Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel toetse aangedui het dat Hillary stuiptrekkings gekry het, het ons nooit enigiets gesien wat as ’n stuiptrekking geïdentifiseer kon word nie.
Amharic[am]
የተደረጉት ምርመራዎች ሂላሪ ሰውነትን የሚያንዘፈዝፍ ችግር እንዳለባት ቢጠቁሙም እኛ ግን ይህ ችግር እንዳለባት በግልጽ የሚጠቁም ነገር አይተን አናውቅም ነበር።
Arabic[ar]
مع ان الفحوصات اشارت الى حدوث نوبات صرعية لدى هيلاري، لم نلحظ نحن شيئا يدل على ذلك.
Bulgarian[bg]
Макар че изследванията показаха, че Хилари получава епилептични припадъци, ние никога не бяхме забелязвали нещо подобно.
Cebuano[ceb]
Bisag nakita diha sa mga eksaminasyon nga nakaagi ug kombulsiyon si Hillary, wala pa gyod kami makakita kaniya nga aktuwal nga gikombulsiyon.
Czech[cs]
Z vyšetření vyplynulo, že Hillary musela mít epileptické záchvaty, ale my jsme nic takového nepozorovali.
Danish[da]
Prøverne viste ganske vist at Hillary havde haft nogle anfald, men vi havde aldrig lagt mærke til noget der kunne betegnes som anfald.
German[de]
Von den epileptischen Anfällen hatte ich nie etwas gemerkt.
Greek[el]
Παρ’ όλο που οι εξετάσεις έδειχναν ότι η Χίλαρι πάθαινε κρίσεις επιληψίας, ποτέ δεν είχαμε δει κάτι που θα μπορούσε να θεωρηθεί κρίση.
English[en]
While tests indicated that Hillary had been having seizures, we had never seen anything that could be identified as a seizure.
Spanish[es]
Pese a que las pruebas indicaban que a Hillary le daban crisis epilépticas, nunca lo habíamos notado.
Estonian[et]
Testid näitasid, et Hillaryl on olnud atakke, ent meie polnud kunagi märganud midagi sellist, mis võiks viidata atakile.
Finnish[fi]
Vaikka Hillarylla oli kokeiden perusteella ollut kouristuksia, emme olleet koskaan havainneet mitään niihin viittaavaa.
French[fr]
Quoi que les examens aient décelé, nous n’avions jamais rien remarqué d’identifiable à des crises d’épilepsie.
Hiligaynon[hil]
Bisan pa ang resulta sang mga eksamin ni Hillary nagapakita nga may mga di-makontrol nga pagpanghikot ang iya utok, indi bal-anon nga ginaatake sia.
Croatian[hr]
Mada su nalazi pokazali da Hillary ima epileptičke napadaje, mi ih nikad nismo primijetili.
Hungarian[hu]
Noha a vizsgálatok szerint Hillarynek folyamatosan rohamai voltak, mi soha nem fedeztünk fel erre utaló jeleket.
Armenian[hy]
Հետաքրքիրն այն էր, որ մենք այս ընթացքում Հիլարիի նոպաները չէինք նկատել։
Indonesian[id]
Meskipun hasil tes menunjukkan bahwa Hillary mengalami serangan kejang, kami tidak pernah melihat apa pun yang bisa disamakan dengan kejang-kejang.
Iloko[ilo]
Nupay ipakita ti resulta ti eksamenna nga agpaspasar iti panagkissiw, awan man laeng ti nakitami a pagilasinan.
Italian[it]
Anche se gli esami indicavano che Hillary soffriva di attacchi epilettici, non avevamo mai notato nulla che lasciasse pensare a una cosa del genere.
Japanese[ja]
検査によってヒラリーが発作を起こしていることが分かりましたが,発作らしいものを目にしたことはありませんでした。
Georgian[ka]
გამოკვლევებმა აჩვენა, რომ ჰილარის ეპილეფსია ჰქონდა, მაგრამ ბავშვს ამ დაავადებისთვის დამახასიათებელი სიმპტომები არ აღენიშნებოდა.
Korean[ko]
검사 결과 딸아이가 발작을 일으키고 있는 것으로 나타났지만 우리는 발작이라고 할 만한 것을 전혀 본 적이 없었습니다.
Lithuanian[lt]
Nors tyrimai parodė, kad mažylei būta priepuolių, to, ką būtume galėjusios laikyti priepuoliu, mes niekada nepastebėjome.
