Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het baie ure daaraan bestee om van die een dorpie na die ander te stap.
Amharic[am]
ከአንዱ መንደር ወደ ሌላው መንደር ብዙ ሰዓት በእግሬ እጓዝ ነበር።
Arabic[ar]
كنت اقضي عدة ساعات امشي من قرية الى قرية.
Central Bikol[bcl]
Dakol na oras an ginamit ko sa pagbaklay sa baryo-baryo.
Bemba[bem]
Naleenda amaawala ayengi cila mushi.
Bulgarian[bg]
Прекарах много часове в обикаляне от село на село.
Bislama[bi]
Mi spenem plante aoa blong wokbaot i go long ol wanwan vilej.
Bangla[bn]
এক গ্রাম থেকে আরেক গ্রামে হেঁটে যেতে আমার অনেক সময় চলে যেত।
Cebuano[ceb]
Migugol akog daghang oras sa pagbaklay ngadto sa lainlaing balangay.
Czech[cs]
Mnoho času mi zabralo to, že jsem se musel od vesnice k vesnici plahočit pěšky.
Danish[da]
Jeg brugte mange timer på at trave fra landsby til landsby.
Ewe[ee]
Mezɔ gaƒoƒo geɖe tso kɔƒe me yi kɔƒe me.
Efik[efi]
Mma nsibiat ediwak hour nsan̄a to ke obio-in̄wan̄ sịm obio-in̄wan̄.
Greek[el]
Δαπανούσα πολλές ώρες πεζοπορώντας από χωριό σε χωριό.
English[en]
I spent many hours trudging from village to village.
Spanish[es]
Pasé muchas horas caminando de un pueblo a otro.
Estonian[et]
Ühest külast teise kõmpimine võttis hea hulga tunde.
Finnish[fi]
Tarvoin tuntikausia kylästä kylään.
French[fr]
Je passais de nombreuses heures à arpenter les chemins, d’un village à l’autre.
Ga[gaa]
Mikɛ ŋmɛlɛtswai abɔ nyiɛɔ kɛjɛɔ akrowa kome kɛyaa akrowa kroko.
Hebrew[he]
שעות רבות עברו עלי בהליכה מייגעת מכפר לכפר.
Hindi[hi]
एक गाँव से दूसरे गाँव पहुँचने के लिए मुझे घंटों पैदल चलना पड़ता था।
Hiligaynon[hil]
Naghinguyang ako sing madamong inoras sa paglakat sa mga minuro.
Croatian[hr]
Mnoge sam sate proveo hodajući od sela do sela.
Hungarian[hu]
Sok-sok órát töltöttem azzal, hogy egyik faluból a másikba gyalogoltam.
Indonesian[id]
Saya harus berjalan kaki berjam-jam dari desa ke desa.
Iloko[ilo]
Adu nga oras a pagnaek ti nadumaduma a purok.
Italian[it]
Andavo a piedi di villaggio in villaggio, cosa che richiedeva molte ore.
Georgian[ka]
ძალიან ბევრს დავდიოდი სოფელ-სოფელ.
Lingala[ln]
Nazalaki kolekisa bangonga mingi na kotambola mboka na mboka.
Lithuanian[lt]
Daugelį valandų keliaudavau per kaimus.
Latvian[lv]
Garas stundas es pavadīju ceļā no ciema uz ciemu.
Malagasy[mg]
Nandany ora maro nandehanana isam-bohitra aho.
Macedonian[mk]
Поминував многу часови патувајќи од село до село.
Malayalam[ml]
ഗ്രാമങ്ങൾ തോറും സഞ്ചരിച്ചുകൊണ്ട് ഞാൻ അനേകം മണിക്കൂർ പ്രവർത്തിച്ചു.
Marathi[mr]
एका गावातून दुसऱ्या गावात पायी जायला मी खूप तास खर्च केले.
Maltese[mt]
Kont inqattaʼ ħafna sigħat nimxi minn raħal għall- ieħor.
Burmese[my]
တစ်ရွာကနေတစ်ရွာ နာရီအတော်ကြာလမ်းလျှောက်ခဲ့ရတယ်။
Norwegian[nb]
Jeg brukte mange timer på å traske fra landsby til landsby.
