Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Абиблиаҿы иануп ииашоу алхра ҟазҵаз ауаа рыӡбахә, урҭ иреиуан Иосиф, Иов, насгьы Иисус Христос.
Abé[aba]
Biblë ehɛ kɔ ngiki fɛ Ʒozɛfë lɛ, Ʒɔbë lɛ, Ʒezi lɛ mɩnɛn, kë nɩ bu ayɔghɔ bɔ́.
Abui[abz]
Ama neng ba hedosama Yusuf, Ayub, ya Yesus, Surah Rieling de he falaka wofang ba de keputusan kang miy.
Acoli[ach]
Baibul loko i kom co mogo calo Yucepu, Yubu, ki Yecu ma gumoko tam matir.
Adangme[ada]
Baiblo ɔ tu nyumuhi kaa Yosef, Hiob, kɛ Yesu a he munyu. Mɛ tsuo a pee juɛmi nɛ da.
Afrikaans[af]
Die Bybel praat van manne soos Josef, Job en Jesus, wat almal die regte keuse gemaak het.
Southern Altai[alt]
Агару Бичикте чын талдаш эткен Иосиф, Иов, Иисус Христос керегинде бичилген.
Alur[alz]
Biblia ukoro nia Yosefu, Yob, man Yesu gitimo ng’iong’ic maber.
Arabic[ar]
يخبِّر الكتاب المقدس عن رجال مثل يوسف وأيوب ويسوع اخذوا قرارات ذكية.
Azerbaijani[az]
Müqəddəs Kitabda həyatda düzgün qərar verən insanların, Yusif, Əyyub və İsa kimi adamların adı çəkilir.
Bashkir[ba]
Изге Яҙмала дөрөҫ һайлау яһаған Йософ, Әйүп, Ғайса һымаҡ тоғро кешеләр тураһында яҙылған.
Basaa[bas]
Bibel i mpôdôs bés inyu bôt kiki bo Yôsef, Hiôb, ni Yésu, ba ba bi yoñ makidik malam.
Batak Toba[bbc]
Dipaboa do di Bibel taringot angka halak na mamillit na denggan, songon si Josep, si Job, dohot Jesus.
Baoulé[bci]
Biblu’n kle kɛ Zozɛfu nin Zɔbu, yɛ Zezi be fali ajalɛ kpa.
Central Bikol[bcl]
Sinasambit sa Bibliya an mga lalaking arog ni Jose, Job, asin Jesus, na naggibo nin tamang desisyon sa buhay ninda.
Bemba[bem]
Baibolo yalilanda pa bantu bamo abasalile bwino ifya kucita pamo nga Yosefe, Yobo, na Yesu.
Bulgarian[bg]
Библията говори за хора като Йосиф, Йов и Исус, които направили правилен избор.
Biak[bhw]
Refoya ikofenḇair snon imnis raris Yusuf, Ayub, ma Yesus, sikam skinfir roi ḇenapes.
Bislama[bi]
Baebol i tokbaot olgeta we oli mekem ol gudfala desisen olsem, Josef, Job, mo Jisas.
Bini[bin]
E Baibol guan kaan emwa eso ni ru atamuolọyan ni maan vbe na ghee Josẹf, e Job, kevbe Jesu.
Bangla[bn]
বাইবেলে এমন অনেকের বিষয়ে বলা আছে, যারা সঠিক বাছাই করেছিলেন, যেমন যোষেফ, ইয়োব ও যিশু।
Batak Karo[btx]
Pustaka si Badia mpebetehken man banta kerna Jusup, Jop, bage pe Jesus si erban pilihen si tepat.
Bulu (Cameroon)[bum]
Kalate Zambe a kobô ajô bôte be nga nyoñe mbamba mintyi’an: Joseph, Job, Yésus.
Belize Kriol English[bzj]
Di Baibl tel wi bowt peepl laik Joazef, Joab, ahn Jeezas, hoo mi mek di rait chois.
Catalan[ca]
La Bíblia parla d’homes que van prendre bones decisions, com ara Josep, Job i Jesús.
Kaqchikel[cak]
Ri Biblia nutzijoj chi e kʼo achiʼaʼ ja ri ütz ri xkichaʼ, achiʼel ri José, ri Job chuqaʼ ri Jesús.
Chopi[cce]
Bhiblia yi womba ti to Josefa, Jobe ni Jesu va mahile sisungo sa sinene.
Cebuano[ceb]
Ang Bibliya naghisgot bahin kang Jose, Job, ug Jesus kinsa mihimog hustong mga desisyon.
