Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(Luc 2: 10, 11) Bisan pa niana, ang ulahing taho sa mga astrologo bahin sa pagkatawo sa “hari sa mga Hudiyo” nagpasamok kang Herodes ug sa “tibuok Jerusalem uban kaniya.”
Czech[cs]
(Lk 2:10, 11) Nicméně když astrologové později podali zprávu o tom, že se narodil „král Židů“, stalo se, že se Herodes a ‚s ním celý Jeruzalém znepokojili‘.
Danish[da]
(Lu 2:10, 11) Astrologerne fra Østen kom imidlertid til Jerusalem, og deres forespørgsel om „den jødernes konge“ som var født, foruroligede både Herodes og „hele Jerusalem med ham“.
German[de]
Als die Astrologen später über die Geburt des „Königs der Juden“ berichteten, gerieten Herodes und „mit ihm ganz Jerusalem“ in Aufregung (Mat 2:1-3).
Greek[el]
(Λου 2:10, 11) Ωστόσο, η είδηση που μετέφεραν κατόπιν οι αστρολόγοι για τη γέννηση “του βασιλιά των Ιουδαίων” έκανε τον Ηρώδη και “μαζί του όλη την Ιερουσαλήμ” να ταραχτούν.
English[en]
(Lu 2:10, 11) Nevertheless, the astrologers’ later report about the birth of the “king of the Jews” caused Herod and “all Jerusalem along with him” to become agitated.
Finnish[fi]
Tähdistäennustajien myöhemmin esittämä ilmoitus ”juutalaisten kuninkaan” syntymästä sai kuitenkin kiihdyksiin sekä Herodeksen että ”koko Jerusalemin hänen kanssaan” (Mt 2:1–3).
French[fr]
(Lc 2:10, 11.) Pourtant, lorsque les astrologues parlèrent plus tard de la naissance du “ roi des Juifs ”, Hérode et “ tout Jérusalem avec lui ” furent troublés (Mt 2:1-3).
Hungarian[hu]
Mégis Heródessel „együtt egész Jeruzsálem” izgatottá vált az asztrológusoknak attól a későbbi beszámolójától, mely szerint megszületett „a zsidók királya” (Mt 2:1–3).
Indonesian[id]
(Luk 2:10, 11) Meskipun demikian, ketika belakangan para ahli nujum melaporkan kelahiran ”raja orang Yahudi”, Herodes merasa resah, ”demikian pula seluruh Yerusalem”.
Iloko[ilo]
(Lu 2:10, 11) Nupay kasta, ti impadamag dagiti astrologo idi agangay maipapan iti pannakayanak ti “ari dagiti Judio” pinaglagawna ni Herodes ket ti “intero a Jerusalem naibuyog kenkuana.”
Italian[it]
(Lu 2:10, 11) Comunque la notizia portata in seguito dagli astrologi della nascita del “re dei giudei” mise in agitazione Erode e “con lui tutta Gerusalemme”.
Japanese[ja]
ルカ 2:10,11)しかしその後,占星術者たちが「ユダヤ人の王」が生まれたことを知らせたため,ヘロデ王と「全エルサレムも共に」動揺しました。(
Korean[ko]
(누 2:10, 11) 그렇지만 나중에 점성술사들이 “유대인의 왕”의 탄생에 대해 보고하자, 헤롯은 동요하였으며, “온 예루살렘도 그와 함께” 동요하였다.
Malagasy[mg]
(Lk 2:10, 11) Nitebiteby anefa i Heroda sy “ny olona rehetra tao Jerosalema” rehefa nilaza ny mpanandro fa teraka ny “mpanjakan’ny Jiosy.”
Norwegian[nb]
(Lu 2: 10, 11) Men da astrologene senere fortalte at «jødenes konge» var blitt født, ble Herodes svært urolig, «og hele Jerusalem med ham».
Dutch[nl]
Toen echter de astrologen later verslag uitbrachten over de geboorte van de „koning der joden”, raakten Herodes en „heel Jeruzalem met hem” in beroering (Mt 2:1-3).
Polish[pl]
Kiedy Herod usłyszał potem od astrologów o narodzinach „króla Żydów”, był tym poruszony, „a wraz z nim cała Jerozolima” (Mt 2:1-3).
Portuguese[pt]
(Lu 2:10, 11) Não obstante, o relato posterior dos astrólogos sobre o nascimento do “rei dos judeus” fez com que Herodes e, “junto com ele, toda Jerusalém”, ficassem agitados.
Romanian[ro]
Totuși, când astrologii au adus mai târziu vestea despre nașterea „regelui iudeilor”, Irod și „tot Ierusalimul împreună cu el” s-au tulburat (Mt 2:1-3).
Russian[ru]
Тем не менее, услышав от астрологов о рождении «иудейского царя», Ирод встревожился, а «с ним и весь Иерусалим» (Мф 2:1—3).
Albanian[sq]
(Lu 2:10, 11) Gjithsesi, ajo që thanë më vonë astrologët për lindjen e ‘mbretit të judenjve’, turbulloi Herodin dhe ‘bashkë me të gjithë Jerusalemin’.
Swedish[sv]
(Lu 2:10, 11) Men när astrologerna senare berättade att ”judarnas kung” var född blev Herodes mycket oroad ”och hela Jerusalem med honom”.
Tagalog[tl]
(Luc 2:10, 11) Gayunpaman, dahil sa ulat ng mga astrologo tungkol sa kapanganakan ng “hari ng mga Judio,” si Herodes at “ang buong Jerusalem na kasama niya” ay naligalig.
Chinese[zh]
路2:10,11)后来希律和“全耶路撒冷”听占星术士说“犹太人的王”诞生了,就激动不安。(