Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Lacen, lulub kor Waldo, Petero me Bruys, ki Henry me Lausanne medo ki jo mukene guket ata i Ulaya.
Afrikaans[af]
Die volgelinge van Waldus, Petrus van Bruys en Hendrik van Lausanne sowel as ander andersdenkendes kon uiteindelik in baie dele van Europa aangetref word.
Arabic[ar]
لكِنَّ هذَا ٱلْأَمْرَ سَاهَمَ فِي نَشْرِ رِسَالَةِ ٱلْأَسْفَارِ ٱلْمُقَدَّسَةِ فِي مَنَاطِقَ أُخْرَى.
Azerbaijani[az]
Nəticədə, Valdonun, Pyer de Bruysun, Lozannalı Henrinin və Kilsəyə qarşı çıxan digər insanların davamçılarına Avropanın bir çox yerlərində rast gəlmək mümkün idi.
Central Bikol[bcl]
Pag-abot nin panahon, manonompongan sa dakol na lugar sa Europa an mga parasunod ni Waldo, Peter kan Bruys, asin Henry kan Lausanne saka an iba pang nagkokontra kaidto.
Bemba[bem]
Mu kupita kwa nshita, abalekonka Waldo, na Peter e lyo na Henry ukubikako na bambi abalesuusha ifyalelanda intungulushi she calici balisalanganine mu ncende ishingi isha ku Bulaya.
Bulgarian[bg]
След време в много части на Европа можело да се срещнат последователи на Валдо, Петер от Бруис и Анри от Лозана, както и други хора, обявили се против църквата.
Bislama[bi]
Taem bisop i ronemaot olgeta, hemia i mekem se trutok blong Baebol i kasem plante moa ples.
Bangla[bn]
পরিশেষে, ওয়াল্ডো, ব্রুর পিটার এবং লুসেনির হেনির ও অন্যান্য সম্প্রদায়ের লোকেদেরকে ইউরোপের অনেক অংশে দেখা যায়।
Catalan[ca]
Amb el temps, per molts indrets d’Europa es podien trobar seguidors de Valdo, Pere de Bruys i Enric de Lausana, així com altres dissidents.
Cebuano[ceb]
Ngadtongadto, ang mga sumusunod ni Waldo, Peter sa Bruys, ug Henry sa Lausanne ingon man ang uban pang mibulag sa simbahan makaplagan sa daghang bahin sa Uropa.
Chuukese[chk]
Lo lo lo, lon chommong fönüen Iurop, a wor chon äppirü choweän Waldo, Piter seni Bruys, Henry seni Lausanne, me pwal ekkoch mi pwisin äimurolo seni ewe lamalamen Katolik.
Seselwa Creole French[crs]
Avek letan, bann ki ti swiv Waldo, Peter ek Henry ensi ki lezot dimoun ki pa ti aksepte sa bann lansennyman ti ganny trouve dan lezot parti Lerop.
Czech[cs]
Následovníci Valdèse, Petra z Bruis a Jindřicha z Lausanne i jiní lidé, kteří s církví nesouhlasili, nakonec byli v mnoha částech Evropy.
Chuvash[cv]
Вӑхӑт иртнӗҫемӗн вара Вальдо, Петр де Брюи, Генрих Лозаннский хыҫҫӑн пыракансене тата чиркӳпе килӗшмен ҫынсене Европӑра нумай ҫӗрте тӗл пулма пултарнӑ.
Danish[da]
Efterhånden kunne man mange steder i Europa finde tilhængere af Valdes, Peter fra Bruys, Henrik fra Lausanne og andre der var afveget fra kirkens lære.
German[de]
Schließlich waren die Nachfolger von Waldes, von Peter von Bruys und Heinrich von Lausanne wie auch von weiteren Andersdenkenden in vielen Teilen Europas zu finden.
Ewe[ee]
Mlɔeba la, Waldo, Peter si tso Bruys, kple Henry, si tso Lausanne la, yomedzelawo kpakple ame bubu siwo do le sɔlemeha la me la kaka ɖe Europa ƒe teƒe geɖewo.