Chuukese[chk]
Paipel a kapas usun ekkewe mwán mi kefiléch, choweán Josef, Hiop me Jesus.
Chokwe[cjk]
Mbimbiliya yinahanjika hakutwala kuli Yosefwe, Yombi, Yesu waze asakwile yuma yipema.
Hakha Chin[cnh]
A hmaanmi thil tuah dingin biakhiahnak a rak tuahmi Josef, Job le Jesuh kong kha Baibal ah aa ṭial.
Seselwa Creole French[crs]
Labib i koz lo bann zonm ki ti fer bann bon swa parey Zozef, Zob ek Zezi.
Czech[cs]
V Bibli se píše o lidech, jako byl Josef, Job a Ježíš, kteří se rozhodli správně.
Chol[ctu]
Jiñi Biblia miʼ taj ti tʼan tsaʼ bʌ i meleyob chuqui wen, cheʼ bajcheʼ José, Job yicʼot Jesús.
Chuvash[cv]
Библире тӗрӗссине суйласа илнӗ ҫынсем: Иосиф, Иов тата Иисус Христос — ҫинчен каласа панӑ.
Welsh[cy]
Mae’r Beibl yn sôn am Joseff, Job, a Iesu, dynion a wnaeth benderfyniadau doeth.
Danish[da]
Bibelen omtaler mænd som Josef, Job og Jesus, der alle traf det rigtige valg.
German[de]
Die Bibel berichtet von Männern wie Joseph, Hiob und Jesus, die gute Entscheidungen trafen.
Dehu[dhv]
Tusi Hmitrötr a qeje Iosefa, me Iobu, me Iesu ka hape, itre atr ka axeciëne la itre mekune ka loi.
East Damar[dmr]
Elobmîs ǃnâ da ge Josefi, Jobi tsî Jesub tsîn xa ra ǁkhāǁkhāsen hîna ge ǃgâi mîǁguiga a dīgu xa.
Jula[dyu]
Bibulu be kuma cɛɛ nunu koo la: Yusufu, Zɔbu ani Yezu. Olu bɛɛ ye desizɔn ɲumanw ta.
Ewe[ee]
Biblia ƒo nu tso ame siwo tso nya me nyuie ŋu, wo dometɔ aɖewoe nye Yosef, Hiob kple Yesu.
Efik[efi]
Ana iti ke se ibierede ekeme ndinam n̄kpọ ọfọn m̀mê ọdiọk ye nnyịn.
Greek[el]
Η Γραφή μιλάει για ανθρώπους όπως ο Ιωσήφ, ο Ιώβ και ο Ιησούς που έκαναν τη σωστή επιλογή.
English[en]
The Bible tells of men like Joseph, Job, and Jesus, who all made the right choice.
Estonian[et]
Piibel räägib sellistest meestest nagu Joosep, Iiob ja Jeesus, kes tegid õigeid otsuseid.
Basque[eu]
Bibliak erabaki zuzenak hartu zituzten Jose, Job eta Jesusi buruz hitz egiten du.
Persian[fa]
کتاب مقدّس از افرادی همچون یوسف، ایّوب و عیسی نام برده است که راه درست را انتخاب کردند.
Finnish[fi]
Raamattu kertoo Joosefista, Jobista, Jeesuksesta ja monista muista, jotka tekivät oikean valinnan.
Fijian[fj]
Era cavuti ena iVolatabu eso e donu nodra vakatulewa me vakataki Josefa, Jope, kei Jisu.
Faroese[fo]
Í Bíbliuni lesa vit um Jósef, Job og Jesus, sum allir valdu rætt.
Fon[fon]
Biblu ɖɔ xó dó sunnu e site dó nǔ ɖagbe jí lɛ é wu, ɖi Jozɛfu, Jɔbu, kpo Jezu kpo.
French[fr]
La Bible parle d’hommes, comme Joseph, Job et Jésus, qui ont fait le bon choix.
Irish[ga]
Déanann an Bíobla cur síos ar fhir ar nós Iósaef, Iób, agus Íosa, a rinne an rogha ceart.
Ga[gaa]
Biblia lɛ wie hii komɛi tamɔ Yosef, Hiob, kɛ Yesu he akɛ amɛkpɛ yiŋ ni ja.
Gilbertese[gil]
A karakinaki n te Baibara mwaane n aron Ioteba, Iobi, ao Iesu, ake a karaoi aia motinnano aika raraoi.
