Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Det står nu klart, at der er en nær forbindelse mellem fattigdommen på landet og miljønedbrydning, og at disse problemer må løses på en integreret måde ved at beskytte og udvide miljøværdigrundlaget for den fattige landbefolkning.
German[de]
Es ist deutlich geworden, dass in den ländlichen Gebieten Armut und Umweltzerstörung eng miteinander verknüpft sind und dass diese Probleme auf integrierte Weise durch Erhaltung und Ausweitung der natürlichen Lebensgrundlage der armen Bevölkerung des ländlichen Raums bewältigt werden müssen.
Greek[el]
Έχει καταστεί σαφές ότι υπάρχουν στενοί δεσμοί μεταξύ αγροτικής φτώχειας και περιβαλλοντικής υποβάθμισης και ότι τα προβλήματα αυτά πρέπει να αντιμετωπιστούν με ολοκληρωμένο τρόπο προστατεύοντας και διευρύνοντας το βασικό περιβαλλοντικό ενεργητικό των φτωχών αγροτών.
English[en]
It has become clear that there are close linkages between rural poverty and environmental degradation, and that these problems must be tackled in an integrated way by protecting and expanding the environmental asset base of the rural poor.
Spanish[es]
Nadie pone en duda los fuertes vínculos existentes entre la pobreza rural y la degradación del entorno, y es evidente que estos problemas deben abordarse de manera integrada, protegiendo y ampliando el patrimonio medioambiental de las poblaciones rurales desfavorecidas.
Finnish[fi]
On käynyt selväksi, että maaseudun köyhyys ja ympäristön tilan heikkeneminen liittyvät toisiinsa läheisesti ja että näitä ongelmia on yritettävä ratkaista yhtenäisesti suojelemalla ja laajentamalla maaseudun köyhien ympäristövarojen perustaa.
French[fr]
Il est désormais clair qu'il existe des liens étroits entre la pauvreté rurale et la dégradation de l'environnement, et qu'il convient de chercher à traiter ces problèmes par une approche intégrée en protégeant et en accroissant la base des ressources environnementales des populations démunies des zones rurales.
Italian[it]
Gli stretti legami tra povertà rurale e degrado ambientale sono evidenti ed è altrettanto chiaro che tali problemi vanno affrontati in maniera integrata proteggendo ed espandendo la base delle ricchezze ambientali dei poveri delle campagne.
Dutch[nl]
Het is duidelijk geworden dat er een nauwe relatie bestaat tussen plattelandsarmoede en milieuverpaupering, en dat deze problematiek om een integrale aanpak vraagt door de mogelijkheden die de armen op het platteland door hun eigen leefomgeving worden geboden te beschermen en te vergroten.
Portuguese[pt]
É evidente que existe uma interligação estreita entre a pobreza rural e a degradação ambiental e que estes problemas devem ser abordados de uma forma integrada, protegendo e alargando a base de activos ambientais das populações rurais pobres.
Swedish[sv]
Det står numera klart att det finns ett nära samband mellan fattigdom på landsbygden och miljöförstöring och att dessa problem måste angripas på ett integrerat sätt genom att skydda och utvidga den fattiga landsbygdsbefolkningens grundläggande miljötillgångar.