Efik[efi]
Nte ini akakade, mme anditiene Waldo, Peter emi okotode Bruys, ye Henry emi okotode Lausanne, ye mbon eken emi mîkenyịmeke ukpepn̄kpọ ufọkabasi ẹma ẹdu ke ediwak ebiet ke Europe.
English[en]
Eventually, the followers of Waldo, Peter of Bruys, and Henry of Lausanne as well as other dissenters could be found in many parts of Europe.
Estonian[et]
Lõpuks oli Valduse, Bruis’ Pierre’i ja Lausanne’i Henri järgijaid ning ka muid teisitimõtlejaid juba paljudes Euroopa osades.
Finnish[fi]
Aikanaan monissa Euroopan osissa oli Valdon, Pietari Bruysläisen ja Henrik Lausannelaisen seuraajia sekä muita kirkosta irtaantuneita.
Fijian[fj]
E levu na vanua mai Urope era sa tu kina na ilawalawa nei Waldo, Peter mai Bruys, kei Henry mai Lausanne kei na so tale era tawase mai na lotu.
French[fr]
Par la suite, on trouvera dans de nombreuses régions d’Europe des disciples de Valdo, de Pierre de Bruys et d’Henri de Lausanne, pour ne citer que ceux-là.
Gilbertese[gil]
Teutana imwin teutana, a a kona n noraki taan rimwia Waldo, Peter mai Bruys ao Henry mai Lausanne, n ikotaki naba ma taani kakaaitara n aonon Eurobe aika bati.
Gun[guw]
To godo mẹ, hodotọ Valdo, Pierre he wá sọn Bruys po Henri he wá sọn Lausanne po tọn lẹ gọna agọjẹdonutọ devo lẹ sọgan yin mimọ to awà voovo Europe tọn lẹ ji.
Hausa[ha]
Daga baya, mabiyan Waldo da Peter Bruys da Henry na Lausanne da kuma wasu da suka bar cocin sun kasance a wurare da yawa a ƙasar Turai.
Hebrew[he]
בסופו של דבר חסידיהם של וולדו, פטר מברואיס והנרי מלוזן ואחרים שהתנגדו לכנסייה נפוצו ברחבי אירופה.
Hindi[hi]
आगे चलकर यूरोप के अलग-अलग हिस्सों में, वॉल्डो, ब्रुई के पीटर और लोज़ैन के हेनरी के शिष्यों की गिनती बढ़ गयी, साथ ही चर्च की शिक्षाओं का विरोध करनेवाले कई और लोग भी उठ खड़े हुए।
Hiri Motu[ho]
Unai nega ai, Europe ena tano momo dekenai Waldo, Peter, bona Henry idia badinaia taudia bona taunimanima ma haida be dubu idia rakatania.
Croatian[hr]
S vremenom je u mnogim dijelovima Europe bilo sve više sljedbenika Petra Valdesa, Petra iz Bruysa, Henrika iz Lausannea i drugih pojedinaca koji se nisu slagali s crkvenim učenjima.
Haitian[ht]
Sa yo te fè yo a te pèmèt yo simaye laverite tout lòt kote yo pase.
Hungarian[hu]
Valdo, Bruys-i Péter és Lausanne-i Henrik követői, és mások, akik szintén elszakadtak az egyháztól, idővel Európa sok részén megtalálhatóak voltak.
Armenian[hy]
Հետագայում Եվրոպայի շատ մասերում կարելի էր գտնել Վալդոյի, Պիտեր Բրուիցիի եւ Հենրի Լոզանցու հետեւորդների, ինչպես նաեւ ուրիշ այլախոհների։
Indonesian[id]
Akhirnya, para pengikut Waldo, Peter dari Bruys, dan Henry dari Lausanne maupun para pembelot lain tersebar di banyak bagian Eropa.
Icelandic[is]
Fylgjendur Valdès, Péturs frá Bruys og Hinriks frá Lausanne var með tímanum að finna víðs vegar um Evrópu ásamt öðrum utankirkjumönnum.
