Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
ما كنت سأشعر براحة لو تركت ( دورن ) بدون نُدبة
Bulgarian[bg]
Не би било правилно да напуснеш Дорн без един нов белег.
Bosnian[bs]
Ne bi bilo u redu otići iz Dornea bez novog ožiljka.
Catalan[ca]
No em sentiria bé deixant Dorne sense una nova cicatriu.
Danish[da]
Det ville ikke føles rigtigt at forlade Dorne uden et nyt ar.
German[de]
Es wäre falsch, Dorne ohne neue Narbe zu verlassen.
Greek[el]
Δεν θα αισθανόμουν καλά να φύγω από το Ντορν χωρίς μια νέα ουλή.
English[en]
Wouldn't feel right to leave Dorne without a new scar.
Spanish[es]
No estaría bien dejar Dorne sin una nueva cicatriz.
Estonian[et]
Polekski õige, kui Dorne'ist ilma uue armita lahkuksin.
Persian[fa]
، اگه دورن رو بدون جاي زخم ترک مي کردم اصلاً حال نمي داد
Finnish[fi]
Olisi synti lähteä Dornesta ilman uutta arpea.
French[fr]
Ce ne serait pas bien de quitter Dorne sans une nouvelle cicatrice .
Croatian[hr]
Ne bi bilo pošteno da odem odavde bez novog ožiljka.
Hungarian[hu]
Nem lett volna az igazi új sebhely nélkül elhagyni Dorne-t.
Indonesian[id]
Serasa ada yang kurang jika meninggalkan Dorne tanpa ada tanda luka baru.
Italian[it]
Non mi sentirei completo, andandomene da Dorne senza cicatrici nuove...
Dutch[nl]
Ik kan Dorne niet verlaten zonder een nieuw litteken.
Polish[pl]
Nie godzi się opuszczać Dorne bez nowej blizny.
Portuguese[pt]
Não pareceria certo deixar Dorne sem uma nova cicatriz.
Romanian[ro]
Nu ar fi corect să părăsesc Dorne-ul fără o nouă cicatrice.
Russian[ru]
Не годится покидать Дорн без нового шрама.
Slovenian[sl]
Ne bi bilo prav oditi iz Dornije brez nove brazgotine.
Thai[th]
คงแปลกพิลึกถ้ากลับจากดอร์น โดยไม่มีแผลใหม่