Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
"Vi - Vegla og DSW - var dog hele tiden enige om, at aftalen vedrørte virksomhedens samlede behov (uden Bergisch-Gladbach)."
German[de]
"Aber wir - Vegla und DSW - haben stets den gesamten Bedarf der Werke (ohne Bergisch-Gladbach) einvernehmlich abgeschlossen."
Greek[el]
"Πάντως, εμείς - η Vegla και η DSW - θεωρούσαμε πάντοτε ότι η συμφωνία αφορούσε τις συνολικές ανάγκες των εργοστασίων (χωρίς το Bergisch-Gladbach)."
English[en]
"But we - Vegla and DSW - have always worked on the understanding that the agreement related to the total requirements of the factories (except Bergisch-Gladbach)."
Spanish[es]
"Sin embargo, siempre hemos considerado ambas partes -Vegla y DSW- que el acuerdo se refería a las necesidades totales de las fábricas (excepción hecha de Bergisch-Gladbach).".
Finnish[fi]
"Mutta me - Vegla ja DSW - olemme aina olleet yhtä mieltä siitä, että sopimus koski tehtaiden (lukuun ottamatta Bergisch-Gladbachia) kokonaistarvetta."
French[fr]
"Toutefois, nous - Vegla et DSW - nous étions toujours entendus sur le fait que l'accord portait sur les besoins totaux des usines (sans Bergisch-Gladbach)."
Italian[it]
"Tuttavia, noi - Vegla e DSW - avevamo sempre convenuto che l'accordo riguardava il fabbisogno totale degli stabilimenti (senza Bergisch-Gladbach)".
Dutch[nl]
"Maar wij - Vegla en DSW - zijn het er altijd over eens geweest dat de overeenkomst betrekking had op de totale behoefte van de fabrieken (zonder Bergisch-Gladbach).".
Portuguese[pt]
"Todavia, nós - a Vegla e a DSW - partimos sempre do pressuposto de que o acordo era relativo às necessidades totais das fábricas (sem Bergisch-Gladbach) junto de nós.".
Swedish[sv]
"Men vi - Vegla och DSW - har alltid arbetat enligt förutsättningen att avtalet avsåg fabrikernas totala behov (förutom Bergisch-Gladbach)."