Isoko[iso]
Uwhremu na, enọ e jọ abọ Waldo, erọ Peter obọ Bruys, erọ Henry obọ Lausanne gbe amọfa nọ a no ichọche na a tẹ te vọ eria sa-sa evaọ Europe.
Italian[it]
Alla fine i seguaci di Valdo, di Pietro di Bruys e di Enrico di Losanna, come pure altri dissidenti, si diffusero in molte parti d’Europa.
Japanese[ja]
やがて,ワルド,ブリューイのピエール,ローザンヌのアンリなどを信奉する人たちや,教会を批判する人たちがヨーロッパ各地に現われるようになりました。
Georgian[ka]
ასე რომ, პიტერ ბრიუელის, ჰენრი ლოზანელის, ვალდოს მიმდევრებისა და ეკლესიის მიერ სხვა დევნილთა ნახვა ევროპის მრავალ ნაწილში შეიძლებოდა.
Kongo[kg]
Na nima, balongoki ya Waldo, Pierre de Bruys mpi Henry de Lausanne mpi bantu yankaka yina kubuyaka mambu ya dibundu kumonanaka na bisika mingi ya Eropa.
Kazakh[kk]
Уақыт өте келе Вальдоның, Бруйлік Петр мен Лозаннелік Генридің ізбасарларын Еуропаның түкпір-түкпірінен кездестіруге болатын.
Kalaallisut[kl]
Piffissap ingerlanerani Europap ilarujussuani Valdo, Peter, Henrik allallu oqaluffeqarfinnit namminneq avissaarsimasut malitseqalerput.
Kaonde[kqn]
Kyapeleleko, baana ba bwanga ba kwa Waldo, Peter wa ku Bruys, ne Henry wa ku Lausanne kubikapotu ne bakwabo bakainenga mafunjisho a chechi bayile mu mapunzha a mu Europe.
Kwangali[kwn]
Ano vakwami vaWaldo naPeter gomoBruys naHenry gomoLausanne ntani navamwe ava va tundire mongereka, kwa lihanene momaruha gomanzi gaEuropa.
San Salvador Kongo[kwy]
Ediadi diabasadisa mu samuna nsangu za Nkand’a Nzambi mu fulu yakaka.
Kyrgyz[ky]
Натыйжада Вальдонун, Пьер де Брюинин, Лозанналык Генрихтин жана чиркөөдөн бөлүнүп чыккан башка кишилердин жолдоочулары Европанын көп жерлерине тараган.
Lingala[ln]
Nsukansuka, bato oyo balandaki Valdo, Pierre de Bruys ná Henri de Lausanne, mpe bato mosusu oyo bakimaki lingomba bakómaki komonana na bisika mingi na Mpoto.
Lozi[loz]
Hamulaho wa nako, balateleli ba Waldo, ba Peter wa kwa Bruys, ni ba Henry wa kwa Lausanne, ku beya ni ba bañwi ba ne ba zwile mwa keleke, ba fumaneha mwa libaka ze ñata za Europe.
Lithuanian[lt]
Valdo, Petro Brujiečio, Henriko Lozaniečio bei kitų tikėjimo vyrų, nepabūgusių palikti bažnyčią, sekėjų ilgainiui radosi daugelyje Europos vietų.
Luba-Lulua[lua]
Bushuwa, bena dia Waldo, Pierre ne Henry pamue ne batontolodi bakuabu bavua basanganyibua miaba ya bungi ya ku mputu.
Lunda[lun]
Mukuhita kwamafuku, antu jaWaldo, Peter wakuBruys niHenry wakuLausanne niantu amakwawu afumini mumachechi apalañeneni mumatuña amavulu amuEurope.
Lushai[lus]
A tâwpah chuan, Waldo-a te, Bruys khawpuia Peter-a te, leh Lausanne khawpuia Henry-a te hnung zuitute leh kohhran kalsantu mi dangte chu Europe khawmuala hmun tam takah hmuh theihin an awm ta a ni.
