
Na Jaake 1:17 akula shi Yehowa “taaluluka sunga kwikala bu mwesheshi awushintuluka.”
Albanian[sq]
Po ashtu, Jakovi 1:17 thotë se Jehovai «nuk ndryshon, siç ndryshon hija gjatë rrotullimit».
Serbian[sr]
Slično tome, u Jakovljevoj poslanici 1:17 piše da se Jehova ne menja i da on „nije poput nestalne senke“.
Swati[ss]
Ngendlela lefanako, umbhalo waJakobe 1:17 utsi Jehova ‘akagucuki nobe ashintje njengesitfunti.’
Southern Sotho[st]
Jakobo 1:17 le eona e re Jehova ‘ha a fetohe joaloka ho reteleha ha moriti.’
Swedish[sv]
Och Jakob 1:17 säger att det inte finns någon ”förändring som i skuggans växlingar” hos Jehova.
Swahili[sw]
Andiko la Yakobo 1:17 linasema pia kwamba Yehova “habadiliki, kama kugeuka kwa kivuli.”
Congo Swahili[swc]
Vilevile, Yakobo 1:17 inasema kwamba Yehova “habadilike, kama kugeuka kwa kivuli.”
Tetun Dili[tdt]
Tiago 1:17 mós hatete kona-ba Jeová: “Nia la muda ka la troka.”
Telugu[te]
యాకోబు 1:17 చెబుతున్నట్లు, యెహోవాలో “చంచలత్వమైనను గమనాగమనములవలన కలుగు ఏ ఛాయయైనను లేదు.”
Tajik[tg]
Ба ин монанд, дар Яъқуб 1:17 қайд шудааст, ки «дар Ӯ тағйироте ва ҳеҷ дигаргуние мавҷуд нест».
Tigrinya[ti]
ያእቆብ 1:17 እውን ብተመሳሳሊ ንየሆዋ፡ “ከም ዚለዋወጥ ጽላሎት ዘይቀያየር ወይ ዘይለዋወጥ ኣቦ” ኢላ ጸዊዓቶ ኣላ።
Tiv[tiv]
Shi Yakobu 1:17 kpa kaa ér, “ma mgem ngu ken a Na ga, shin mure u mgem tsô kpaa ga.”
Turkmen[tk]
Şonuň ýaly-da, Ýakup 1:17-de Ýehowada «ne üýtgeme, ne-de çalşyk kölegesiniň bardygy» aýdylýar.
Tagalog[tl]
Sinasabi naman sa Santiago 1:17 na si Jehova ay “wala man lamang pagbabago sa pagbaling ng anino.”
Tetela[tll]
Ndo Jakɔba 1:17 mbutaka dia Jehowa ekɔ onto “[la]hakadimɔ ndo lahatshikitana.”
Tswana[tn]
Ka tsela e e tshwanang, Jakobe 1:17 ya re Jehofa ‘ga a na go fetofetoga ga go menoga ga moriti.’
Tongan[to]
‘I he tu‘unga meimei tatau, ‘oku pehē ‘e he Sēmisi 1:17 ko Sihová “‘oku ‘ikai ha‘ane liliu pe fetongitongi ‘o hangē ko e ngaahi ‘ata feliuliuakí.”
Tonga (Nyasa)[tog]
Lemba la Yakobe 1:17, nalu likamba kuti Yehova wasintha cha nge mo uchitiya muduzi.
Tonga (Zambia)[toi]
Mbubwenya buyo, alwalo lugwalo lwa Jakobo 1:17 lwaamba kuti Jehova ‘tasanduki naa kucinca mbuli zimvwule zicinca-cinca.’
Papantla Totonac[top]
Chu Santiago 1:17 liwana kinkawaniyan pi «ni ukxni talakgpaliy ni mpala tsinu».
Tok Pisin[tpi]
Na tu, Jems 1:17 i tok olsem Jehova “i no save senis senis olsem sedo i save senis senis.”
Turkish[tr]
Benzer şekilde Yakup 1:17’de Yehova’nın “sürekli değişen gölgeler gibi değişken” olmadığı yazar.
