Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В енциклопедията Bertelsmann Lexikon (Gütersloh, Berlin, München, Wien 1970 A, номер на поръчка 8911/087) районът „Altes Land“ е определен като: „плодотворна, гъстонаселена алувиална равнина в долното поречие на река Елба между Hamburg и Stade; земеделие, отглеждане на плодове и зеленчуци; основен град: Jork“.
Czech[cs]
V Bertelsmannově lexikonu (Gütersloh, Berlin, München, Wien 1970 A, Bestell-Nr. 8911/087) je pod pojmem „Altes Land“ uvedeno toto: plodná, hustě osídlená říční marše na dolním Labi mezi Hamburkem a obcí Stade; zemědělství, pěstování ovoce a zeleniny; středisko: Jork.
Danish[da]
I Bertelsmann Lexikon (Gütersloh, Berlin, München, Wien 1970 A, bestillingsnr. 8911/087) står der følgende under opslagsordet »Altes Land«: fruchtbare, dichtbevölkerte Flussmarsch an der Unterelbe zwischen Hamburg und Stade; Landwirtschaft, Obst- und Gemüseanbau; Hauptort: Jork (frugtbart, tætbefolket flodmarsk ved Elbens nedre løb mellem Hamburg og Stade; landbrug, dyrkning af frugt og grøntsager; hovedby: Jork).
German[de]
Aus dem Bertelsmann Lexikon (Gütersloh, Berlin, München, Wien 1970 A, Bestell-Nr. 8911/087) ist unter dem Stichwort „Altes Land“ folgendes zu finden: fruchtbare, dichtbevölkerte Flussmarsch an der Unterelbe zwischen Hamburg und Stade; Landwirtschaft, Obst- und Gemüseanbau; Hauptort: Jork.
Greek[el]
Το λήμμα «Altes Land» του εγκυκλοπαιδικού λεξικού Bertelsmann (Gütersloh, Berlin, München, Wien 1970, A, Bestell-αριθ. 8911/087) αναφέρει τα εξής: «περιοχή χαμηλών ποτάμιων εδαφών, εύφορη και πυκνοκατοικημένη, ευρισκόμενη στον Κάτω Έβρο, μεταξύ Αμβούργου και Stade· γεωργία· καλλιέργεια οπωρόδεντρων και κηπευτικών· κυριότερη πόλη: Jork».
English[en]
The encyclopaedia Bertelsmann Lexikon (Gütersloh, Berlin, Munich and Vienna, 1970 A, No 8911/087) provides the following definition under ‘Altes Land’: ‘fertile, heavily populated alluvial plain on the lower section of the river Elbe between Hamburg and Stade; agriculture, fruit and vegetable cultivation; principal town: Jork’.
Spanish[es]
La entrada «Altes Land» del diccionario enciclopédico Bertelsmann (Gütersloh, Berlín, München, Wien 1970, A, Bestell-Nr. 8911/087) reza como sigue: zona de tierras bajas fluviales, fértil y densamente poblada, situadas en la cuenca baja del Elba entre Hamburgo y Stade; agricultura; fruticultura y horticultura; capital: Jork.
Estonian[et]
Bertelsmanni leksikonist (Gütersloh, Berlin, München, Wien 1970 A, tellimisnumber 8911/087) võib märksõna „Altes Land” kohta lugeda järgmist: viljaka mullaga, tihedalt asustatud jõepadur Elbe jõe alamjooksul Hamburgi ja Stade linna vahel; põllumajandus, puu- ja köögiviljakasvatus; keskus: Jork.
Finnish[fi]
Bertelsmann Lexikon -tietosanakirjassa (Gütersloh, Berlin, München, Wien 1970 A, Bestell-Nr. 8911/087) kerrotaan asiasanan ”Altes Land” kohdalla seuraavaa: ”hedelmällinen tiuhaanasutettu marskimaa Elbe-joen alajuoksulla Hampurin ja Staden välillä; maanviljelys, hedelmän- ja vihannesviljely; pääpaikka: Jork”.
French[fr]
L'entrée «Altes Land» du dictionnaire encyclopédique Bertelsmann (Gütersloh, Berlin, München, Wien 1970, A, Bestell-Nr 8911/087) est libellée comme suit: zone de basses terres fluviales, fertile et densément peuplée, situées dans l'Elbe inférieure entre Hambourg et Stade; agriculture; arboriculture fruitière et horticulture maraîchère; chef-lieu: Jork.
Hungarian[hu]
A Bertelsmann Lexikonban (Gütersloh, Berlin, München, Wien, 1970 A, rendelési szám: 8911/087) az „Altes Land” címszó alatt a következőket találjuk: „termékeny, sűrűn lakott, sík, tengermelléki terület az Alsó-Elba mentén Hamburg és Stade között; földjein jellemző a mezőgazdasági termelés, a gyümölcs- és zöldségtermesztés; legfontosabb település: Jork.”
