Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Kaa nɔ hyɛmi nɔ́ ɔ, wa ma nyɛ maa ngɔ asafo ɔ kɛ to bliikisi tsu he.
Afrikaans[af]
Ter toeligting: Die gemeente kan met ’n baksteenhuis vergelyk word.
Amharic[am]
ነጥቡን በምሳሌ ለማስረዳት፣ ጉባኤውን በጡብ ከተሠራ ቤት ጋር ልናመሳስለው እንችላለን።
Arabic[ar]
لِإِيضَاحِ ذٰلِكَ، يُمْكِنُ تَشْبِيهُ ٱلْجَمَاعَةِ بِبَيْتٍ حَسَنِ ٱلتَّصْمِيمِ مَصْنُوعٍ مِنْ قَوَالِبِ ٱللِّبْنِ.
Azerbaijani[az]
Yığıncağı kərpicdən tikilmiş evə bənzətmək olar.
Batak Toba[bbc]
Songon tudosan: Dipatudos do huria tu sada jabu na dibahen sian batu bata.
Central Bikol[bcl]
Sa pag-ilustrar: An kongregasyon puwedeng iagid sa sarong harong na gibo sa mga hollow block.
Bemba[bem]
Natulangilile: Icilonganino kuti twacipashanya ku ng’anda iyakuulwa ne njelwa.
Bulgarian[bg]
Сборът може да бъде сравнен с дом, построен от тухли.
Bislama[bi]
Yu traem tingbaot: Kongregesen i olsem wan haos brikis.
Batak Karo[btx]
Anding-andingenna: Runggun banci igambarken bagi rumah si ibahan bas batu bata nari.
Cebuano[ceb]
Sa pag-ilustrar: Ang kongregasyon samag balay nga hinimo sa tisa.
Hakha Chin[cnh]
Khrihfabu cu tlakrawh in sakmi inn he tahchunh khawh a si.
Seselwa Creole French[crs]
Pour donn en legzanp: Kongregasyon i kapab ganny konpare avek en lakaz ki’n ganny fer avek blok.
Czech[cs]
V jakém smyslu? Sbor můžeme přirovnat k cihlovému domu.
Chuvash[cv]
Пухӑва кирпӗчрен тунӑ ҫуртпа танлаштарма пулать.
German[de]
Es ist ähnlich wie bei einem Backsteinhaus.
Dehu[dhv]
Tro sa xome la ketre ceitun: hna aceitunëne la ekalesia me ketre uma hna xupe hnei etë dro.
Ewe[ee]
Míawɔ eƒe kpɔɖeŋu ale: Míate ŋu atsɔ hamea asɔ kple aƒe.
Efik[efi]
Ke ndinam an̄wan̄a: Ẹkeme ndimen esop ndomo ye ufọkitiat.
Greek[el]
Ας το εξηγήσουμε με ένα παράδειγμα: Η εκκλησία μπορεί να παρομοιαστεί με ένα σπίτι φτιαγμένο από τούβλα.
English[en]
To illustrate: The congregation could be likened to a house made of bricks.
Estonian[et]
Kogudust võib võrrelda tellistest ehitatud majaga.
Finnish[fi]
Seurakuntaa voitaisiin verrata tiilitaloon.
Fijian[fj]
Kena ivakatautauvata: Na ivavakoso e vaka na vale biriki.
Fon[fon]
Mǐ ni jlɛ́ dó nùɖé wu: Agun ɔ cí xɔ e è gbá kpo bliki kpo é ɖé ɖɔhun.
Ga[gaa]
Ákɛ nɔkwɛmɔnɔ lɛ: Abaanyɛ akɛ asafo lɛ ato tsũ ni akɛ blɔk tswa lɛ he.
Gilbertese[gil]
E kaikonakaki ni kangai: E kona ni kabotauaki te ekaretia ma te auti ae kateaki n te buriki.
Gun[guw]
Di apajlẹ: Agun lọ sọgan yin yiyijlẹdo ohọ̀ he yin dido po bliki lẹ po de go.
Hausa[ha]
Za mu iya misalta ikilisiya da gidan da aka gina da bulo.
Hebrew[he]
אפשר להמשיל את הקהילה לבית עשוי לבנים.
