Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
A vážně rád bych teď řekl, že můj bratr není jediný šťastný, který nalezl objetí své lásky.
English[en]
And all I really want to say is that my brother is not the only one fortunate enough to find himself in love's warm embrace.
Spanish[es]
Y todo lo que realmente quiero decir ése es mi hermano no es el único capaz de suerte se encuentra en la comodidad de amor.
French[fr]
Et tout ce que je veux dire est que mon frère N'est pas le seul assez chanceux pour se retrouver entouré si chaleureusement pas l'amour.
Hebrew[he]
ואני ממש רוצה להגיד שאחי הוא לא היחיד שהתמזל מזלו למצוא לעצמו אהבה.
Croatian[hr]
Želim samo da kažem da moj brat nije jedini koji se našao u zagrljaju ljubavi.
Hungarian[hu]
És csak azt akarom mondani, hogy a bátyám nem az egyetlen, aki olyan szerencsés, hogy a szerelem meleg ölelésében találta magát.
Dutch[nl]
Ik wil alleen maar zeggen dat m'n broer... hier niet de enige is die zich kan baden in liefde.
Portuguese[pt]
E tudo que eu realmente quero dizer é que meu irmão não é o único afortunado capaz de se achar no conforto do amor.
Romanian[ro]
Si tot ceea ce vreau sa spun e ca fratele meu nu e singurul indeajuns de norocos sa se gaseasca imbratisat de caldura dragostei.
Russian[ru]
И всё, что я хочу сказать - это то, что мой брат... не единственный, кому посчастливилось оказаться в теплых объятиях любви.
Slovenian[sl]
O svojem bratu bi rad povedal to, da ni edini, ki je našel srečo v objemu ljubezni.
Serbian[sr]
Želim samo da kažem da moj brat nije jedini koji se našao u zagrljaju ljubavi.
Swedish[sv]
Ni ska veta att det inte bara är min bror som har funnit kärleken.
Turkish[tr]
ve söylemek istediğim benim abim kendini aşkın ateşli kucağında bulan tek kişi değil.