Gokana[gkn]
Kpá Káí kọ́ nú ea kuu gbò nen e bà dì belí Jósẹ̀f, Jóòb, nè Jíízọ̀s, kọ baẹ̀ nè lé béèlàfùl.
Galician[gl]
A Biblia fala de homes que escolleron ben, como Xosé, Xob e Xesús.
Guarani[gn]
Por ehémplo, la Biblia oñeʼẽ heta kuimbaʼe odesidi porã vaʼekuére, umíva apytépe oĩ José, Job ha Jesús.
Goan Konkani[gom]
Bible-ant amkam bore nirnnoi ghetlolea munxam vixim sanglam, zoxe, Juze, Job, ani Jezu.
Gujarati[gu]
પવિત્ર શાસ્ત્રમાં યુસફ, અયૂબ અને ઈસુ જેવા લોકો વિશે જણાવ્યું છે, જેઓએ સારા નિર્ણયો લીધા હતા.
Wayuu[guc]
Aashajaasü tü Wiwüliakat nachiki waneeinnua wayuu aneekakana kasa anasü maʼaka naaʼin José, Job nümaa Jesuu.
Gun[guw]
Biblu donù mẹdelẹ go taidi Josẹfu, Jobu, po Jesu po he basi nudide dagbe lọ.
Wè Southern[gxx]
Ɛmɛn- dɩ Zozɛʋ -e Zɔbʋ -e Zezi, -ʋaˈ dɩ ˈtmʋan ˈdhe Biiblʋ ˈdhi ɛ, ʋʋ -za ˈo dhɛjɛɛn ɛnˈ nʋanˈ.
Hausa[ha]
Littafi Mai Tsarki ya ambaci mutane kamar Yusufu da Ayuba da Yesu da suka yanke shawara mai kyau.
Hebrew[he]
המקרא מספר לנו על אנשים כמו יוסף, איוב וישוע, שקיבלו החלטות נבונות בחיים.
Hindi[hi]
शास्त्र में ऐसे लोगों के बारे में बताया गया है जिन्होंने सही फैसला लिया था, जैसे यूसुफ, अय्यूब और यीशु।
Hiligaynon[hil]
Ang Biblia nagasugid parte sa mga lalaki pareho nanday Jose, Job, kag Jesus, nga naghimo sing husto nga desisyon.
Hmong[hmn]
Phau Vajlugkub qhia tias Yauxej, Yauj, thiab Yexus lawv puavleej txiav txim tau zoo.
Hiri Motu[ho]
Baibel ia sivarailaia taudia haida hegeregere Iosepa, Iobu bona Iesu be disisen maorodia idia karaia.
Haitian[ht]
Labib pale de yon seri mesye tankou Jozèf, Jòb ak Jezi, ki te pran bon desizyon.
Armenian[hy]
Աստվածաշունչը պատմում է Հովսեփի, Հոբի եւ Հիսուսի նման մարդկանց մասին, որոնք ճիշտ ընտրություն արեցին։
Western Armenian[hyw]
Աստուածաշունչը կը խօսի Յովսէփին, Յոբին եւ Յիսուսին մասին, որոնք ճիշդ որոշումներ առին։
Herero[hz]
Ombeibela i hungira ohunga novarumendu tjimuna ooJosef, Job na Jesus owo mba tjita ozondando ozosemba.
Ibanag[ibg]
Kagian na Biblia i meyannung ta lallaki nga nagangngua tu fustu nga desision gitta da Jose, Job, anna Jesus.
Indonesian[id]
Alkitab menceritakan tentang pria-pria seperti Yusuf, Ayub, dan Yesus, yang membuat keputusan yang tepat.
Igbo[ig]
Baịbụl kwuru na Josef, Job, na Jizọs mere ihe dị́ mma.
Isoko[iso]
Ebaibol na ọ fodẹ ahwo wọhọ Josẹf, Job, gbe Jesu, enọ e jẹ emamọ iroro.
Italian[it]
La Bibbia parla di uomini come Giuseppe, Giobbe e Gesù, che fecero tutti la scelta giusta.
Japanese[ja]
聖書は,ヨセフ,ヨブ,イエスなど正しい選択をした人について述べています。
Javanese[jv]
Alkitab nyritakké wong-wong kaya Yusuf, Ayub, lan Yésus, sing nggawé pilihan bener.
Kabyle[kab]
Adlis Iqedsen ihdeṛ- ed ɣef kra n yergazen i geṭṭfen leqrarat yelhan am Yusef, Yub d Ɛisa.