Hindi[hi]
इसे समझने के लिए एक उदाहरण लीजिए। मंडली की तुलना ईंटों से बने एक मकान से की जा सकती है।
Hiligaynon[hil]
Bilang ilustrasyon: Ang kongregasyon mapaanggid sa balay nga human sa hollow block.
Haitian[ht]
Ann pran yon egzanp pou n esplike sa: Nou ka konpare kongregasyon an ak yon kay yo fè an brik.
Hungarian[hu]
Nézzünk egy szemléltetést: A gyülekezet egy téglából épült házhoz hasonlítható.
Armenian[hy]
Պատկերացնենք օրինակով. ժողովը կարելի է նմանեցնել աղյուսով կառուցված մի տան (կարդա՛ Եբրայեցիներ 3։
Western Armenian[hyw]
Լուսաբանենք. ժողովքը կարելի է նմանցնել աղիւսով շինուած տան մը (կարդա՛ Եբրայեցիս 3։
Herero[hz]
Okusasaneka: Ombongo mai yenene okusasanekwa ku nondjuwo ndja ungurwa nozohima.
Indonesian[id]
Sebagai ilustrasi: Sidang bisa diibaratkan sebagai rumah yang terbuat dari bata.
Igbo[ig]
Dị ka ihe atụ, e nwere ike iji ọgbakọ tụnyere ụlọ e ji brik rụọ.
Iloko[ilo]
Kas panangyilustrar: Ti kongregasion ket mayarig iti sementado a balay.
Icelandic[is]
Lýsum því með dæmi: Það má líkja söfnuðinum við múrsteinshús.
Isoko[iso]
Ma sae rọ ukoko na dhesẹ uwou nọ a rehọ eblọko ma.
Italian[it]
Potremmo paragonare la congregazione a una casa in muratura.
Japanese[ja]
こんな例えで考えてみましょう。 会衆は,れんが造りの家のようです。(
Javanese[jv]
Jemaat isa diumpamakké kaya omah sing digawé saka bata.
Kabiyè[kbp]
Ðɩpɩzɩɣ nɛ ɖɩkpaɣ ɛgbɛyɛ nɛ ɖɩmaɣzɩnɩ ɖɩɣa ŋga pamanɩ filikinaa yɔ.
Kongo[kg]
Beto lenda fwanisa dibundu ti nzo yina bo me tunga ti babriki.
Kikuyu[ki]
Ta wĩcirie ngerekano ĩno: Kĩũngano no kĩringithanio na nyũmba yakĩtwo na mahiga.
Kuanyama[kj]
Oku shi faneka: Eongalo otali dulu okuyelekanifwa neumbo olo la tungwa needopi.
Kimbundu[kmb]
Mu kifika: O kilunga kiedi kala dibhata a di tungu ni jindobi.
Korean[ko]
회중은 벽돌로 지은 집에 비할 수 있습니다.
Kaonde[kqn]
Twayai tulumbulule kino mu jino jishinda: Kipwilo twakonsha kwikyesakanya ku nzubo yo bashimika na matafwali.
Kwangali[kwn]
Pasihonena: Mbungakriste kwa fana ngwendi embo va tungisa konondopi.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna bong’e nona: E nkutakani ilenda tezaneswa ye nzo yatungilwa muna bilikisi.
Kyrgyz[ky]
Жыйналышты кыштан курулган үйгө салыштырсак болот.
Lingala[ln]
Tópesa ndakisa: Lisangá ezali lokola ndako ya babriki.
Lithuanian[lt]
Palyginkime ją su mūriniu namu.
Luba-Katanga[lu]
Tulete kimfwa: Kipwilo kibwanya kudingakanibwa na njibo miyenge na bidiki.
Luba-Lulua[lua]
Tshilejilu: Tudi mua kufuanyikija tshisumbu ne nzubu muibaka ne madioto.
Luvale[lue]
Chakutalilaho: Chikungulwilo chapwa ngana mwazuvo yize vatunga natumenga vavavulu.
Lunda[lun]
Chakutalilahu: Chipompelu anateli kuchesekeja netala dakutuña namatafwali.
Luo[luo]
Par ane ranyisini: Wanyalo pimo kanyakla gi od matafare.
Latvian[lv]
Draudzi var salīdzināt ar ēku, kas būvēta no ķieģeļiem.
Morisyen[mfe]
Nou kapav konsider kongregasion kouma enn lakaz beton.