Nepali[ne]
म एकदेखि अर्को गाउँ पुग्न घण्टौं लामो बाटो लखरलखर हिंडेर जान्थें।
Dutch[nl]
Vele uren liep ik van dorp tot dorp.
Northern Sotho[nso]
Ke be ke fetša diiri tše dintši ke e-ya ka motsana le motsana.
Nyanja[ny]
Ndimathera maola ambiri kuyenda mudzi ndi mudzi.
Panjabi[pa]
ਮੈਂ ਇਕ ਪਿੰਡ ਤੋਂ ਦੂਜੇ ਪਿੰਡ ਜਾਣ ਲਈ ਕਈ-ਕਈ ਘੰਟੇ ਤੁਰਦਾ।
Papiamento[pap]
Mi a cana oranan largu di pueblo pa pueblo.
Polish[pl]
Godzinami chodziłem od wioski do wioski.
Portuguese[pt]
Eu gastava muitas horas em difíceis caminhadas de vila em vila.
Romanian[ro]
Petreceam multe ore mergând pe jos dintr-un sat în altul.
Russian[ru]
Я проводил много часов в утомительных переходах из деревни в деревню.
Kinyarwanda[rw]
Namaraga amasaha menshi mva mu mudugudu umwe njya mu wundi.
Slovak[sk]
Veľa hodín som strávil namáhavou chôdzou z dediny do dediny.
Slovenian[sl]
Veliko ur sem preživel v hoji od vasi do vasi.
Samoan[sm]
E tele itula na ou faaaluina e savali atu ai i le tasi nuu i le isi nuu.
Shona[sn]
Ndaipedza maawa akawanda ndichifamba kubva kune mumwe musha kuenda kune mumwe.
Albanian[sq]
Kaloja shumë orë duke udhëtuar më këmbë nga një fshat në tjetrin.
Serbian[sr]
Proveo sam mnoge sate pešačeći od sela do sela.
Sranan Tongo[srn]
Mi ben e waka furu yuru fu go fu a wan dorpu na a trawan.
Southern Sotho[st]
Ke ne ke qeta lihora tse ngata ke tsamaea ho tloha motseng o mong ho ea ho o mong.
Swedish[sv]
Jag tillbringade många timmar med att gå till fots från by till by.
Swahili[sw]
Nilitumia wakati mwingi nikitembea kijiji hadi kijiji.
Telugu[te]
గ్రామం నుండి గ్రామానికి నడవటంలో నేను చాలా గంటలు గడిపాను.
Thai[th]
ผม ใช้ เวลา เดิน หลาย ชั่วโมง จาก หมู่ บ้าน หนึ่ง ไป อีก หมู่ บ้าน หนึ่ง.
Tagalog[tl]
Ginugol ko ang maraming oras sa paglalakad sa mga nayon.
Tswana[tn]
Ke ne ka dirisa diura di le dintsi ke tsamaya motse le motsana.
Tongan[to]
Na‘á ku fakamoleki ‘a e ngaahi houa lahi ‘i he luelue mei he kolo ki he kolo.
Tok Pisin[tpi]
Mi lusim planti aua long wokabaut i go long narapela narapela ples.
Turkish[tr]
Köyden köye giderken saatlerce yürüyordum.
Tsonga[ts]
A ndzi heta tiawara to tala ndzi famba hi ximutana ni ximutana.
Twi[tw]
Na me nantew nnɔnhwerew pii fi akuraa biako ase kɔ foforo ase.
Tahitian[ty]
E haere au na raro na tera e tera oire iti ehia rahiraa hora.
Ukrainian[uk]
Багато часу йшло на переходи від села до села.
Vietnamese[vi]
Tôi đi bộ nhiều giờ từ làng này sang làng kia.
Wallisian[wls]
Neʼe lahi te ʼu hola ʼaē neʼe ʼau fakaʼaogaʼi ki taku feʼaluʼaki ʼi te ʼu kolo.
Xhosa[xh]
Ndachitha ixesha elininzi ndityhutyha iidolophana ngeedolophana.
Yoruba[yo]
Ọ̀pọ̀ wákàtí ni mo fi ń rìn láti abúlé dé abúlé.
Chinese[zh]
我花了许多时间,拖着疲乏的脚步,从一条村落走到另一条村落。
Zulu[zu]
Ngachitha amahora amaningi ngidavuza ngezinyawo ngisuka kwelinye idolobhana ngiya kwelinye.