Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
86 Що се отнася до самото IRISL, следва да се приеме, че посоченият критерий не допуска приемането на индивидуални ограничителни мерки по отношение на него, така че характерът ad hominem, на който то се позовава що се отнася до същия този критерий, не поражда задължението за Съвета да приложи съдебната практика, цитирана в точка 83 от настоящото решение.
Czech[cs]
86 Pokud jde o společnost IRISL jako takovou, je třeba konstatovat, že uvedené kritérium neumožňuje přijetí individuálních omezujících opatření vůči ní, takže povaha ad hominem, jíž se dovolává ve vztahu k témuž kritériu, nezakládá povinnost Rady uplatnit judikaturu citovanou v bodě 83 tohoto rozsudku.
Danish[da]
86 Hvad angår IRISL selv skal det konstateres, at det nævnte kriterium ikke gør det muligt at vedtage individuelle restriktive foranstaltninger over for denne, således at den ad hominem-karakter, som den har gjort gældende for så vidt angår det nævnte kriterium, ikke skaber en pligt hos Rådet til at anvende den retspraksis, der er anført i nærværende doms præmis 83.
German[de]
86 Was IRISL selbst anbelangt, ist festzustellen, dass dieses Kriterium nicht als Grundlage für den Erlass individueller restriktiver Maßnahmen gegen sie dienen kann, so dass der von ihr angeführte persönliche Charakter den Rat nicht zur Anwendung der in Rn. 83 des vorliegenden Urteils angeführten Rechtsprechung verpflichtet.
Greek[el]
86 Όσον αφορά την ίδια την IRISL, διαπιστώνεται ότι το εν λόγω κριτήριο δεν καθιστά δυνατή τη λήψη ατομικών περιοριστικών μέτρων εις βάρος της, οπότε ο ad hominem χαρακτήρας περί του οποίου κάνει λόγο η αναιρεσείουσα αυτή σε σχέση με το συγκεκριμένο κριτήριο δεν συνεπάγεται την υποχρέωση του Συμβουλίου να εφαρμόσει τη νομολογία που μνημονεύθηκε στη σκέψη 83 της παρούσας αποφάσεως.
English[en]
86 As regards IRISL itself, it must be stated that that criterion does not enable individual restrictive measures to be adopted against it, so that the ad hominem character which it raises concerning that criterion does not give rise to the obligation on the Council to apply the case-law cited in paragraph 83 above.
Spanish[es]
86 En cuanto a la propia IRISL, procede hacer constar que dicho criterio no permite la adopción de medidas restrictivas individuales en su contra, de modo que el carácter ad hominem que ella atribuye a tal criterio no impone al Consejo la obligación de aplicar la jurisprudencia citada en el apartado 83 de la presente sentencia.
Estonian[et]
86 IRISLi enda kohta tuleb märkida, et see kriteerium ei võimalda võtta tema suhtes piiravaid üksikmeetmeid, mistõttu ad hominem laadist, millele ta selle kriteeriumiga seoses tugineb, ei tulene nõukogule kohustust kohaldada käesoleva kohtuotsuse punktis 83 viidatud kohtupraktikat.
Finnish[fi]
86 IRISL:ista itsestään on todettava, että mainittu kriteeri ei anna mahdollisuutta toteuttaa erikseen siihen kohdistuvia rajoittavia toimenpiteitä, joten sen esiin tuoma tätä samaa kriteeriä koskeva ad hominem ‐luonne ei saa aikaan neuvoston velvollisuutta soveltaa tämän tuomion 83 kohdassa mainittua oikeuskäytäntöä.
French[fr]
86 Quant à IRISL elle-même, il y a lieu de constater que ledit critère ne permet pas l’adoption de mesures restrictives individuelles à son égard, de sorte que le caractère ad hominem qu’elle invoque concernant ce même critère ne fait pas naître l’obligation, à la charge du Conseil, d’appliquer la jurisprudence citée au point 83 du présent arrêt.
Croatian[hr]
86 Kada je riječ o samom IRISL-u, treba utvrditi da taj kriterij ne dopušta donošenje pojedinačnih mjera ograničavanja u odnosu na njega, na način da ad hominem svojstvo na koje se on poziva u vezi s tim istim kriterijem ne dovodi do nastanka obveze za Vijeće da primjenjuje sudsku praksu iz točke 83. ove presude.
Hungarian[hu]
86 Ami magát az IRISL‐t illeti, meg kell állapítani, hogy az említett kritérium nem teszi lehetővé egyedi korlátozó intézkedések vele szembeni elfogadását, ily módon ugyanezen kritériumnak az általa hivatkozott személyhez fűződő jellege nem keletkeztet kötelezettséget a Tanács számára arra vonatkozóan, hogy alkalmazza a jelen ítélet 83. pontjában hivatkozott ítélkezési gyakorlatot.