Tsonga[ts]
Hilaha ku fanaka, Yakobo 1:17 yi vula leswaku Yehovha “a nga cinca-cinci ku fana ni ku hundzuluka ka ndzhuti.”
Tswa[tsc]
Hi kufanana, Jakobe 1:17 i wula lezaku Jehova a nga “na kuhunzuka-hunzuka kuva kuwonekela ni munyama.”
Tatar[tt]
Ягъкуб 1:17 буенча да Йәһвә «үзгәрми, ул үзгәреп торучы күләгә шикелле түгел».
Tumbuka[tum]
Mwakuyana waka, lemba la Yakobe 1:17 likuti Yehova ‘wakusintha cara, wakupambana na mfwiri, uwo ukuzgoka.’
Tuvalu[tvl]
E fai mai foki penā i te Iakopo 1:17 i a Ieova “e se mafulifuli e pelā mo te ata o se mea e gasuesue.”
Twi[tw]
Yakobo 1:17 nso ka sɛ Yehowa nte sɛ “sunsuma a ɛsakra na ɛdannan.”
Tahitian[ty]
Te faaite atoa ra te Iakobo 1:17 e “aore roa e hirohirouri ia [Iehova] ra, aore hoi e huru-ê-raa e vahi iti noa ’‘e.”
Tzotzil[tzo]
Xchiʼuk li Santiago 1:17 chalbutik ta melel ti «Diose jaʼ jech oy o; mu snaʼ sjelilan cʼusi chijyacʼbutic».
Ukrainian[uk]
Подібну думку знаходимо в Якова 1:17, де про Єгову говориться, що він «анітрохи не змінюється, як це буває з мінливою тінню».
Umbundu[umb]
Elivulu lia Tiago 1:17 li lekisavo okuti, Yehova ‘ka pongoloka, kuenda ka ñualapo ndulembo.’
Urdu[ur]
اِس کے علاوہ یعقوب 1:17 میں بتایا گیا ہے کہ یہوواہ میں ”نہ کوئی تبدیلی ہو سکتی ہے اور نہ گردش کے سبب سے اُس پر سایہ پڑتا ہے۔“
Venda[ve]
Nga hu fanaho, Yakobo 1:17 i amba uri Yehova ha “shanduki u fana na mirunzi i sudzuluwaho.”
Vietnamese[vi]
Tương tự thế, Gia-cơ 1:17 cho biết Đức Giê-hô-va “không thay đổi hoặc xê dịch như cái bóng”.
Makhuwa[vmw]
Mwa enamuna emosaru, Yakobo 1:17, onihimya wira “Muluku khanthatuwa, nnákhala khanihiya warya, mana Owo khammala”.
Waray (Philippines)[war]
Nasiring liwat an Santiago 1:17 nga hi Jehova “diri nag-iiba o nagbabag-o, diri pariho han nagbuburobag-o nga mga lambong.”
Wallisian[wls]
ʼO toe feia pe, ʼe ui ia Sakopo 1:17 ko Sehova “e mole toe fetogi pee mohu lakaga.”
Xhosa[xh]
Ngokufanayo, uYakobi 1:17 ubonisa ukuba uYehova “akaguquguquki njengesithunzi.”
Yoruba[yo]
Bákan náà, Jákọ́bù 1:17 fi hàn pé Jèhófà kì í yí pa dà bí òjìji tó máa ń ṣípò pa dà.
Isthmus Zapotec[zai]
Ne Santiago 1:17 cayabi laanu «qué ziuu dxi uchaa be tu naca be, nin ti guisi».
Chinese[zh]
雅各书1:17也表达了同样的思想,经文说:“在他之下绝没有变化移动的影子。”
Zande[zne]
Teketeke a, Yakoba 1:17 naya Yekova nga gu boro “adu nga na satise ti ko ya, na kirima satise a ya.”
Zulu[zu]
Ngokufanayo, uJakobe 1:17 uthi uJehova ‘akashintshashintshi njengokuphenduka kwethunzi.’