Latvian[lv]
Pēc kāda laika daudz kur Eiropā bija sastopami ļaudis, kas sekoja Valdo, Pēterim no Bruī, Anrī no Lozannas un citiem, kuri nepiekrita baznīcas uzskatiem.
Morisyen[mfe]
Kan sa l’eveque-la ti faire sa, sa ti permette bann vaudois pou partage message biblik dan lezot l’endroit.
Malagasy[mg]
Nanjary nisy mpanara-dia an’i Valdès sy Pierre ary Henri tany amin’ny faritra maro nanerana an’i Eoropa, ary nisy olon-kafa niala tamin’ny Eglizy koa tany amin’ireny toerana ireny.
Marshallese[mh]
Ilo m̦ool, men in rar iioone ear jipañ kajeded m̦ool eo ilo Baibõl̦ ñan jikin ko jet.
Macedonian[mk]
На крајот, следбениците на Валдо, на Петар од Бруи и на Анри од Лозана, како и други што не се согласувале со она што се правело во црквата, се рашириле во многу делови на Европа.
Mòoré[mos]
Kaoosg zugẽ, a Valdo poorẽ dãmba, a Pierre de Bruys n paas a Henri de Lausanne poorẽ dãmba, ne egiliiz katolikã tõtb a taab wa n bee Erop soolmã tẽns wʋsg pʋsẽ.
Malay[ms]
Dengan berlalunya masa, pengikut Waldo, Peter dari Bruys, Henry dari Lausanne, dan orang lain yang meninggalkan gereja telah tersebar ke serata Eropah.
Maltese[mt]
Maż- żmien, f’ħafna partijiet tal- Ewropa, kien hemm segwaċi taʼ Waldo, Peter taʼ Bruys, u Henry taʼ Lausanne kif ukoll t’oħrajn li nfirdu minn mal- knisja.
Norwegian[nb]
Med tiden fantes det tilhengere av Waldo, Peter fra Bruys, Henrik fra Lausanne og andre dissentere mange steder i Europa.
Nepali[ne]
समयको दौडान वाल्डो, ब्रुजका पिटर र लोजानका हेन्रीका समर्थकहरू अनि चर्चका शिक्षाहरू चित्त नबुझेका अन्य मानिस युरोपका विभिन्न ठाउँमा फैलिए।
Dutch[nl]
Uiteindelijk waren er in veel delen van Europa volgelingen van Waldus, Petrus van Bruys en Hendrik van Lausanne, en nog meer andersdenkenden.
South Ndebele[nr]
Ekugcineni, abalandeli bakaWaldo, uPeter weBruys, noHenry weLausanne kunye nalabo ebebangavumelani neemfundiso zesondo besele bafumaneka eendaweni ezinengi zeYurobhu.
Nyanja[ny]
Kenako otsatira a Waldo, Peter wa ku Bruys ndi Henry wa ku Lausanne komanso anthu ena amene anatuluka Tchalitchi, anayamba kuchuluka ku Ulaya.
Nyaneka[nyk]
Ovalanduli va Valdo, na Peter Bruys na Henry Lausanne novakuavo vatunda mongeleya, vapondola okuvasiwa ko Europa.
Nzima[nzi]
Nzinlii, menli mɔɔ ɛnee wɔ Europe la dɔɔnwo ralile Waldo, Peter mɔɔ vi Bruys, nee Henry mɔɔ vi Lausanne yɛɛ awie mɔ gyɛne mɔɔ hwenle bɛ nwo vile asɔne ne anu la noko anzi.
Oromo[om]
Yeroo boodas, duuka buutonni Waaldoo, Piitar inni magaalaa Biruuwii, akkasumas Henarii inni magaalaa Loozaafi namoonni morman kaan kutaawwan Awurooppaa hedduu keessatti argamaniiru.
Pangasinan[pag]
Diad saginonor, saray papatumbok nen Waldo, Peter, tan Henry, tan arum nin inmekal ed simbaan et wala lad nanduruman parte na Europa.
Papiamento[pap]
P’esei ku tempu, na hopi parti di Europa tabatin siguidó di Waldo, di Pedro di Bruys, di Henry di Lausanne i di otronan ku tambe a bandoná Iglesia Katóliko.