Italian[it]
86 Quanto all’IRISL stessa, si deve rilevare che detto criterio non consente l’adozione di misure restrittive individuali nei suoi confronti, di modo che il carattere ad hominem da essa invocato riguardante tale medesimo criterio non fa sorgere l’obbligo, a carico del Consiglio, di applicare la giurisprudenza citata al punto 83 della presente sentenza.
Lithuanian[lt]
86 Kiek tai susiję su IRISL, reikia konstatuoti, kad šis kriterijus neleidžia jai nustatyti individualių ribojamųjų priemonių, todėl dėl kriterijaus ad hominem pobūdžio, kuriuo ji remiasi, Tarybai neatsiranda pareigos taikyti jurisprudencijos, nurodytos šio sprendimo 83 punkte.
Latvian[lv]
86 Attiecībā uz IRISL pašu ir jākonstatē, ka šis kritērijs neļauj noteikt individuālus ierobežojošus pasākumus pret to, un tādējādi ad hominem raksturs, uz ko tā atsaucas saistībā ar šo kritēriju, nerada pienākumu Padomei piemērot šī sprieduma 83. punktā minēto judikatūru.
Maltese[mt]
86 Fir-rigward ta’ IRISL stess, hemm lok li jiġi kkonstatat li l-imsemmi kriterju ma jippermettix l-adozzjoni ta’ miżuri restrittivi individwali fir-rigward tagħha, b’tali mod li n-natura ad hominem li hija tinvoka fir-rigward ta’ dan l-istess kriterju ma toħloqx l-obbligu, impost fuq il-Kunsill, li japplika l-ġurisprudenza ċċitata fil-punt 83 ta’ din is-sentenza.
Dutch[nl]
86 Met betrekking tot IRISL zelf moet worden geconstateerd dat op basis van dat criterium geen individuele beperkende maatregelen tegen haar konden worden vastgesteld, zodat haar standpunt over het ad-hominemkarakter van dit criterium de Raad er niet toe verplicht om de in punt 83 van het onderhavige arrest aangehaalde rechtspraak toe te passen.
Polish[pl]
86 Co się tyczy samych IRISL, to należy stwierdzić, że rzeczone kryterium nie pozwala na przyjęcie wobec nich indywidualnych środków ograniczających, tak że powołany przez nie charakter ad hominem tego kryterium nie powoduje powstania po stronie Rady obowiązku zastosowania przytoczonego w pkt 83 niniejszego wyroku orzecznictwa.
Portuguese[pt]
86 Quanto à própria IRISL, há que observar que esse critério não permite a adoção de medidas restritivas individuais em relação a si, de modo que o caráter ad hominem que atribui a esse critério não impõe ao Conselho a obrigação de aplicar a jurisprudência referida no n.° 83 do presente acórdão.
Romanian[ro]
86 În ceea ce privește IRISL însăşi, este necesar să se constate că criteriul menţionat nu permite adoptarea de măsuri restrictive individuale în privința sa, astfel încât caracterul ad hominem pe care aceasta îl invocă în ceea ce priveşte acelaşi criteriu nu creează obligația, în sarcina Consiliului, de a aplica jurisprudența citată la punctul 83 din prezenta hotărâre.
Slovak[sk]
86 Pokiaľ ide o samotnú IRISL, treba konštatovať, že uvedené kritérium neumožňuje, aby sa voči nej prijali individuálne reštriktívne opatrenia, takže povaha ad hominem,ktorej sa dovoláva v súvislosti s týmto kritériom, nevedie k vzniku povinnosti Rady uplatniť judikatúru citovanú v bode 83 tohto rozsudku.
Slovenian[sl]
86 Glede same družbe IRISL je treba ugotoviti, da to merilo ne omogoča sprejetja posamičnih omejevalnih ukrepov glede nje, tako da iz merila ad hominem, ki ga ta družba uveljavlja v zvezi s tem merilom, za Svet ne nastane obveznost, da uporabi sodno prakso, navedeno v točki 83 te sodbe.
Swedish[sv]
86 När det gäller IRISL självt kan det konstateras att detta kriterium inte kan ligga till grund för antagandet av enskilda restriktiva åtgärder mot IRISL. Den omständigheten att kriteriet direkt avser bolaget medför därmed inte att rådet är skyldigt att tillämpa den rättspraxis som nämnts i punkt 83 i förevarande dom.