Latvian[lv]
Lai gan pārbaudēs bija atklājies, ka Hilarijai ir epileptiskas lēkmes, mēs nekad nebijām šādas lēkmes ievērojuši.
Malagasy[mg]
Tsy hita tamin’i Hillary mihitsy hoe voan’ny fanintona izy, na dia izany aza no vokatry ny fitsirihana natao.
Macedonian[mk]
Иако испитувањата укажуваа на тоа дека добивала епилептични напади, никогаш немавме забележано ниту еден ваков напад.
Burmese[my]
ဟီလာရီတွင် ရုတ်တရက်တက်သည့်ရောဂါရှိကြောင်း စမ်းသပ်မှုများကဖော်ပြသော်လည်း ယင်းရောဂါဖြစ်ကြောင်း ခွဲခြားသတ်မှတ်နိုင်သည့်အဘယ်လက္ခဏာကိုမျှ ကျွန်မတို့မတွေ့ခဲ့ဖူးချေ။
Norwegian[nb]
Selv om prøvene viste at Hillary hadde hatt epileptiske anfall, hadde vi aldri sett noe som tydet på at hun hadde hatt slike anfall.
Dutch[nl]
Hoewel uit tests bleek dat Hillary aanvallen had gehad, hadden we daar nooit iets van gemerkt.
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti kuchipatala anapeza kuti Hillary wakhala akuchita khunyu, ife sitinaonepo chizindikiro chilichonse chakuti iye ali ndi khunyu.
Polish[pl]
Chociaż badania wykazały u małej napady padaczkowe, nigdy niczego takiego nie dostrzegłam.
Portuguese[pt]
Apesar de os exames acusarem que ela vinha tendo convulsões, nós nunca notamos nada que indicasse isso.
Romanian[ro]
Deşi rezultatele examenelor indicau că Hillary avea crize epileptice, nu observaserăm nimic la ea ce ar fi putut semăna cu aşa ceva.
Russian[ru]
Никаких припадков у Хиллари мы до того не замечали.
Slovak[sk]
Hoci z testov vyplynulo, že Hillary máva epileptické záchvaty, nikdy sme nič také nepostrehli.
Slovenian[sl]
Čeprav so preiskave pokazale, da ima Hillary epileptične napade, nismo nikoli opazili nobenega znaka napada.
Albanian[sq]
Analizat treguan që Hilari kishte pasur kriza epileptike, por ne nuk kishim diktuar kurrë asnjë.
Serbian[sr]
Premda su analize pokazale da Hilari ima epileptične napade, nikada nismo primetili nešto nalik tome.
Southern Sotho[st]
Le hoja litlhahlobo li ile tsa bontša hore Hillary o ne a e-na le sethoathoa, re ne re e-s’o ka re bona ntho leha e le efe eo re neng re ka e amahanya le sona.
Swahili[sw]
Ingawa uchunguzi ulionyesha kwamba Hillary alikuwa akizimia, hatukuwahi kuona dalili zozote za kuzimia.
Thai[th]
ขณะ ที่ การ ทดสอบ หลาย ครั้ง บ่ง ชี้ ว่า ฮิลลารี เคย มี อาการ ชัก แต่ เรา ก็ ไม่ เคย เห็น อะไร เลย ที่ บ่ง ชี้ ว่า เธอ เคย ชัก.
Tagalog[tl]
Bagaman ipinakikita ng mga pagsusuri na nagkaroon ng mga seizure si Hillary, wala naman kaming nakitang anumang indikasyon na nangyari ito.
Turkish[tr]
Testler Hillary’nin nöbetler geçirdiğini gösterdiği halde, biz nöbet olarak tanımlanabilecek hiçbir şey görmemiştik.
Tsonga[ts]
Hambileswi swilo leswi Hillary a kamberiweke swona swi kombiseke leswaku a a rhurhumela, a hi nga si tshama hi n’wi vona hina a rhurhumela.
Ukrainian[uk]
Хоча дослідження показали, що в Гілларі епілептичні припадки, ми ніколи їх не бачили.
Xhosa[xh]
Nangona iziphumo zoxilongo zabonisa ukuba uHillary ukhe axhuzule, thina sasingazange sikhe simbone exhuzula.
Zulu[zu]
Nakuba ukuhlola kwakubonise ukuthi uHillary wayequleka, kodwa thina sasingakaze simbone equlekile.