Malagasy[mg]
Oharina amin’ny trano mantsy ny fiangonana.
Macedonian[mk]
Да наведеме еден пример: Собранието може да се спореди со куќа од цигли.
Malayalam[ml]
ഉദാഹ ര ണ ത്തിന്, സഭ പല ഇഷ്ടിക കൾകൊണ്ട് പണിത ഒരു വീടു പോ ലെ യാണ് എന്നു പറയാം.
Malay[ms]
Fikirkan perumpamaan ini: Sidang ibarat sebuah rumah batu.
Maltese[mt]
Biex nagħtu eżempju: Il- kongregazzjoni tistaʼ titqabbel maʼ dar magħmula mill- ġebel.
Norwegian[nb]
La oss illustrere det: Menigheten kan sammenlignes med et hus som er bygd av murstein.
North Ndebele[nd]
Nanku umzekeliso: Ibandla singalifanisa lendlu eyakhiwe ngezitina.
Ndonga[ng]
Oku shi thaneka: Egongalo otali vulu okufaathanithwa negumbo lya tungwa noondhopi.
Nias[nia]
Duma-dumania: Banua niha Keriso andrö amaedola nomo nifasindro moroi ba gara.
Dutch[nl]
De gemeente is te vergelijken met een huis van bakstenen.
South Ndebele[nr]
Nayibekwa ngokomfanekiso, ibandla lingafaniswa nendlu eyakhwe ngeentina.
Northern Sotho[nso]
Ka mohlala: Phuthego e ka swantšhwa le ntlo yeo e agilwego ka ditena.
Nyanja[ny]
Mpingo tingauyerekezere ndi nyumba yomangidwa ndi njerwa.
Nzima[nzi]
Kɛ neazo la: Yɛbahola yɛava asafo ne yɛado sua mɔɔ bɛva belekese bɛzi la anwo.
Oromo[om]
Kana fakkeenyaan ibsuuf: Gumii mana xuubiirraa hojjetametti fakkeessuun ni dandaʼama.
Ossetic[os]
Ӕмбырд абарӕн ис агуыридурӕй конд хӕдзаримӕ.
Pangasinan[pag]
Niay sakey ya ilustrasyon: Say kongregasyon et singa abung ya gawad laryo.
Papiamento[pap]
Por ehèmpel, nos por kompará e kongregashon ku un kas trahá di blòki.
Portuguese[pt]
Para ilustrar: a congregação pode ser comparada a uma casa de tijolos.
Rundi[rn]
Tubitangire akarorero: Dufate ko ishengero ari inzu yubakishijwe amatafari.
Romanian[ro]
Să ilustrăm: Congregaţia poate fi asemănată cu o casă de cărămidă.
Russian[ru]
Собрание можно сравнить с домом, построенным из кирпичей.
Kinyarwanda[rw]
Dufate urugero: itorero rishobora kugereranywa n’inzu yubakishije amatafari.
Sena[seh]
Mwacitsandzo: Mpingo unakwaniswa kulandaniswa na nyumba yakumangwa na mabuloko.
Sango[sg]
Bâ tapande so: E lingbi ti haka congrégation na mbeni da so a sara ni na brique.
Sinhala[si]
අපි හිතමු සභාව කියන්නේ ගඩොල් කැට එක උඩ එක තියලා හදපු ගෙයක් කියලා.
Slovak[sk]
Znázornime si to: Zbor je ako tehlový dom.
Slovenian[sl]
Ponazorimo: Občino bi lahko primerjali s hišo, ki je zgrajena iz opek.
Samoan[sm]
O se faataʻitaʻiga: E tai pei le faapotopotoga o se fale e fai i piliki.
Shona[sn]
Ungano inogona kufananidzwa nemba yakavakwa nezvidhinha.
Songe[sop]
Twate kileshesho: Twi balombeene kupwandikisha kakongye na nshibo ya matafwadi.
Albanian[sq]
Ta ilustrojmë: kongregacioni mund të krahasohet me një shtëpi me tulla.
Serbian[sr]
Prikazaćemo to jednim primerom: Skupština bi se mogla uporediti s kućom sazidanom od cigle.
Sranan Tongo[srn]
Kon meki wi taki dati a gemeente na wan oso di meki fu ston.
