Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
По-неубедителен изглежда доводът (изтъкнат от италианското правителство) за по-малката вероятност за успех при прехвърлянето на ин витро оплодените яйцеклетки, тъй като би трябвало винаги да се приема, че и „естествената“ бременност понякога също завършва със спонтанен аборт, което слагало край и на защитата.
Czech[cs]
Méně přesvědčivý je argument (uváděný italskou vládou) o nižší úspěšnosti přenosů vajíček oplodněných in vitro; je totiž třeba poukázat na to, že i „přirozené“ těhotenství někdy končí předčasně spontánním potratem, kterým končí i ochrana.
Danish[da]
Mindre overbevisende forekommer argumentet (som den italienske regering har henvist til) om den begrænsede sandsynlighed for succes med overførslen af in vitro-befrugtede æg, idet det altid kan anføres, at også et »naturligt« svangerskab undertiden går galt og ender med en spontan abort, hvilket ligeledes ville fjerne beskyttelsen.
German[de]
Weniger überzeugend erscheint das (von der italienischen Regierung herangezogene) Argument der eingeschränkten Erfolgsaussichten eines Transfers in vitro befruchteter Eizellen, denn man könnte immer den Einwand erheben, dass auch eine „natürliche“ Empfängnis gelegentlich wegen einer Fehlgeburt scheitert, was ebenfalls zum Erlöschen des Schutzes führen würde.
Greek[el]
Λιγότερο πειστικό μου φαίνεται το επιχείρημα (της Ιταλικής Κυβέρνησης) περί μειωμένων πιθανοτήτων επιτυχίας της μεταφοράς των γονιμοποιημένων σε δοκιμαστικό σωλήνα ωαρίων, αφού ακόμη και μια «φυσιολογική» εγκυμοσύνη καταλήγει μερικές φορές σε φυσική αποβολή, γεγονός που παύει επίσης την προστασία.
English[en]
The argument (raised by the Italian Government) that the chances of success of a transfer of ova fertilised in vitro are low seems to me to be less convincing because it can always be countered that ‘normal’ pregnancies sometimes also end in miscarriage and this would also extinguish the protection.
Spanish[es]
Menos convincente parece el argumento (traído a colación por el Gobierno italiano) de las reducidas probabilidades de éxito de la transferencia de óvulos fecundados in vitro, pues siempre cabría afirmar que también una gestación «natural» a veces se frustra por un aborto espontáneo, lo que igualmente extinguiría la protección.
Estonian[et]
Vähem veenev on (Itaalia valitsuse) argument, mille kohaselt in vitro viljastatud munarakkude siirdamise õnnestumise tõenäosus on väike, kuna selle vastu võib alati väita, et ka „loomulik” rasedus lõpeb vahel iseenesliku katkemisega, mis samuti välistaks direktiivi kaitse.
Finnish[fi]
Yhtä vakuuttavana en voi pitää sitä (Italian hallituksen) perustelua, jonka mukaan koeputkessa hedelmöitettyjen munasolujen siirron onnistumismahdollisuudet ovat vähäiset, sillä voitaisiin aina väittää, että ”luonnollinen” raskauskin päättyy toisinaan keskenmenoon, jolloin suoja lakkaisi yhtä lailla olemasta.
French[fr]
Moins convaincant nous paraît l’argument (avancé par le gouvernement italien) des probabilités réduites de succès du transfert d’ovules fécondés in vitro, puisqu’il faudrait toujours affirmer qu’une grossesse «naturelle» aboutit parfois, elle aussi, à un avortement spontané, ce qui mettrait également fin à la protection.
Hungarian[hu]
Kevésbé tűnik meggyőzőnek számomra az (olasz kormány által felhozott) érv, amely szerint az in vitro megtermékenyített petesejtek beültetésének sikere csekély valószínűséggel bír, mivel azt is meg kell jegyezni, hogy a „természetes” várandósság is megszakad olykor, spontán vetéléssel, amely szintén véget vetne a védelemnek.
