Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ja, ongeag hoeveel iemand bekom, hy sal gewoonlik sterf en dit alles agterlaat.
Czech[cs]
Ano, ať má člověk jakkoli mnoho, přece zemře a všechno tu zanechá.
Danish[da]
Ja, uanset hvor meget et menneske ejer, vil vedkommende under normale omstændigheder dø og efterlade det alt sammen til andre.
German[de]
Ja, ganz gleich, wieviel ein Mensch aufhäufen mag, er wird doch sterben und alles zurücklassen müssen.
Greek[el]
Πράγματι, ανεξάρτητα από το πόσα πράγματα έχει ο άνθρωπος, φυσιολογικά θα πεθάνει και θα τα αφήσει όλα πίσω.
English[en]
Yes, no matter how much a man may come to have, normally he will die and leave it all behind.
Spanish[es]
Sí; sin importar cuánto haya llegado a tener un hombre, normalmente muere y lo deja todo atrás.
Finnish[fi]
Saisipa ihminen siis kuinka paljon omaisuutta tahansa, niin poikkeuksetta hän kuolee ja jättää sen kaiken taakseen.
French[fr]
En effet, peu importe le nombre de ses biens, l’homme doit finalement mourir et tout laisser.
Hebrew[he]
כן, לא משנה כמה נכסים יש לאדם, בדרך־כלל הוא ימות וישאיר את הכל אחריו.
Hiligaynon[hil]
Huo, bisan kon daw ano kadamo ang pagkabutang sang tawo, sing normal mapatay sia kag ibilin ini tanan.
Italian[it]
Sì, per quante cose un uomo possa arrivare ad avere, normalmente morirà e lascerà tutto.
Korean[ko]
어떤 사람이 아무리 많은 재산을 가지고 있다 하더라도, 때가 되면 모든 것을 남겨 놓고 죽게 마련이다.
Malagasy[mg]
Na toy inona na toy inona tokoa habetsahan’ny fananany, dia tsy maintsy hiafara amin’ny fahafatesana ny olona ka hamela ny zavatra rehetra.
Norwegian[nb]
Ja, uansett hvor mye et menneske samler seg, vil det som regel dø og etterlate seg alt.
Dutch[nl]
Ja, ongeacht hoeveel een mens ook kan vergaren, het is de gewone loop der dingen dat hij zal sterven en alles zal achterlaten.
Nyanja[ny]
Inde, mosasamala kanthu kuti ndi zochuluka zotani zimene munthu angakhale nazo, mwachibadwa iye adzafa ndi kusiya zonse kumbuyo.
Polish[pl]
Istotnie: bez względu na to, ile mienia ktoś by zgromadził, w końcu musi umrzeć i wszystko pozostawić.
Portuguese[pt]
Sim, não importa quanto uma pessoa venha a possuir, normalmente ela morrerá e deixará tudo para trás.
Russian[ru]
Да, безразлично, сколько бы человек ни имел, он все же умрет и должен все оставить.
Shona[sn]
Hungu, hazvinei hazvo nokuti munhu angasvika pakuva nezvakawanda sei, kazhinji kazhinji achafa ndokuzvisiya zvose.
Southern Sotho[st]
E, ho sa tsotellehe hore na motho a ka ba le lintho tse ngata hakae, ha e le hantle o tla shoa ’me a li siee.
Swedish[sv]
Ja, hur mycket en person än kan skaffa sig, kommer han normalt sett att dö och lämna allt efter sig.
Tagalog[tl]
Oo, walang halaga kung gaano man ang tinatangkilik ng isang tao, karaniwan nang siya’y mamamatay at iiwan niyang lahat iyon.
Tswana[tn]
Ee, go sa kgathalesege gore motho a ka nna le dilo tse di kana kang, go tlwaelesegile gore o tla swa a di tlogela kwa morago.
Tsonga[ts]
Ina, ku nga khathariseki leswaku munhu a nga va ni swo tala ku fikela kwihi, kahle-kahle u ta fa ivi a swi siya.
Xhosa[xh]
Kuyinyaniso ukuba, kungakhathaliseki ukuba umntu usenokuba nezinto ezininzi kangakanani na, ngokuqhelekileyo uza kufa azishiye zonke ngasemva.
Chinese[zh]
真的,无论一个人拥有多少财富,他始终会死去,到头来还是一无所有。
Zulu[zu]
Yebo, kungakhathaliseki ukuthi umuntu angaba nokungakanani, ngokuvamile uyofa abese ekushiya konke emuva.