Swati[ss]
Nasi sibonelo: Libandla lingafananiswa nendlu leyakhiwe ngetitini.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala: Phutheho e ka tšoantšoa le ntlo e hahiloeng ka litene.
Swedish[sv]
Vi kan illustrera det så här: Församlingen är som ett hus byggt av tegel.
Swahili[sw]
Kwa mfano: Kutaniko linaweza kufananishwa na nyumba iliyojengwa kwa matofali.
Tamil[ta]
உதாரணத்துக்கு, சபையை செங்கல்களால் கட்டப்பட்ட ஒரு வீட்டுக்கு ஒப்பிடலாம்.
Telugu[te]
ఉదాహరణకు, సంఘాన్ని ఇటుకలతో కట్టిన ఇంటితో పోల్చవచ్చు.
Tigrinya[ti]
ነዚ ብምሳሌ ንምርዳእ፦ ጉባኤ ኻብ ሕጡብ ምስ እተሃንጸት ቤት ከነመሳስላ ንኽእል ኢና።
Tiv[tiv]
U tesen ikyav yô: Tiônongo ngu er ka ya u i maa sha akam a mngbaghan nahan.
Tagalog[tl]
Para ilarawan: Ang kongregasyon ay parang bahay na gawa sa hollow block.
Tetela[tll]
Tɔshi ɛnyɛlɔ kɛnɛ dia nembetshiya dui sɔ: Etshumanelo koka mbɛdikama la luudu lokami l’atafadi.
Tswana[tn]
Ka sekai: Phuthego e ka tshwantshiwa le ntlo e e agilweng ka ditena.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mpingu tingawuyeruzgiya ndi nyumba ya ncherwa.
Tonga (Zambia)[toi]
Amubone cikozyanyo eeci: Mbungano ilakonzya kukozyanisyigwa kuŋanda iiyakidwe azitina.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso: Vandlha ri nga fanisiwa ni yindlu leyi akiweke hi switina.
Tswa[tsc]
Kasi ku fananisa: A bandla gi nga ha ringaniswa ni yindlu yi akilweko hi zitini.
Tatar[tt]
Җыелышны кирпечтән салган йорт белән чагыштырып була.
Tumbuka[tum]
Tiyelezgere nthe: Mpingo uli nga ni nyumba iyo ŵazenga na njerwa.
Tuvalu[tvl]
Ke fai se fakatusaga: E mafai o faka‵pau a te fakapotopotoga ki se fale telā ne faite ki puliki.
Twi[tw]
Nhwɛso bi ni: Yebetumi de asafo no atoto ofie bi a wɔde birikisi asi ho.
Tahitian[ty]
E nehenehe e faaau i te amuiraa i te hoê fare tima.
Ukrainian[uk]
Збір можна прирівняти до цегляного будинку.
Umbundu[umb]
Tu sokisa ulandu waco ndoco: Ekongelo li sokisiwa lonjo ya tungiwa latisolo.
Venda[ve]
Sa tsumbo: Tshivhidzo tshi nga fanyiswa na nnḓu yo fhaṱwaho nga zwidina.
Vietnamese[vi]
Chúng ta có thể ví hội thánh giống như ngôi nhà bằng gạch.
Makhuwa[vmw]
Nrowe nlikanyiherye, muloko ni empa etekiwe erumeeliwaka itijolo.
Wolaytta[wal]
Hegaa qonccissanawu, gubaaˈiyaa xuubiyan keexxido keettan leemisana danddayettees.
Waray (Philippines)[war]
Ha pag-ilustrar: An kongregasyon maipapariho hin balay nga hinimo ha briks.
Wallisian[wls]
ʼE feala ke tou fakata te kokelekasio ki he ʼapi neʼe laga ʼaki ni piliki.
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo: Sinokufanisa ibandla nendlu eyakhiwe ngezitena.
Yoruba[yo]
A lè ṣàpèjúwe rẹ̀ lọ́nà yìí: A lè fi ìjọ wé ilé tá a fi bíríkì kọ́.
Cantonese[yue]
会众就好似一间用砖砌成嘅屋噉。(
Zande[zne]
Ni kpiapai: Ani rengbe ka ringbisa dungurati kuti gu bambu i naduaha na abiriki.
Zulu[zu]
Singafanekisa kanje: Ibandla lingafaniswa nendlu eyakhiwe ngezitini.