Italian[it]
Meno convincente appare l’argomento (dedotto in subordine dal governo italiano) delle ridotte probabilità di successo del trasferimento degli ovuli fecondati in vitro, poiché la stessa gestazione «naturale» può non giungere a termine a causa di un aborto spontaneo e a quel punto non sarebbe più tutelata.
Lithuanian[lt]
Mažiau įtikinamas man atrodo argumentas (jį nurodė Italijos vyriausybė), jog yra nedidelė tikimybė, kad in vitro apvaisintų kiaušialąsčių perkėlimas bus sėkmingas, nes visada galima teigti, kad „natūralus“ nėštumas taip pat kartais baigiasi savaiminiu abortu, dėl kurio taip pat baigiasi apsauga.
Latvian[lv]
Vēl jo nepārliecinošāks šķiet arguments (ko izvirza Itālijas valdība) par in vitro apaugļoto olšūnu implantēšanas sekmīga iznākuma niecīgajām iespējām, jo visnotaļ iespējams būtu arī iebildums par to, ka arī “dabisku” grūtniecību dažkārt izjauc spontānais aborts, līdz ar kuru aizsardzība vienlīdz izbeigtos.
Maltese[mt]
Inqas konvinċenti jidher li huwa l-argument (imressaq mill-Gvern Taljan) dwar il-probabbiltajiet minimi li t-trasferiment ta’ l-ovuli ffekondati in vitro jirnexxi, peress li għandu dejjem jiġi kkonfermat li tqala “naturali” tista’ xi kultant twassal għal abord spontanju, li wkoll iwassal sabiex il-protezzjoni ttemm.
Dutch[nl]
Minder overtuigend lijkt het argument (naar voren gebracht door de Italiaanse regering) dat de terugplaatsing van de in vitro bevruchte eicellen minder kans op succes biedt, want men zou altijd kunnen tegenwerpen dat ook een „natuurlijke” zwangerschap soms eindigt in een miskraam, waardoor eveneens de bescherming eindigt.
Polish[pl]
Mniej przekonujący wydaje się argument (podniesiony przez rząd włoski) o znikomym prawdopodobieństwie zakończenia sukcesem przeniesienia zapłodnionych in vitro komórek jajowych, ponieważ wówczas należałoby stwierdzić, że również zapłodnienie „naturalne” czasami kończy się aborcją spontaniczną, co również powodowałoby ustanie ochrony.
Portuguese[pt]
Menos convincente parece ser o argumento (trazido à colação pelo Governo italiano) das reduzidas probabilidades de êxito da implantação dos óvulos fecundados in vitro, pois sempre se poderia afirmar que, por vezes, uma gestação «natural» também não resulta devido a um aborto espontâneo, o que faria igualmente cessar a protecção.
Romanian[ro]
Ni se pare mai puțin convingător argumentul (avansat de guvernul italian) privind probabilitatea redusă de succes a transferului de ovule fecundate in vitro, întrucât am putea oricând să contraargumentăm, arătând că și o sarcină „naturală” se sfârșește, uneori, cu un avort spontan, ceea ce ar duce, de asemenea, la încetarea protecției.
Slovak[sk]
Ako menej presvedčivejší sa ukazuje (talianskou vládou prednesený) argument obmedzenej úspešnosti prenosu in vitro oplodnených vajíčok, keďže možno vždy namietať, že ani „prirodzené“ počatie nemusí príležitostne viesť k úspechu, a to v dôsledku potratu, ktorý má rovnako za následok skončenie ochrany.
Slovenian[sl]
Manj prepričljiv se zdi argument (ki ga navaja italijanska vlada) o manjši verjetnosti uspeha prenosa jajčec, oplojenih in vitro, ker bi bilo treba vedno ugovarjati, da se tudi „naravna“ nosečnost včasih konča s spontanim splavom, zaradi česar bi se varstvo prav tako končalo.
Swedish[sv]
Ett mindre övertygande argument (som den italienska regeringen har anfört) avser de begränsade utsikterna att lyckas med överföringen av provrörsbefruktade ägg, eftersom det alltid kan anföras att även en naturlig graviditet ibland går fel och slutar i en spontan abort, vilket också avbryter skyddet.