Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Cílem tohoto obezřetného přístupu je jen zmírnit kritiku a zamaskovat úlohy těch, kdo jako sociální demokrati, se snaží nalézt způsob řešení krize kapitalistického systému.
Danish[da]
Betænkningens meget bløde holdning sigter kun mod at neutralisere kritikken og skjule den rolle, som spilles af dem, der som Socialdemokraterne forsøger at finde en vej ud af den krise, som det kapitalistiske system står over for.
German[de]
Der Bericht will mit seinem behutsamen Vorgehen nur Kritik entkräften und die Rolle derer kaschieren, die - wie die Sozialdemokraten - einen Weg aus der Krise des kapitalistischen Systems finden wollen.
Greek[el]
" απαλή προσέγγιση αποσκοπεί μόνο στην εξουδετέρωση των επικρίσεων και τη συγκάλυψη των ρόλων αυτών που, όπως οι Σοσιαλδημοκράτες, προσπαθούν να εξεύρουν έναν τρόπο εξόδου από την κρίση που αντιμετωπίζει το καπιταλιστικό σύστημα.
English[en]
The report's softly-softly approach is only aimed at neutralising criticism and disguising the roles of those who, like the Social Democrats, are trying to find a way out of the crisis faced by the capitalist system.
Spanish[es]
El moderado enfoque del informe tiene la única finalidad de neutralizar la crítica y ocultar las funciones de aquéllos que, como los socialdemócratas, están tratando de hallar un modo de salir de la crisis a la que se enfrenta el sistema capitalista.
Estonian[et]
Raporti pehme lähenemine on suunatud ainult kriitika neutraliseerimisele ja nende rollide maskeerimisele, kes, nagu sotsiaaldemokraadid, püüavad leida väljapääsu kriisist, mille ees kapitalistlik süsteem seisab.
Finnish[fi]
Mietinnön pehmeähköllä lähestymistavalla pyritään vain neutralisoimaan kritiikki ja peittämään sellaisten tahojen rooli, jotka, kuten sosialidemokraatit, yrittävät löytää ratkaisun päästääkseen irti kapitalistisen järjestelmän aiheuttamasta kriisistä.
French[fr]
L'approche frileuse du rapport vise seulement à neutraliser les critiques et à masquer le rôle de ceux qui, comme les sociaux-démocrates, tentent de sortir de la crise à laquelle est confronté le système capitaliste.
Hungarian[hu]
A jelentés által alkalmazott óvatos megközelítésnek csak az a célja, hogy semlegesítse a bírálatot és palástolja azok szerepét, akik a szociáldemokratákhoz hasonlóan próbálnak kiutat keresni a kapitalista rendszer válságából.
Italian[it]
L'approccio morbido e prudente della relazione ha il solo obiettivo di neutralizzare le critiche e celare il ruolo di coloro, come i socialdemocratici, che tentano di trovare una soluzione alle crisi che il sistema capitalista si trova ad affrontare.
Lithuanian[lt]
Pranešime vos vos stengiamasi neutralizuoti kritiškumą ir paslėpti tokių, kaip pvz., socialdemokratai, kurie stengiasi rasti išeitį iš krizės, su kuria susidūrkapitalistinsistema, vaidmenį.
Latvian[lv]
Ziņojuma ļoti saudzīgās pieejas vienīgais mērķis ir kritikas neitralizēšana un to lomas noklusēšana, kuri kā Sociāldemokrātu grupa mēģina rast izeju no krīzēm, ar kurām saskaras kapitālistiskā sistēma.
Dutch[nl]
De zeer voorzichtige aanpak van het verslag is slechts gericht op het neutraliseren van kritiek en het verhullen van rollen van hen die, zoals de sociaaldemocraten, een uitweg proberen te vinden uit de crisis die het kapitalistische systeem treft.
Polish[pl]
Łagodne podejście autora sprawozdania ma jedynie za zadanie neutralizację krytyki i zakamuflowanie roli tych, którzy, podobnie jak socjaldemokraci, próbują znaleźć sposób na wyjście z kryzysu, przed jakim stanął system kapitalistyczny.
Portuguese[pt]
As palavras redondas utilizadas apenas servem para atenuar críticas e mascarar as responsabilidades daqueles que, como a social-democracia, pretendem uma saída para a crise com que o sistema capitalista se confronta.
Slovak[sk]
Cieľom tohto obozretného prístupu je iba zmierniť kritiku a zamaskovať úlohy tých, ktorí, ako sociálni demokrati, sa snažia nájsť spôsob riešenia krízy kapitalistického systému.
Slovenian[sl]
Mili pristop poročila cilja le na izničenje kritike in prikrivanje vlog tistih, ki tako kot socialdemokrati poskušajo najti izhod iz te krize, s katero se sooča kapitalistični sistem.
Swedish[sv]
Avsikten med betänkandets försiktiga strategi är endast att neutralisera kritiken och dölja avsikterna hos dem som, i likhet med de socialdemokratiska ledamöterna, försöker hitta en väg ut ur den kris som det kapitalistiska systemet står inför.