Kachin[kac]
Jaw ai hku lata wa ai Yosep, Yoba hte Yesu a lam ni Chyum Laika hta mu lu ai.
Kamba[kam]
Mbivilia nĩyonanĩtye kana Yosevu, Yovu, na Yesũ, nĩ aũme meekie motwi maseo.
Kabiyè[kbp]
Bibl yɔɔdɩ Yosɛɛfʋ, Yɔb, Yesu nɛ ɛyaa lalaa tɔm se paakpaɣ lɩmaɣza kɩbana.
Kabuverdianu[kea]
Bíblia ten izénplu di ómis ki toma bons disizon, sima Juzé, Jó i Jizus.
Kongo[kg]
Biblia ke tubila bantu bonso Yozefi, Yobi, mpi Yezu, yina salaka bansola ya mbote.
Kikuyu[ki]
Bibilia nĩ yaragia ũhoro wa andũ maatuire matua mega ũtũũro-inĩ wao ta Jusufu, Ayubu na Jesu.
Kuanyama[kj]
Ombiibeli oya popya kombinga yovalumenhu ovo va ninga omahoololo e li mondjila ngaashi Josef, Job nosho yo Jesus.
Kazakh[kk]
Киелі кітапта өмірлерінде дұрыс таңдау жасаған Жүсіп, Әйүп пен Иса сияқты адамдар сөз етіледі.
Kimbundu[kmb]
O Bibidia izuela ia lungu ni Zuze, Jobe ni Jezú, kuila a solo kiambote.
Kannada[kn]
ಒಳ್ಳೇ ತೀರ್ಮಾನಗಳನ್ನು ಮಾಡಿದ ಯೋಬ, ಯೋಸೇಫ, ಯೇಸುವಿನ ಬಗ್ಗೆ ಬೈಬಲ್ ಹೇಳುತ್ತೆ.
Konzo[koo]
E Biblia yikakanaya okwa bandu nga Yozefu, Yobu, na Yesu, abathwamu ndeke.
Kaonde[kqn]
Baibolo waamba pa banabalume nabiji Yosefwa, Yoba ne Yesu, bafuukwilepo kuba bintu byawama.
Krio[kri]
Di Baybul tɛl wi bɔt pipul dɛn lɛk Josɛf, Job, ɛn Jizɔs, we bin disayd fɔ du di rayt tin.
Southern Kisi[kss]
Baabuiyo soo a waŋpiaanduaa okɔɔ mɛɛ Choosɛ cho naa yɛ, Choobu, a Chiisu.
S'gaw Karen[ksw]
လံာ်စီဆှံပာ်ဖျါထီၣ်ဝဲ စီၤယိၤသး, စီၤယိၤဘးဒီး ယ့ၣ်ၡူးန့ၣ် မၤဝဲတၢ်ဆၢတဲာ်လၢအဘၣ်လီၤ.
Kwangali[kwn]
Bibeli kututantera kuhamena vagara ngwendi Josefa naJoba ntani Jesus ava va tulire po matokoro gouhunga.
San Salvador Kongo[kwy]
Nkand’a Nzambi uvovelanga wantu babaka nzengo zambote, nze Yosefe, Yobi yo Yesu.
Lamba[lam]
Baibolo ilalabila pa balalume abali koti ni Josefi, Jobo na baYesu abasalulwilepo bwino.
Ganda[lg]
Bayibuli eyogera ku bantu nga Yusufu, Yobu, ne Yesu, abaasalawo mu ngeri ey’amagezi.
Lingala[ln]
Biblia elobeli bato lokola Yozefe, Yobo, mpe Yesu, oyo baponaki nzela ya malamu.
Lozi[loz]
Bibele ilutaluseza ka za batu babacwale ka Josefa, Jobo ni Jesu, bane baezize liketo zende.
Lithuanian[lt]
Biblijoje pasakojama apie Juozapą, Jobą, Jėzų – visi jie apsisprendė teisingai.
Luba-Katanga[lu]
Bible utela bantu bākwete butyibi buyampe, kimfwa Yosefa, Yoba, ne Yesu.
Luba-Lulua[lua]
Bible udi wakula bua bantu bu mudi Jozefe, Yobo ne Yezu bavua bangate mapangadika mimpe.
Lunda[lun]
Bayibolu yashimuna antu afuukwili chiwahi adi neyi Yosefu, Yoba niYesu.
Luo[luo]
Muma wuoyo e wi jomoko ma ne otimo yiero maber kaka Josef, Ayub, kod Yesu.
