Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe ons by Saint-Malo aankom, het ons ons fietse gaan afhaal en suidwaarts gery.
Arabic[ar]
وعند الوصول الى سانت مالو جمَّعنا دراجتينا وركبناهما الى الجنوب.
Cebuano[ceb]
Sa pag-abot sa Saint-Malo, gikuha namo ang among mga bisikleta ug mipaingon sa habagatan.
Czech[cs]
Připluli jsme do Saint-Malo, vyzvedli jsme si kola a jeli jsme na jih.
Danish[da]
Da vi ankom til Saint-Malo, fik vi fat i vore cykler og kørte sydpå.
German[de]
Nach der Ankunft in Saint-Malo holten wir unsere Fahrräder ab und radelten südwärts.
Greek[el]
Όταν φτάσαμε στο Σεν-Μαλό, παραλάβαμε τα ποδήλατά μας και προχωρήσαμε μ’ αυτά προς τα νότια.
English[en]
On arriving at Saint-Malo, we collected our bicycles and pedaled south.
Spanish[es]
Al llegar a Saint-Malo conseguimos nuestras bicicletas y nos dirigimos hacia el sur.
Finnish[fi]
Saavuttuamme Saint-Maloon noudimme polkupyörämme ja poljimme etelään.
French[fr]
À notre arrivée à Saint-Malo, nous avons récupéré nos bicyclettes et nous sommes dirigés vers le sud.
Hiligaynon[hil]
Sang pag-abot namon sa Saint-Malo, gin-asembol namon ang amon bisikleta kag nagbisikleta padulong sa bagatnan.
Indonesian[id]
Ketika tiba di Saint-Malo, kami mengambil sepeda kami dan mengayuh ke arah selatan.
Italian[it]
Arrivati a Saint-Malo, prendemmo le nostre biciclette e cominciammo il nostro viaggio verso sud.
Japanese[ja]
サン‐マロに着くと,私たちは持って来た自転車を船から降ろし,それに乗って南に向かいました。
Korean[ko]
생말로에 도착하자마자, 우리는 수하물에서 자전거를 찾아 타고 남쪽으로 향했다.
Malagasy[mg]
Tamin’ny fahatongavanay tao Saint-Malo, dia naka ireo bisikiletanay izahay ary nianatsimo.
Burmese[my]
စိန့်မာလိုမြို့သို့ရောက်သော် ကျွန်တော်တို့၏ စက်ဘီးများကို တပ်ဆင်ပြီး တောင်ပိုင်းသို့ စီးနင်းထွက်ခွာခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Da vi ankom Saint-Malo, fikk vi tak i syklene våre og la ut på vår ferd sørover.
Dutch[nl]
Toen wij in Saint-Malo aankwamen, haalden wij onze fietsen op en peddelden in zuidelijke richting.
Nyanja[ny]
Pofika ku Saint-Malo, tinatenga njinga zathu ndi kupalasa kulinga kum’mwera.
Polish[pl]
Po przybyciu do Saint-Malo odebraliśmy swoje rowery i pojechaliśmy na południe.
Portuguese[pt]
Chegando a Saint-Malo, apanhamos as nossas bicicletas e pedalamos em direção ao sul.
Southern Sotho[st]
Ha re fihla Saint-Malo, re ile ra nka libaesekele tsa rōna ’me ra li palama ho leba boroa.
Swedish[sv]
När vi anlände till Saint-Malo, hämtade vi våra cyklar och trampade i väg söderut.
Swahili[sw]
Tulipowasili Saint-Malo, tulikusanya baiskeli zetu tukaziendesha kusini.
Tagalog[tl]
Nang kami’y dumating sa Saint-Malo, kinuha namin ang aming mga bisikleta at namisikleta kami patungong timog.
Tswana[tn]
Fa re fitlha mo Saint-Malo, re ne ra tsaya dibaesekele tsa rona mme ra leba kwa bokone.
Tsonga[ts]
Loko hi fika eSaint-Malo, hi teke swikanyakanya swa hina ivi hi chova hi ya edzongeni.
Xhosa[xh]
Sakuba sifikile eSaint-Malo, sathabatha iibhayisikile zethu saza sabhekisa imibombo emzantsi.
Chinese[zh]
我们一抵达圣马洛,就取得自己的自行车,踏着踏板向南方迈进。
Zulu[zu]
Ekufikeni kwethu eSaint-Malo, sathatha amabhayisekili ethu futhi satibila sibheke eningizimu.