Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Може да си носите бележник, малки картончета или електронно устройство, за да записвате впечатленията веднага, докато сте „още в Духа“ (У. и З. 76:80, 113).
Cebuano[ceb]
Mahimo kang magdala og notebook, gagmay nga mga kard, o usa ka electronic device aron imo dayong marekord ang mga impresyon, samtang “diha pa ubos sa gahum sa Espiritu” (D&P 76:80, 113).
Czech[cs]
Mohli byste s sebou nosit zápisník, kartičky nebo nějaké elektronické zařízení, abyste si mohli vnuknutí zaznamenat rovnou, dokud budete „ještě ... v Duchu“ (NaS 76:80, 113).
Danish[da]
I kan måske have en notesbog på jer, små stykker papir eller en elektronisk enhed, så I kan nedskrive indtryk med det samme, mens I er »grebet af Ånden« (L&P 76:80, 113).
German[de]
Sie könnten ein Notizheft, Karteikarten oder ein elektronisches Gerät bei sich haben, um Eindrücke sofort notieren zu können, während Sie „noch im Geist“ (LuB 76:80,113) sind.
Greek[el]
Μπορεί να φέρετε μαζί σας ένα σημειωματάριο, μικρές κάρτες ή μία ηλεκτρονική συσκευή έτσι ώστε να μπορείτε να καταγράφετε εντυπώσεις αμέσως, ενώ «είσ[τε] ακόμη με το Πνεύμα» (Δ&Δ 76:80, 113).
English[en]
You might carry a notebook, small cards, or an electronic device so that you can record impressions right away, while “yet in the Spirit” (D&C 76:80, 113).
Spanish[es]
Podría llevar consigo un cuaderno, tarjetitas o un dispositivo electrónico a fin de registrar las impresiones de inmediato, mientras “... todavía [esté] en el Espíritu” (D. y C. 76:80, 113).
Estonian[et]
Võiksite kanda kaasas märkmikku, väikeseid sedeleid või elektroonikaseadet, et kohe muljed üles kirjutada, kui te olete „veel Vaimus” (ÕL 76:80, 113).
Finnish[fi]
Voisit pitää mukanasi muistikirjaa, pieniä muistilappuja tai elektronista laitetta, jotta voit tallentaa vaikutelmat heti, kun ”[olet] vielä Hengessä” (OL 76:80, 113).
Fijian[fj]
Mo kauta tiko e dua na nomu ivolalailai, kadi lalai, se gacagaca vakalivaliva mo na toqa kina ena gauna o ya na veivakauqeti vakayalo ni se “tiko ga kei keirau na Yalo Tabu” (V&V 76:80, 113).
French[fr]
Ayez sur vous un carnet, des petites fiches cartonnées ou un appareil électronique afin de pouvoir noter immédiatement les impressions, pendant que vous êtes « encore dans l’Esprit » (D&A 76:80, 113).
Croatian[hr]
Možete nositi bilježnicu, kartice ili elektronički uređaj kako biste odmah mogli zabilježiti dojmove, dok »još bijas[te] u Duhu« (NiS 76:80, 113).
Hungarian[hu]
Tarthatsz magadnál egy kis jegyzetfüzetet, kartotékkártyalapokat vagy valamilyen elektronikai eszközt, hogy rögtön fel tudd jegyezni a benyomásaidat, „míg még a Lélekben [vagy]” (T&Sz 76:80, 113).
Indonesian[id]
Anda dapat membawa buku catatan, kartu-kartu kecil, atau perangkat elektronik sehingga Anda dapat mencatat perasaan-perasaan saat itu juga, sementara “masih berada di dalam Roh” (A&P 76:80, 113).
Italian[it]
Potresti portarti dietro un taccuino, dei cartoncini o un dispositivo elettronico in modo da annotare le impressioni appena le ricevi, mentre sei “ancora nello Spirito” (DeA 76:80, 113).
Japanese[ja]
ノートや小さなカード,電子機器を持ち歩いて,「まだ御霊に感じている間に」受けた印象をすぐに記録に残せるようにするとよいでしょう(教義と聖約76:80,113)。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Maare taak’am chawix jun cuaderno, junjunq li kok’ hu, malaj jun paay chi ch’iich’ re naq tatruuq chixtz’iib’ankil laa musiq’anb’il eek’ahom tz’aqal sa’ li hoonal naq “toj [wankat] sa’ li Musiq’ej” (Tz. ut S. 76:80, 113).
Korean[ko]
공책이나 작은 메모지, 또는 전자 기기를 휴대하여 “아직 영에 감동되어 있을 동안”(교리와 성약 76:80, 113) 바로 그 느낌을 기록할 수 있게 한다.
Lithuanian[lt]
Galite nešiotis užrašų knygelę, popieriaus korteles ar elektroninę užrašinę, kad galėtumėte dvasines mintis užsirašyti, „kol dar tebesate Dvasioje“ (žr. DS 76:80, 113).