Lushai[lus]
Bible chuan duh thlanna dik siamtu Josefa te, Joba te, leh Isua te chungchâng min hrilh a.
Latvian[lv]
Bībelē mēs varam lasīt par Jāzepu, Ījabu un Jēzu, kas izdarīja pareizu izvēli.
Mam[mam]
In yolin Tyol Dios kyiʼj ichan, moqa xinaq, ik tzeʼn José, Job ex Jesús aʼyeju jaw kyjyoʼn jun tbʼanel kybʼe.
Huautla Mazatec[mau]
Ya Biblia síkʼaxki je chjota xi kui kiskoejin xi ndatjín, jolani tsa José, Job kao Jesús.
Morisyen[mfe]
Labib koz lor bann zom ki ti pran bann bon desizion, kouma par exanp Zozef, Zob ek Zezi.
Marshallese[mh]
Baibõl̦ ej kwal̦o̦k kõn ro rar kõm̦m̦ani pepe ko rejim̦we ãinwõt Josep, Job, im Jesus.
Macedonian[mk]
Во Библијата се спомнати луѓе како Јосиф, Јов и Исус кои донеле исправни одлуки.
Malayalam[ml]
ശരിയായ തീരു മാ ന ങ്ങ ളെ ടുത്ത യോ സേഫ്, ഇയ്യോബ്, യേശു എന്നിവ രെ പ്പറ്റി ബൈബിൾ പറയുന്നു.
Mongolian[mn]
Библид зөв шийдвэр гаргасан Иосеф Иов Есүс нарын тухай гардаг.
Mòoré[mos]
Biiblã pʋgẽ, b gomda a Zozɛf, a Zoob, a Zeezi la neb a taab sẽn yãk yam-sõma b vɩɩmã pʋgẽ.
Marathi[mr]
बायबलमध्ये योसेफ, ईयोब आणि येशू यांच्याबद्दल सांगितलं आहे ज्यांनी योग्य निर्णय घेतले.
Maltese[mt]
Il- Bibbja tgħidilna dwar irġiel bħal Ġużeppi, Ġob, u Ġesù, li lkoll kemm huma għamlu għażliet tajba.
Nyamwanga[mwn]
E Baibolo ikalanda pa wantu wano wasozile ivyakucita ivizima ndi vino e Jozefu, Job, nu Yesu.
Norwegian[nb]
Bibelen forteller om menn som Josef, Job og Jesus, som alle tok gode valg.
Nyemba[nba]
Mbimbiliya ya handeka via vamala ngeci mua Yosefe, Yombi, na Yesu va hanguile viuma via cili mu muono.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Biblia kiijtoua se keskij tlakamej kuali kitlapejpenijkej tlen kichiuaskiaj, kej José, Job uan Jesús.
North Ndebele[nd]
IBhayibhili likhuluma ngamadoda akhetha kuhle anjengoJosefa, uJobe loJesu.
Ndau[ndc]
Bhaibheri rinotibvunja ngo vanarume vakadari inga ndi Jasefa, Jobe na Jesu, vakatema zvivaringo zvaushoni.
Nepali[ne]
बाइबलमा यूसुफ, अय्यूब र येशूजस्ता मानिसहरूबारे बताइएको छ जसले सही निर्णय गरे।
Ndonga[ng]
Ombiimbeli oya popya kombinga yaalumentu mboka ya li ya ningi omatokolo ge li mondjila ngaashi, Josef, Job naJesus.
Nias[nia]
Itutunö Sura Niʼamoniʼö sanandrösa khö ndra matua sangai angetula si sökhi simane Yosefo, Yobi, ba Yesu.
Ngaju[nij]
Alkitab mansanan kesah tahiu Yosep (Yusuf), Yob (Ayub), tuntang Yesus, uras ah manampa keputusan je bujur.
Dutch[nl]
De Bijbel vertelt dat personen als Jozef, Job en Jezus besloten het goede te doen.
South Ndebele[nr]
IBhayibheli nalikhuluma ngoJosefa, uJobho noJesu lithi, ngabanye babantu abenza iinqunto ezivuthiweko.
Navajo[nv]
Diyin Bizaad biiʼ éí díí hastóí yaa halneʼ, Jóseph, Job, dóó Jesus éí tʼáá ákogi ádaʼiilaa.
Nyaneka[nyk]
Ombimbiliya ipopia ovalume vamwe, Jose na Job, na Jesus valingile omatokolo aviuka.