Polish[pl]
Z czasem naśladowców Walda, Piotra z Bruys, Henryka z Lozanny, a także innych dysydentów można było spotkać w wielu zakątkach Europy.
Portuguese[pt]
Por fim, os seguidores de Valdo, de Pedro de Bruys e de Henrique de Lausanne, bem como outros dissidentes, podiam ser encontrados em muitas partes da Europa.
Quechua[qu]
Valdo, Pedru de Bruys, Enrique de Lausana y iglesiapita wakin rakikashqakunapa yachatsikïninkunam hinantin Euröpaman chärirqan.
Cusco Quechua[quz]
Unay tiempo qhepamanqa kallarqantaqmi Bibliata defiendeq huk runakunapas.
Ruund[rnd]
Kupwa, in kumulondul Waldo, Pierre wa ku Bruys, ni Henri wa ku Lausanne pamwing in ntand akwau atwishika kumekan kwi ndond jivud mwi Mputu.
Russian[ru]
Со временем последователей Вальдо, Петра де Брюи, Генриха Лозаннского и других инакомыслящих людей можно было встретить во многих частях Европы.
Kinyarwanda[rw]
Amaherezo, abayoboke ba Valdo, aba Pierre w’i Bruys n’aba Henri w’i Lausanne hamwe n’abandi bantu bitandukanyije na Kiliziya, bakwirakwiye mu bice byinshi by’u Burayi.
Sango[sg]
Ngoi mingi na pekoni, a yeke wara na yâ ti akodoro mingi ti Poto adisciple ti Valdo, ti Pierre ti Bruys, ti Henry ti Lausanne nga na ambeni zo so asigigi na yâ ti Eglize Catholique.
Slovak[sk]
Nasledovníci Valdèsa, Petra z Bruys, Henricha z Lausanne a ďalší, ktorí sa oddelili od cirkvi, sa nakoniec dostali do mnohých častí Európy.
Slovenian[sl]
Nazadnje je bilo sledilce Walda, Petra iz Bruisa in Henrika iz Lausanne ter druge oporečnike mogoče najti v številnih delih Evrope.
Samoan[sm]
Mulimuli ane, na iai i le tele o vaega o Europa ē na mulimuli iā Ualete, Peter o Bruys, Henry o Lausanne, faapea isi na vavaeese lava i latou mai i le lotu.
Albanian[sq]
Në fund, ithtarët e Valdos, të Pierrit të Bruisë dhe të Henrit të Lozanës, si edhe disidentë të tjerë të kishës gjendeshin në shumë vise të Evropës.
Serbian[sr]
Na kraju je u mnogim delovima Evrope bilo sledbenika Valda, Petera iz Bruija i Anrija iz Lozane, kao i drugih koji su se suprotstavili Crkvi.
Sranan Tongo[srn]
Te fu kaba yu ben abi sma na furu presi fu Europa di ben e horibaka gi Waldus, Petrus fu Bruys, Hendrik fu Lausanne nanga tra sma di gowe libi a kerki.
Swati[ss]
Ngemuva kwaloko, balandzeli ba-Waldo, Peter wase-Bruys, na-Henry wase-Lausanne kanye nalabanye bantfu labebanembono lowehlukile kuwelisontfo, bebatfolakala etindzaweni letinyenti eYurophu.
Swedish[sv]
Så småningom fanns det efterföljare till Valdes, Peter av Bruis, Henrik av Lausanne och andra oliktänkande spridda i många delar av Europa.
Congo Swahili[swc]
Mwishowe, Wafuasi wa Waldo, Peter wa Bruys, na Henry wa Lausanne na wengine waliowaunga mukono walisambaa katika sehemu mbalimbali za Ulaya.
Tajik[tg]
Бо гузашти вақт, пайравони Валдо, Питер, Ҳенри ва ҳамчунин дигар одамоне, ки бо корҳои калисо норозӣ буданд, дар бисёр қисмҳои Аврупо ёфт мешуданд.