Latvian[lv]
Jūs varat nēsāt līdzi piezīmju grāmatiņu, mazas kartītes vai elektronisku ierīci, lai uzreiz pierakstītu savus iespaidus, kamēr „vēl [esat] Garā” (M&D 76:80, 113).
Malagasy[mg]
Afaka mitondra karine na karatra kely na fitaovana elektrônika ianao mba hahafahanao mirakitra an-tsoratra eo no ho eo ihany ireo zavatra tsapanao raha “mbola tsindrian’ny Fanahy” (F&F 76:80, 113).
Mongolian[mn]
Та төрсөн сэтгэгдлээ “Сүнсэнд байх зуур” тэр дор нь тэмдэглэж авахын тулд биедээ тэмдэглэлийн дэвтэр, жижигхэн карт эсвэл цахим төхөөрөмж авч явж байх нь зүйтэй (С ба Г 76:80, 113).
Norwegian[nb]
Du kan ha med deg en notatbok, små kort eller en elektronisk enhet slik at du kan skrive ned tilskyndelser straks, mens du ennå er “i Ånden” (L&p 76:80, 113).
Dutch[nl]
U kunt een notitieboekje, kaartjes of een elektronisch toestel meenemen zodat u indrukken direct kunt noteren, terwijl u ‘nog in de Geest’ bent (LV 76:80, 113).
Polish[pl]
Możesz nosić przy sobie notatnik, małe kartki lub urządzenie elektroniczne, dzięki czemu będziesz mógł natychmiast zapisać otrzymane odczucia, wciąż „[będąc] w Duchu” (NiP 76:80, 113).
Portuguese[pt]
Você pode usar um caderno, pequenos cartões ou um dispositivo eletrônico para registrar essas impressões no exato momento, enquanto “ainda estávamos no Espírito” (D&C 76:80, 113).
Romanian[ro]
Puteţi să aveţi cu dumneavoastră o agendă, cartonaşe sau un dispozitiv electronic pe care să puteţi consemna pe loc impresiile, în timp „ce [sunteţi] încă în Spirit” (D&L 76:80, 113).
Russian[ru]
Вы можете носить с собой блокнот, небольшие карточки или электронное устройство, чтобы записывать побуждения сразу же, «еще пребыв[ая] в Духе» (У. и З. 76:80, 113).
Samoan[sm]
Atonu e te tauavea se tamai api, kata laiti, poo se masini eletonika ia mafai ai ona e faamaumauina ni lagona i se taimi vave ao “i ai pea i le Agaga” (MF&F 76:80, 113).
Swedish[sv]
Du kanske kan bära med dig ett anteckningsblock, små kort eller en elektronisk enhet så att du kan skriva ner intryck direkt, medan du ”ännu är i Anden” (se L&F 76:80, 113).
Swahili[sw]
Waweza kubeba daftari, kadi ndogo, au kifaa cha elektroniki ili uweze kurekodi misukumo mara moja, ukiwa “ungali katika Roho” (M&M 76:80, 113).
Tagalog[tl]
Maaari kang magdala ng notebook, maliliit na card, o ng electronic device para maitala mo kaagad ang mga impresyon, habang “napasa Espiritu pa” (D at T 76:80, 113).
Tongan[to]
Te ke lava ʻo toʻotoʻo holo ha kiʻi pepa, fanga kiʻi kaati pe ko ha device fakaʻilekitulōnika (hangē ko e ipad etc) ke ke lekooti leva ai e ngaahi ongo ʻokú ke maʻú, lolotonga hoʻo “kei ʻi he Laumālié” (T&F 76:80, 113).
Tahitian[ty]
E nehenehe tā ’outou e ta’ita’i i te hō’ē buka pāpa’i, te tahi mau tareta na’ina’i, ’aore rā te hō’ē matini uira ’ia nehenehe ia ’outou ’ia tāpa’opa’o i te mau mana’o i te reira iho taime, « ’a vai noa ai i roto i te Vārua » (PH&PF 76:80, 113).
Ukrainian[uk]
Ви можете носити з собою блокнот, маленькі картки або електронний пристрій, на яких ви відразу можете записувати ваші враження, доки “ще в Дусі” (УЗ 76:80, 113).
Vietnamese[vi]
Các anh chị em có thể mang theo một sổ tay ghi chép, các tấm thẻ nhỏ, hoặc một thiết bị điện tử để có thể ghi lại các ấn tượng ngay lập tức, trong khi “còn đang ở trong Thánh Linh” (GLGƯ 76:80, 113).
Chinese[zh]
你可以随身携带一本笔记本,小卡片或电子装置,使你“仍处在灵中”的时候,能马上记下这些提示(教约76:80,113)。