Nyankole[nyn]
Baibuli neeyoreka ngu abashaija nka Yosefu, Yobu na Yesu, bakacwamu gye.
Nyungwe[nyu]
Bibliya limbalewa bza wanthu ninga Zuze, Djobi na Jezu, omwe adacita bzakusankhula bzabwino.
Nzima[nzi]
Baebolo ne ka mrenyia le kɛ Dwosefi, Dwobu, nee Gyisɛse mɔɔ bɛzile kpɔkɛ kpalɛ la anwo edwɛkɛ.
Khana[ogo]
Kpa Baibol kɔ nu akiiloo pya nɛɛ a le doodoo Josɛf, Job le Jizɔs lo ba bee doo le biaɛfii.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Baibol na ọ ta kpahen ehworhare jerẹ Joseph, Job, ọrhẹ Jesu, ri djẹ odjẹ rọ gbare.
Oromo[om]
Kitaabni Qulqulluun namoonni akka Yoseef, Iyoobii fi Yesuus murtoo sirrii godhanii akka turan nutti hima.
Ossetic[os]
Библийы цӕуы, зондджын уынаффӕтӕ чи рахаста, ахӕм нӕлгоймӕгты кой, зӕгъӕм, Иосиф, Иов ӕмӕ Йесойы кой.
Mezquital Otomi[ote]
Rä Mäkä Tˈofo pede de rˈa yä ñˈo̱ho̱ nuˈu̱ bi huahni dä me̱fi näˈä xä ñho ngu rä Jose, Job ˈne rä Hesu.
Panjabi[pa]
ਬਾਈਬਲ ਵਿਚ ਯੂਸੁਫ਼, ਅੱਯੂਬ, ਯਿਸੂ ਅਤੇ ਹੋਰ ਕਈ ਇਨਸਾਨਾਂ ਬਾਰੇ ਦੱਸਿਆ ਗਿਆ ਹੈ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਸਹੀ ਫ਼ੈਸਲੇ ਲਏ।
Pangasinan[pag]
Nabasa ed Biblia iray lalakin duga so desisyon da, singa si Jose, Job, tan Jesus.
Papiamento[pap]
Beibel ta menshoná hòmbernan manera Yosef, Yòb i Hesus, ku a tuma desishon korekto.
Palauan[pau]
A Biblia a ouchais el kirir a rechad el ua Josef me a Job me a Jesus el tir a riruul a ungil el omelilt.
Nigerian Pidgin[pcm]
Bible tell us about Joseph, Job and Jesus wey choose to do wetin good.
Phende[pem]
Biblia idi muzuelela mala gifua Yosefi, Yobo, nu Yesu, azudile badesizio abonga.
Pijin[pis]
Samfala man wea Bible storyim olsem Joseph, Job, and Jesus, olketa mekem olketa gudfala disison.
Polish[pl]
Biblia wspomina o ludziach takich jak Józef, Hiob czy Jezus, którzy dokonali słusznych wyborów.
Punjabi[pnb]
پاک کلام وچ یوسف، ایوب تے یسوع مسیح بارے دسیا گیا اے کہ اوہناں نے صحی فیصلے کیتے۔
Pohnpeian[pon]
Paipel kin koasoia duwen ohl kan me duwehte Sosep, Sohp, oh Sises, irail koaros wiahda pilipil mwahu kan.
Upper Guinea Crioulo[pov]
Biblia fala di omis suma José, Jo ku Jesus, ku fasi bon skolias.
Portuguese[pt]
A Bíblia fala de pessoas que tomaram boas decisões na vida, como José, Jó e Jesus.
Quechua[qu]
Bibliaqa parlan alli kaqta y mana alli kaqta akrashqa mëtsikaq nunakunapaqmi.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Bibliapica José, Job, Jesuspish allita ruranata agllashcatami parlan.
Rundi[rn]
Bibiliya iravuga abantu bafashe ingingo nziza, nka Yozefu, Yobu na Yezu.
Ruund[rnd]
Bibil ulejen piur pa antu akwata mipak yiwamp mudi Josef, Job ni Yesu.
Russian[ru]
В Библии говорится о таких людях, как Иосиф, Иов и Иисус Христос, которые сделали правильный выбор.
Kinyarwanda[rw]
Bibiliya ivuga ingero z’abagabo nka Yozefu, Yobu na Yesu bahisemo neza.
Toraja-Sa'dan[sda]
Naulelean Sura’ Madatu diona pira-pira muane susinna Yusuf, Ayub, Yesu, na mintu’ muane iato unnala pa’pilean melo.
