Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
счита, че е необходимо обучение за служителите на органите на местните и регионалните власти, които според предложените разпоредби следва да извършват проверка на средствата, с които разполагат лицата, търсещи закрила, за да се гарантира, че от търсещите международна закрила лица няма да се иска напразно да поемат разходите за материалните условия на приемане или здравеопазване;
Czech[cs]
zjišťuje nutnost odborné přípravy pro úředníky místních a regionálních orgánů, kteří budou pověřeni testováním prostředků navrhovaným v těchto ustanoveních, tak aby příspěvky na náklady spojené s materiálními podmínkami přijetí a zdravotní péčí nebyly zbytečně odebrány samotným žadatelům o mezinárodní ochranu;
Danish[da]
ser et behov for at uddanne de lokale og regionale embedsmænd, der anmodes om at foretage den behovsvurdering, der foreslås i disse bestemmelser med henblik på at sikre, at bidrag til dækning af omkostningerne forbundet med materielle modtagelsesfaciliteter eller lægebehandling ikke unødvendigt tages fra ansøgerne om international beskyttelse selv.
German[de]
unterstreicht die Notwendigkeit der Ausbildung von Kommunal- und Regionalbeamten, die die in diesen Bestimmungen vorgeschlagene Bedürftigkeitsprüfung vornehmen sollen, um so sicherzustellen, dass die Personen, die internationalen Schutz beantragen, nicht selbst unnötigerweise zur Deckung der Kosten für die materiellen Leistungen im Rahmen der Aufnahme oder für medizinische Versorgung beitragen müssen;
Greek[el]
αναγνωρίζει την ανάγκη κατάρτισης του προσωπικού των τοπικών και των περιφερειακών αρχών, το οποίο καλείται να προβεί σε έλεγχο πόρων που προτείνεται στις διατάξεις, προκειμένου να διασφαλισθεί ότι δεν θα εισπράττονται αδικαιολόγητα εισφορές για το κόστος των υλικών συνθηκών υποδοχής και της ιατροφαρμακευτικής περίθαλψης από τους ίδιους τους αιτούντες διεθνή προστασία·
English[en]
identifies a need for training for local and regional authorities officers asked to undertake the means-testing suggested in these provisions, so as to ensure that contributions to the cost of material reception conditions or healthcare are not taken unnecessarily from the applicants for international protection themselves;
Spanish[es]
subraya la necesidad de formación del personal de los entes locales y regionales encargado de evaluar los recursos con los que cuentan los solicitantes, tal como se sugiere en estas disposiciones, a fin de garantizar que los propios solicitantes de protección internacional no contribuirán al coste de las condiciones materiales de acogida o de la asistencia sanitaria si no es necesario;
Estonian[et]
leiab, et on vajadus koolitada neid kohalike ja piirkondlike omavalitsuste ametnikke, kellel palutakse läbi viia kõnealustes sätetes soovitatud vahendite hindamist tagamaks, et vastuvõtutingimuste ning käesolevas direktiivis ettenähtud tervishoiukulusid ei peaks põhjendamatult katma rahvusvahelise kaitse taotlejad ise;
Finnish[fi]
panee merkille tarpeen kouluttaa paikallis- ja aluehallinnon virkamiehiä, joiden tehtäväksi annetaan kyseisten säännösten yhteydessä ehdotetun tarveharkinnan toteuttaminen, jotta voidaan varmistaa, etteivät kansainvälistä suojelua hakevat henkilöt joudu tarpeettomasti itse osallistumaan aineellisiin vastaanotto-olosuhteisiin tai terveydenhuoltoon liittyviin kustannuksiin.
French[fr]
relève qu'il est nécessaire de former les administrateurs des collectivités locales et régionales chargés de contrôler le niveau des ressources des demandeurs de protection internationale, comme proposé dans ces dispositions, afin qu'il ne soit pas demandé inutilement à ces personnes de contribuer aux coûts des conditions matérielles d'accueil ou des soins de santé;
Hungarian[hu]
úgy gondolja, hogy szükség van a helyi és regionális önkormányzati tisztviselők képzésére, hogy elvégezhessék az ezekben a javaslatokban szereplő, a jövedelmi viszonyokra vonatkozó vizsgálatokat annak biztosítására, hogy a nemzetközi védelmet igénylő személyektől ne kérjenek feleslegesen hozzájárulást a befogadás anyagi feltételeihez és az egészségügyi ellátáshoz;
Italian[it]
giudica necessario garantire una formazione adeguata per i funzionari regionali e locali che dovranno verificare, come previsto dagli articoli in questione, la disponibilità o meno da parte dei richiedenti la protezione internazionale di mezzi di sostentamento, affinché a tali richiedenti non venga richiesto indebitamente di contribuire ai costi relativi all'accoglienza materiale o all'assistenza sanitaria.