Italian[it]
Nel dizionario enciclopedico Bertelsmann (Gütersloh, Berlin, München, Wien 1970 A, Bestell-Nr. 8911/087) viene data la seguente definizione del lemma «Altes Land»: «zona alluvionale fertile e densamente popolata del basso Elba tra Amburgo e Stade; agricoltura, frutticoltura e orticoltura; capoluogo: Jork.»
Lithuanian[lt]
Bertelsmano leksikone (Giuterslas, Berlynas, Miunchenas, Viena 1970 m., A, užsak. Nr. 8911/087) ties raktiniu žodžiu „Altes Land“ pateikiama tokia informacija: derlingos, tankiai apgyvendintos maršos prie Žemutinės Elbės tarp Hamburgo ir Štadės; žemės ūkis, vaisininkystė ir daržininkystė; regiono centras: Jorkas.
Latvian[lv]
Bertelsmana leksikonā (Gütersloh, Berlin, München, Wien 1970 A, Bestell-Nr. 8911/087) šķirklī “Altes Land” atrodamas šādas ziņas: “auglīgs, biezi apdzīvots piekrastes sāļo purvu apvidus Elbas lejtecē starp Hamburgu un Štādi; lauksaimniecība, augļkopība un dārzeņkopība; lielākā apdzīvotā vieta Jorka.”
Maltese[mt]
Fid-dizzjunarju ta’ Bertelsmann (Gütersloh, Berlin, München, Wien 1970 A, Bestell-Nr. 8911/087), it-terminu “Altes Land” huwa ddefinit kif ġej: “art mistagħdra fertili li tinsab maġenb il-parti t’isfel tax-xmara Elbe, bejn Hamburg u Stade, li fiha jgħixu ħafna nies; agrikoltura, tkabbir tal-frott u tal-ħaxix; post prinċipali: Jork”.
Dutch[nl]
Onder het lemma „Altes Land” van het encyclopedisch woordenboek Bertelsmann (Gütersloh, Berlin, München, Wien 1970, A, Bestell-Nr 8911/087) staat: vruchtbaar en dichtbevolkte alluviale vlakte, gelegen in de Unterelbe tussen Hamburg en Stade; landbouw; fruit- en groenteteelt; hoofdplaats: Jork.
Polish[pl]
W „Leksykonie” Bertelsmanna (Gütersloh, Berlin, Monachium, Wiedeń, 1970 A, nr zamówienia 8911/087) pod hasłem „Altes Land” znaleźć można następujący opis: „żyzne, gęsto zaludnione marsze rzeczne dolnego biegu Łaby między Hamburgiem a Stade; rolnictwo, uprawa owoców i warzyw; główna miejscowość: Jork”.
Portuguese[pt]
A entrada «Altes Land» do dicionário enciclopédico Bertelsmann (Gütersloh, Berlin, München, Wien 1970, A, Bestell-Nr. 8911/087) dá a seguinte definição: «zona de terras baixas fluviais, fértil e densamente povoada, situada no baixo Elba entre Hamburgo e Stade; agricultura; fruticultura e horticultura; principal cidade: Jork.»
Romanian[ro]
Enciclopedia Bertelsmann Lexikon (Gütersloh, Berlin, München și Viena, 1970, A, nr. 8911/087) oferă următoarea definiție termenului „Altes Land”: „câmpia aluvială fertilă, foarte populată, situată în zona porțiunii inferioare a râului Elba, între Hamburg și Stade; agricultură, cultivarea fructelor și a legumelor; oraș principal: Jork”.
Slovak[sk]
Lexikón Bertelsmann (Gütersloh, Berlin, München, Wien 1970 A, objednávacie číslo 8911/087) pod heslom „Altes Land“ uvádza: úrodná, husto osídlená nížina na spodnom toku Labe medzi Hamburgom a Stade, poľnohospodárstvo, pestovanie ovocia a zeleniny, najdôležitejšie mesto: Jork.
Slovenian[sl]
V Bertelsmannovem leksikonu (Gütersloh, Berlin, München, Dunaj 1970 A, št. 8911/087) je pod geslom „Altes Land“ navedeno: „rodovitno, gosto poseljeno rečno močvirje ob spodnji Labi med Hamburgom in Stadejem; kmetijstvo, pridelava sadja in zelenjave; glavni kraj: Jork“.
Swedish[sv]
Under stickordet ”Altes Land” i uppslagsverket Bertelsmann (Gütersloh, Berlin, München, Wien 1970, A, Bestell-Nr. 8911/087) hittar man följande: låglänt flodlandskap, bördigt och tätt befolkat, beläget mellan Hamburg och Stade vid den del av Elbe som påverkas av tidvattnet; jordbruk; frukt- och grönsaksodling; huvudort: Jork.