Sena[seh]
Bhibhlya isatipanga pya amuna ninga Zuze, Yobe na Yezu, adacita pisankhulo pyadidi.
Sango[sg]
Bible asara tënë ti akoli tongana Joseph, Job nga na Jésus so ala kue amû anzoni desizion.
Sinhala[si]
බයිබලයේ කියනවා යෝසෙප්, යෝබ්, යේසුස් වගේ අය දිගටම දෙවිට කීකරුව ඉන්න තීරණය කළා කියලා.
Sidamo[sid]
Qullaawu Maxaafi lowo manni, lawishshaho Yooseefi, Iyyoobinna Yesuusi dancha doorsha doodhitinota kulannonke.
Slovak[sk]
V Biblii sa píše o ľuďoch ako Jozef, Jób a Ježiš, ktorí sa rozhodli správne.
Sakalava Malagasy[skg]
Resahini-Baiboly fa nandramby fanapahan-kevitsy soa ry Josefa, Joba, noho Jesosy.
Samoan[sm]
Ua faamatalaina i le Tusi Paia tagata e pei o Iosefa, Iopu, ma Iesu o ē na saʻo a latou filifiliga.
Shona[sn]
Bhaibheri rinotaura nezvevarume vakasarudza kuita zvakanaka vakadai saJosefa, Jobho, naJesu.
Songe[sop]
Bible etulungula pabitale Yosefe, Yoobo na Yesu babaatshile bitshibilo bibuwa mu nshalelo.
Albanian[sq]
Bibla flet për burra, si Jozefi, Jobi dhe Jezui, të cilët morën vendimet e duhura.
Sranan Tongo[srn]
Bijbel e taki fu man leki Yosef, Yob nanga Yesus. Ala den man disi teki bun bosroiti.
Swati[ss]
LiBhayibheli likhuluma ngaJosefa, Jobe nangaJesu labenta tincumo letinhle.
Southern Sotho[st]
Bibele e bua ka batho ba kang Josefa, Jobo le Jesu, ba ileng ba etsa liqeto tse nepahetseng.
Sundanese[su]
Kitab Suci nyebutkeun yén Yusup, Ayub, jeung Yésus (nabi Isa) nyieun putusan nu bener.
Swedish[sv]
Bibeln berättar om Josef, Job och Jesus som alla gjorde bra val.
Swahili[sw]
Biblia inaeleza kuhusu wanaume waliofanya maamuzi mazuri kama vile Yosefu, Ayubu, na Yesu.
Sangir[sxn]
Alkitapẹ̌ naul᷊ị i Yusuf, Ayub dingangi Yesus němile barang mapia.
Tamil[ta]
சரியான தீர்மானம் எடுத்த யோசேப்பு, யோபு, இயேசுவைப் பற்றி பைபிள் சொல்கிறது.
Telugu[te]
సరైన నిర్ణయాలు తీసుకున్న యోసేపు, యోబు, యేసు గురించి బైబిలు చెప్తుంది.
Tajik[tg]
Дар Китоби Муқаддас дар бораи Юсуф, Яъқуб ва Исо гуфта мешавад, ки ҳамаи онҳо қарорҳои дуруст қабул карданд.
Tiv[tiv]
Bibilo ôr se kwagh u ior mba yange ve tsua u eren kwagh u dedoo yô, er Yosev, Yobu, man Yesu nahan.
Turkmen[tk]
Ýazgylarda Ýusubyň, Eýýup pygamberiň we Isanyň dogry karara gelmek üçin elinde baryny edendikleri hakda aýdylýar.
Tagalog[tl]
Binabanggit ng Bibliya sina Jose, Job, at Jesus, na nagdesisyon nang tama.
Tetela[tll]
Bible tɛkɛtaka di’apami wele oko Yɔsɛfu, Jɔbɔ ndo Yeso, wanɛ wakɔshi tɛdikɔ t’eshika.
Tswana[tn]
Baebele e bua ka banna ba ba jaaka Josefa, Jobe le Jesu, ba botlhe ba ileng ba dira ditshwetso tse di siameng.
Tongan[to]
‘Oku fakamatala ‘a e Tohi Tapú fekau‘aki mo e kau tangata hangē ko Siosifa, Siope mo Sīsū, ‘a ia na‘a nau fai kotoa ‘a e fili na‘e totonú.
Tonga (Zambia)[toi]
Bbaibbele lyaamba kujatikizya baalumi mbuli Josefa, Jobu, alimwi a Jesu, balo ibakasala kabotu.
