Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat het Daniël ongetwyfeld vir Kores die Pers gewys, en hoe begin die boek Esra, wat na die ballingskap geskryf is?
Central Bikol[bcl]
Ano an daing duwa-duwa na ipinaheling ni Daniel ki Ciro na Persiano, asin paano minapoon an pakalihis kan pagkabihag na libro ni Esdras?
Czech[cs]
Co ukázal Daniel bezpochyby Peršanu Cyrovi a jak začíná Ezrova kniha z doby po vyhnanství?
Danish[da]
Hvad har Daniel uden tvivl fortalt perseren Kyros, og hvordan indledes Ezras bog derfor?
German[de]
Worauf wies Daniel Cyrus zweifellos hin, und wie beginnt das nach der Gefangenschaft entstandene Bibelbuch Esra?
Greek[el]
Τι έδειξε χωρίς αμφιβολία ο Δανιήλ στον Κύρο τον Πέρση και με ποια λόγια αρχίζει το βιβλίο του Έσδρα που γράφτηκε μετά την εξορία;
English[en]
What did Daniel doubtless point out to Cyrus the Persian, and how does the postexilic book of Ezra open up?
Spanish[es]
Sin duda, ¿qué le señaló Daniel a Ciro el persa, y cómo empieza el libro de Esdras, escrito después del destierro?
Finnish[fi]
Mihin Daniel epäilemättä kiinnitti persialaisen Kyyroksen huomion, ja miten pakkosiirtolaisuuden jälkeen kirjoitettu Esran kirja alkaa?
French[fr]
Sur quoi Daniel a- t- il sans doute attiré l’attention de Cyrus le Perse, et par quels mots le livre d’Esdras, qui fut rédigé après l’exil, s’ouvre- t- il?
Hiligaynon[hil]
Ano sa wala sing duhaduha ang ginpakita ni Daniel kay Ciro nga Persiahanon, kag gani paano nagabukas ang tolon-an ni Esdras sa tapos sang pagkabihag sa Babilonia?
Croatian[hr]
Na što je Danijel nesumnjivo ukazao Kiru i kako počinje knjiga Ezre, napisana nakon zarobljeništva?
Indonesian[id]
Apa yang pasti dinyatakan Daniel kepada Kores orang Persia itu, dan bagaimana buku Ezra yang ditulis setelah masa pembuangan, dibuka?
Icelandic[is]
Hvað benti Daníel Kýrusi Persakonungi vafalaust á og með hvaða orðum hefst Esrabók?
Italian[it]
Cosa avrà senz’altro mostrato Daniele a Ciro il Persiano, e come inizia il libro di Esdra, posteriore all’esilio?
Japanese[ja]
流刑後に書かれたエズラ記はどのように始まっていますか。
Korean[ko]
다니엘은 바사의 고레스에게 분명히 무엇을 지적해 주었을 것이며, 유대인의 바벨론 포로 생활 이후에 기록된 책인 「에스라」의 서두는 어떻게 시작됩니까?
Malagasy[mg]
Ny amin’inona no tsy isalasalana fa nanintonan’i Daniela ny sain’i Kyrosy Persiana, ary ahoana no teny nanombohan’ny bokin’i Ezra izay nosoratana taorian’ny fahababoana?
Norwegian[nb]
Hva viste Daniel utvilsomt perseren Kyros, og hvordan begynner Esras bok?
Dutch[nl]
Waarop heeft Daniël Cyrus de Pers ongetwijfeld attent gemaakt, en met welke woorden begint het na de ballingschap geschreven boek Ezra?
Polish[pl]
Na co bez wątpienia Daniel skierował uwagę Cyrusa Persa? Jak się rozpoczyna Księga Ezdrasza, napisana po powrocie z Babilonu?
Portuguese[pt]
Sem dúvida, o que indicou Daniel a Ciro, o persa, e como se inicia o livro pós-exílico de Esdras?
Russian[ru]
На что определенно указал Даниил Киру, и как начинается библейская книга Ездры, написанная после плена?
Slovenian[sl]
Na kaj ie Danijel gotovo opozoril perzijskega kralja in s katerimi besedami se pričenja Ezrova knjiga, ki je bila napisana po izgnanstvu?
Serbian[sr]
Na šta je Danilo nesumnjivo ukazao Kiru i kako počinje knjiga Jezdre, napisana nakon zarobljeništva?
Sranan Tongo[srn]
Tapu san Daniël ben poti sondro degedege na prakseri fu Cyrus na Pers èn nanga sortu wortu a buku Ezra di ben skrifi baka na katibo e bigin?
Southern Sotho[st]
Ntle ho pelaelo Daniele o ile a supisa Cyruse Mopersia eng, ’me buka ea Esdrase ea kamorao ho kholeho e qala joang?
Swedish[sv]
Vad påpekade Daniel utan tvivel för persern Cyrus, och hur börjar boken Esra, som skrevs efter fångenskapen?
Tagalog[tl]
Ano ang tiyak na itinawag-pansin ni Daniel kay Ciro na Persiano, at ano ang pambungad ng aklat ni Ezra pagkalaya?
Turkish[tr]
Daniel, Persli Koreş’e şüphesiz neyi açıkladı? Babil’deki sürgünlüğün sonunda yazılan Ezra kitabı nasıl başlar?
Tsonga[ts]
I yini leswi handle ko kanakana Daniyele a swi kombiseke Koreš Mupersia, naswona xana buku ya nkarhi wa ntshunxeko ya Ezra yi sungula njhani?
Tahitian[ty]
Ma te feaa ore, i nia i te aha to Daniela hutiraa mai i te ara-maite-raa o Kuro te Peresia, e te haamata ra te buka a Ezera, tei papaihia hoi i muri a‘e i te hopoi-tîtî-raahia, na roto i tei hea mau parau?
Vietnamese[vi]
Chắc hẳn Đa-ni-ên đã chỉ cho Si-ru người Phe-rơ-sơ thấy gì, và cuốn sách E-xơ-ra được viết ra sau thời kỳ lưu đày đã mở đầu thế nào?
Chinese[zh]
但以理无疑向波斯人古列指出什么事? 在流亡结束之后写成的以斯拉记开宗明义地怎样说?
Zulu[zu]
Yini uDaniyeli ngokungangabazeki ayiveza kuKoresi umPheresiya, futhi iqala kanjani incwadi kaEzra yangemva kokudingiswa?