Tiv[tiv]
Ken masejime yô, ior mba dondon Waldo man Peter u ken gar u Bruys man Henry u ken gar u Lausanne kua mba vendan ityesen i côôci mbagenev kpaa, lu sha ajiir kpishi ken Yuropa.
Turkmen[tk]
Wagtyň geçmegi bilen, Waldo, Petrus de Brýu we Genrih Lozannyň şägirtlerini hem-de buthanadan çykarylan başga-da adamlary Ýewropanyň köp ýerlerinde görse bolýardy.
Tetela[tll]
Mɛnamaka di’ambeki waki Waldo, Pierre de Bruys ndo Henri de Lausanne kâmɛ l’anto akina wakayokokanɛka lo wedja efula wa l’Erɔpɛ.
Tswana[tn]
Kgabagare balatedi ba ga Waldo, Peter wa kwa Bruys le Henry wa kwa Lausanne mmogo le batho ba bangwe ba ba neng ba sa dumalane le thuto ya kereke, ba ne ba ka fitlhelwa mo dikarolong di le dintsi tsa Yuropa.
Tonga (Zambia)[toi]
Mukuya kwaciindi, basikutobela baba Waldo, baba Peter baku Bruys, alimwi ababa Henry baku Lausanne alimwi basikukazya cikombelo bakatalika kujanika mumasena manji mu Europe.
Turkish[tr]
Zamanla Avrupa’nın pek çok yerinde insanlar Valdo’nun, Bruys’lu Peter’in, Lozan’lı Henry’nin ve kiliseye muhalif olan başka kişilerin fikirlerini benimseyip onların takipçisi oldu.
Tsonga[ts]
Hi ku famba ka nkarhi valandzeri va Waldo, Peter wa le Bruys, Henry wa le Lausanne xikan’we ni van’wana lava nga tihambanisa ni tikereke, a va kumeka etindhawini to tala ta le Yuropa.
Tatar[tt]
Вакыт узу белән Вальдо, Петр де Брюи, Генрих Лозаннский һәм чиркәүдән киткән башка кешеләрнең тарафдарларын Европаның күп кенә башка җирләрендә дә очратып булган.
Tumbuka[tum]
Pamasinda, awo ŵakalondezganga Waldo, Peter, Henry na ŵanji ŵakasangikanga mu vigaŵa vinandi vya ku Europe.
Tuvalu[tvl]
Ne fesoasoani tonu atu a te faifaiga tenei ki te fakasalalauga o te fekau i te Tusi Tapu ki nisi kogā koga.
Twi[tw]
Bere bi akyi no, na Waldo ne Peter a ofi Bruys ne Henry a ofi Lausanne akyidifo ne afoforo a wɔtwee wɔn ho fii asɔre no ho abu so wɔ Europa mmeae pii.
Ukrainian[uk]
Послідовники Вальдо, Петра де Брюї і Генріха Лозаннського та інші поборники правди жили в різних куточках Європи.
Venda[ve]
Mafheleloni, vhatevheli vha Waldo, Peter wa ngei Bruys, na Henry wa ngei Lausanne na vhaṅwe vhahanedzi vho vha vha tshi wanala kha zwipiḓa zwinzhi zwa Yuropa.
Xhosa[xh]
Ekugqibeleni, abalandeli bakaWaldo, abakaPeter waseBruys nabakaHenry waseLausanne nabanye abaqhekeki, bathi saa kwimimandla emininzi kwelaseYurophu.
Yapese[yap]
Faani munmun, ma rayog ni ngan pirieg e piin ni yad ma folwok rok Waldo, nge Peter nu Bruys, nge Henry nu Lausanne u boor e nam u Europe.
Yoruba[yo]
Nígbà tó ṣe, àwọn ọmọlẹ́yìn Waldo, Peter ti Bruys àti Henry ti Lausanne àti àwọn mìíràn tí kò fara mọ́ ohun tí ṣọ́ọ̀ṣì fi ń kọ́ni, ti wà káàkiri apá ibi tó pọ̀ ní ilẹ̀ Yúróòpù.