Tojolabal[toj]
Ja Biblia wa staʼa tiʼal jastal ja José, Job soka Jesús, bʼa stsaʼawe lek skʼulajel.
Tsonga[ts]
Bibele yi hi byela hi vavanuna lava endleke swiboho leswinene, ku nga Yosefa, Yobo na Yesu.
Tswa[tsc]
A Biblia gi wulawula hi vavanuna vo kota Josefa, Joba na Jesu; lava va mahileko ziboho za zi nene.
Tatar[tt]
Изге Язмаларда дөрес сайлау ясаган Йосыф, Әюп һәм Гайсә кебек кешеләр турында әйтелә.
Tooro[ttj]
Baibuli ebaza ha bantu nka Yusufu, Yobu, na Yesu abacwiremu n’amagezi.
Tumbuka[tum]
Baibolo likuyowoya za ŵanalume ŵanyake awo ŵakasankha makora nga ni Yosefe, Yobu, na Yesu.
Tuvalu[tvl]
E taku mai i te Tusi Tapu a tāgata pelā mo Iosefa, Iopu mo Iesu, kolā ne fai ne latou te filifiliga tonu.
Tahitian[ty]
Te faahiti ra te Bibilia i te mau tane mai ia Iosepha, Ioba e Iesu o tei rave i te faaotiraa tano.
Tuvinian[tyv]
Библияда Иосиф, Иов болгаш Иисус Христос дээн ышкаш шын шилилге кылган улустуң дугайында чугаалап турар.
Udmurt[udm]
Библиын верамын адямиос сярысь, кудъёсыз шонер ужпум кутӥзы, кылсярысь, Иосиф, Иов но Иисус Христос.
Uighur[ug]
Муқәддәс китапта Йүсүпниң, Аюпниң вә Әйсаниң һаятида тоғра қарар чиқарғанлиғи һәққидә ейтилған.
Ukrainian[uk]
Біблія розповідає про таких чоловіків, як Йосип, Йов та Ісус, які зробили правильний вибір.
Urdu[ur]
خدا کے کلام میں ایسے لوگوں کا ذکر آیا ہے جنہوں نے اچھے فیصلے کیے جیسے کہ یوسف، ایوب اور یسوع مسیح۔
Urhobo[urh]
Baibol na vuẹ avwanre kpahen eshare kerẹ Josẹf, Job, kugbe Jesu, re jẹ ojẹ ri shephiyọ.
Venda[ve]
Bivhili i amba nga ha vhathu vha ngaho Yosefa, Yobo na Yesu, vhe vha dzhia tsheo yavhuḓi.
Vietnamese[vi]
Kinh Thánh kể về Giô-sép, Gióp và Chúa Giê-su, tất cả những người ấy đã có lựa chọn đúng đắn.
Makhuwa[vmw]
Biibiliya onninleela wira Yosefe, Yobi ni Yesu yaahipaka soothanla sooloka.
Wolaytta[wal]
Geeshsha Maxaafay loˈˈobaa doorida Yooseefa, Iyyoobanne Yesuusa mala asatubaa yootees.
Waray (Philippines)[war]
An Biblia nag-uunabi han kalalakin-an sugad kanda Jose, Job, ngan Jesus nga naghimo hin husto nga desisyon.
Cameroon Pidgin[wes]
Bible di talk about people them like Joseph, Job, and Jesus, weh all them be make correct choice.
Wallisian[wls]
ʼE talanoa ʼi te Tohi-Tapu ki te ʼu tagata ohage ko Sosefo, mo Sopo pea mo Sesu, neʼe natou toʼo te ʼu tonu neʼe lelei.
Xhosa[xh]
IBhayibhile ithetha ngamadoda awenza isigqibo esifanelekileyo, anjengoYosefu, uYobhi noYesu.
Yoruba[yo]
Bíbélì sọ̀rọ̀ nípa àwọn èèyàn tó ṣe ìpinnu tó dáa, àwọn bíi Jósẹ́fù, Jóòbù àti Jésù.
Yucateco[yua]
Le Bibliaoʼ ku tʼaan tiʼ José, Job yéetel Jesús, letiʼobeʼ maʼalob le baʼaxoʼob tu chʼaʼtuklaj u beetkoʼoboʼ.
Zulu[zu]
IBhayibheli likhuluma ngamadoda anjengoJosefa, uJobe noJesu enza izinqumo ezihlakaniphile.