Lithuanian[lt]
mano, kad vietos ir regionų valdžios pareigūnams, kurių prašoma patikrinti lėšas, kaip siūloma šiose nuostatose, reikalingas mokymas, tuo užtikrinant, kad iš tarptautinio prieglobsčio prašytojų be reikalo nebus reikalaujama įmokų už materialines priėmimo sąlygas ar sveikatos priežiūrą;
Latvian[lv]
uzskata, ka ir jāapmāca tie vietējo un reģionālo pašvaldību ierēdņi, kuriem saskaņā ar noteikumiem jāizvērtē pieejamo līdzekļu apjoms, lai nodrošinātu to, ka izmaksas par uzņemšanas materiālo nosacījumu izpildi vai veselības aprūpi nav nevajadzīgi jāsedz pašiem pieteikuma iesniedzējiem starptautiskās aizsardzības saņemšanai;
Maltese[mt]
jidentifika ħtieġa għal taħriġ tal-uffiċjali tal-awtoritajiet lokali u reġjonali mitluba li jagħmlu verifika tad-disponibilità tal-riżorsi kif suġġerit f’dawn id-dispożizzjonijiet, sabiex dawk li qed japplikaw għall-protezzjoni internazzjonali ma jintalbux jagħtu kontribut bla ħtieġa għall-ispejjeż tal-kondizzjonijiet ta’ akkoljenza materjali jew għall-kura tas-saħħa;
Dutch[nl]
wijst erop dat het noodzakelijk is ambtenaren van lokale en regionale overheden die belast zijn met de in deze bepalingen voorgestelde inkomenstoetsing te scholen om ervoor te zorgen dat aanvragers van internationale bescherming niet onnodig zelf opdraaien voor de kosten van de materiële opvang of gezondheidszorg;
Polish[pl]
Stwierdza, że konieczne jest szkolenie funkcjonariuszy władz lokalnych i regionalnych, którzy będą prowadzić kontrole posiadania przez wnioskodawców wystarczających środków zaproponowane w tych przepisach, aby zagwarantować, że osoby ubiegające się o ochronę międzynarodową nie będą zmuszone same pokrywać nadmiernej części kosztów materialnych warunków przyjmowania i opieki zdrowotnej.
Portuguese[pt]
considera necessário dispensar formação aos funcionários dos órgãos de poder regional e local que sejam solicitados a efectuar a verificação da existência de recursos sugerida nestas disposições, por forma a garantir que os custos das condições materiais de acolhimento ou dos cuidados de saúde não sejam suportados desnecessariamente pelos próprios requerentes de protecção internacional;
Romanian[ro]
observă nevoia de formare a personalului administrativ al autorităţilor locale şi regionale însărcinat cu controlul nivelului resurselor propus în aceste dispoziţii, pentru a nu li se cere inutil persoanelor care solicită protecţie internaţională să contribuie la costurile legate de condiţiile materiale de primire şi de îngrijirile medicale;
Slovak[sk]
považuje za potrebné poskytnúť odbornú prípravu úradníkom miestnych a regionálnych orgánov, ktorí majú posudzovať, či žiadatelia majú dostatok prostriedkov na udržanie životnej úrovne primeranej ich zdravotnému stavu, ako to stanovujú tieto ustanovenia, aby sa zabezpečilo, že žiadatelia o medzinárodnú ochranu nebudú zbytočne zaťažovaní nákladmi na materiálne prijímacie podmienky a zdravotnú starostlivosť;
Slovenian[sl]
ugotavlja, da je treba usposabljati uradnike lokalnih in regionalnih oblasti, od katerih se zahteva ugotavljanje upravičenosti do sredstev, predlagano v teh določbah, da se tako zagotovi, da se od prosilcev za mednarodno zaščito ne bo po nepotrebnem zahtevalo plačevanja prispevkov k stroškom materialnih pogojev za sprejem ali zdravstvene oskrbe.
Swedish[sv]
Kommittén påpekar att det finns ett utbildningsbehov för de tjänstemän vid de lokala och regionala myndigheterna som ska genomföra den behovsprövning som föreslås i föreliggande bestämmelser för att se till att bidrag till kostnaderna för materiella mottagningsvillkor och hälso- och sjukvård inte i onödan tas från de personer som ansöker om internationellt skydd.