Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В последните години положението на имащия високо потребление на гориво флот от тралове се влоши поради увеличение на цената на горивото, докато в същото време се отбеляза относително нарастване на печалбата за съдове, при които се използват икономисващи горивото методи.
Czech[cs]
Největší hospodářské zhoršení v posledních letech utrpělo loďstvo lovící vlečnými sítěmi, které má vysokou spotřebu pohonných hmot, kvůli vyšším cenám pohonných hmot, kdežto plavidla, která používají metody méně náročné na pohonné hmoty, vykázala ve svých účtech poměrné zlepšení.
Danish[da]
Trawlfiskerflåden, som har et stort brændstofforbrug, har haft den største økonomiske tilbagegang i de senere år på grund af de stigende brændstofpriser, mens der er indtrådt en vis økonomisk forbedring for fartøjer, der anvender mindre brændstofsintensive fangstmetoder.
German[de]
Die Trawlerflotte, die einen hohen Treibstoffverbrauch hat, litt wegen steigender Energiepreise am meisten unter der wirtschaftlichen Verschlechterung in den letzten Jahren, während Schiffe mit geringerem Verbrauch ihre Bilanz verbessern konnten.
Greek[el]
Οι στόλοι τρατών, που έχουν υψηλή κατανάλωση καυσίμων, υπέστησαν τη μεγαλύτερη επιδείνωση της οικονομικής τους κατάστασης τα τελευταία έτη λόγω του υψηλού κόστους των καυσίμων, ενώ τα σκάφη τα οποία χρησιμοποιούν αλιευτικές μεθόδους που απαιτούν μικρότερη κατανάλωση καυσίμων σημείωσαν σχετική βελτίωση της οικονομικής τους κατάστασης.
English[en]
The trawl fishing fleet, which has high fuel consumption, has suffered the highest economic deterioration in recent years due to the higher fuel costs, whereas vessels using less fuel- intensive methods have showed a relative improvement in their accounts.
Spanish[es]
La flota con redes de arrastre, con un elevado consumo de combustible, ha sufrido el mayor deterioro económico en los últimos años, debido al aumento del coste del combustible, mientras que los buques que utilizan método de pesca que consumen menos combustible han registrado una mejora relativa de su situación económica.
Estonian[et]
Suurim majanduslangus on viimastel aastatel kõrgemate kütusehindade tõttu tabanud traalpüügilaevastikku, mis on suure kütusetarbimisega, seevastu väiksema kütusekuluga püügiviise kasutavate laevade majandustulemused on suhteliselt paranenud.
Finnish[fi]
Runsaasti polttoainetta kuluttavan troolikalastuslaivaston taloudellinen tilanne on heikentynyt viime vuosina eniten korkeampien polttoainekustannusten vuoksi, kun taas vähemmän polttoainetta tarvitsevien alusten tilanne on jossain määrin kohentunut.
French[fr]
C’est la flotte chalutière, grande consommatrice de carburant, qui a vu sa situation économique se détériorer le plus ces dernières années en raison de l’augmentation du coût du carburant. Les navires utilisant des méthodes plus économes en carburant ont quant à eux bénéficié d’une relative amélioration de leur bilan comptable.
Hungarian[hu]
A növekvő üzemanyagköltségek miatt az utóbbi években a nagy üzemanyag-fogyasztású vonóhálós flotta szenvedte el a legnagyobb mértékű gazdasági visszaesést, míg a kevésbé üzemanyag-igényes módszereket alkalmazó hajók mérlege viszonylagos javulást mutatott.
Italian[it]
La flotta a strascico, caratterizzata da un elevato consumo di combustibile, è quella che negli ultimi anni ha subito il massimo declino economico a causa dei crescenti costi energetici, mentre i pescherecci dediti ad attività che comportano un minor consumo di carburante hanno registrato un relativo miglioramento della propria situazione economica.
Lithuanian[lt]
Daug kuro sunaudojantis tralerių laivynas dėl padidėjusių kuro kainų pastaraisiais metais patyrė didžiausius ekonominius nuostolius, o mažiau kuro naudojančių laivų ekonominiai rezultatai sąlyginai pagerėjo.
Latvian[lv]
Traleru flote, kurai raksturīgs liels degvielas patēriņš, pēdējos gados piedzīvojusi vislielāko ekonomisko lejupslīdi sakarā ar degvielas cenu pieaugumu, kamēr finansiālais stāvoklis kuģiem, kuru izmantotie zvejas paņēmieni ir degvielas ziņā ekonomiskāki, kļuvis relatīvi labāks.
Maltese[mt]
F'dawn l-aħħar snin, il-flotta tas-sajd bix-xbieki tat-tkarkir, li taħli ħafna fjuwil, hija l-aktar li marret ħażin ekonomikament minħabba prezz ogħla tal-fjuwil, filwaqt li bastimenti li jużaw metodi li jaħlu inqas fjuwil urew titjib relattiv fis-sitwazzjoni ekonomika tagħhom.
Dutch[nl]
De trawlvisserijvloot heeft met haar hoge brandstofverbruik (en de hogere brandstofkosten) de afgelopen jaren de zwaarste economische klappen te verduren gekregen. Bij zuiniger vaartuigen werd een relatieve verbetering van de rekeningen geconstateerd.
Polish[pl]
Flota prowadząca połowy włokiem, charakteryzująca się wysokim zużyciem paliwa, doświadczyła w ciągu ostatnich lat największego pogorszenia sytuacji ekonomicznej z powodu wyższych kosztów paliwa, podczas gdy statki wykorzystujące metody pozwalające na zużycie mniejszych ilości paliwa wykazały w swoich sprawozdaniach finansowych względną poprawę.
Portuguese[pt]
Devido ao aumento dos custos do combustível, a frota do arrasto, caracterizada por um consumo elevado de combustível, foi a que nos últimos anos registou a maior deterioração económica, enquanto os navios que utilizam métodos menos vorazes registam uma melhoria relativa da sua situação económica.
Romanian[ro]
Flota de pescuit cu traul, care are un consum mare de combustibil, a traversat cea mai puternică degradare a situaţiei economice din ultimii ani, din cauza creşterii costurilor pentru combustibil, în timp ce navele care folosesc metode mai puţin consumatoare de combustibil au cunoscut o îmbunătăţire relativă a situaţiei contabile.
Slovak[sk]
Flotila s vlečnými sieťami, ktorá má vysokú spotrebu paliva, utrpela v uplynulých rokoch najväčšie hospodárske zhoršenie podmienok v dôsledku vyšších nákladov na palivo, zatiaľ čo plavidlá, ktoré používajú metódy menej náročné na palivo, vykázali relatívne zlepšenie svojich výsledkov.
Slovenian[sl]
Ribiška flota z vlečno mrežo, ki ima veliko porabo goriva, je utrpela največje gospodarsko poslabšanje v preteklih letih zaradi visokih stroškov goriva, medtem ko so plovila, ki uporabljajo način ribolova, pri katerem je poraba goriva manjša, pokazala relativno izboljšanje v svojih izkazih.
Swedish[sv]
Trålfiskeflottan, som har stor bränsleförbrukning, har drabbats av den största ekonomiska försämringen under senare år på grund av de högre bränslekostnaderna. Däremot har fartyg som använder mindre bränsleintensiva metoder fått en relativt sett bättre lönsamhet.