Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesus het nietemin nederigheid getoon deur die eer vir sy werke aan sy Vader te gee en deur sy krag te gebruik om ander eerder te dien en te help as om oor hulle baas te speel of hulle te onderdruk.
Amharic[am]
(ማርቆስ 14:61, 62፤ ዮሐንስ 6:51) ያም ሆኖ ኢየሱስ ለሚያከናውነው ሥራ ሊመሰገን የሚገባው አባቱ እንደሆነ በመናገር እንዲሁም ኃይሉን ሌሎችን ለመግዛትና ለመጨቆን ሳይሆን ለማገልገልና ለመርዳት በመጠቀም ትሑት መሆኑን አሳይቷል።
Arabic[ar]
(مرقس ١٤: ٦١، ٦٢؛ يوحنا ٦:٥١) مع ذلك اتّصف يسوع بالتواضع بنَسب الفضل في كل ما قام به الى ابيه وباستخدامه قدرته لخدمة الآخرين ومساعدتهم عوضا عن السيطرة عليهم ومضايقتهم.
Central Bikol[bcl]
(Marcos 14:61, 62; Juan 6:51) Pero, si Jesus nagpaheling nin kapakumbabaan paagi sa pagtao sa saiyang Ama kan kredito para sa mga nagibo nia asin paagi sa paggamit kan saiyang kapangyarihan tanganing maglingkod saka magtabang sa iba imbes na magdominar patin mandaogdaog sa sainda.
Bemba[bem]
(Marko 14:61, 62; Yohane 6:51) Na lyo line, Yesu alangile ukuti aliiceefya pantu aletasha Wishi pali fyonse ifyo alecita kabili taletitikisha abantu lelo alebomfya amaka yakwe ku kwafwilisha bambi.
Bulgarian[bg]
(Марко 14:61, 62; Йоан 6:51) Въпреки това Исус проявявал смирение, като отдавал заслугата за всичко, което правел, на своя Баща и като използвал силата си, за да служи и да помага на другите, а не за да властва над тях или да ги потиска.
Bangla[bn]
(মার্ক ১৪:৬১, ৬২; যোহন ৬:৫১) তা সত্ত্বেও, যিশু তাঁর নিজের কাজের জন্য তাঁর পিতাকে কৃতিত্ব দেওয়ার এবং তাঁর শক্তিকে অন্যদের ওপর প্রভুত্ব ও অত্যাচার করার পরিবর্তে, তাদেরকে সেবা এবং সহযোগিতা করার জন্য ব্যবহার করার দ্বারা নম্রতা প্রদর্শন করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
(Marcos 14:61, 62; Juan 6:51) Hinuon, si Jesus nagmapaubsanon pinaagi sa paghatag ug pasidungog ngadto sa iyang Amahan sa tanan niyang nalampos ug sa paggamit sa iyang gahom sa pag-alagad ug pagtabang sa uban inay sa pagdaogdaog kanila.
Chuukese[chk]
(Mark 14:61, 62; Jon 6:51) Iwe nge, Jises a pwäratä tipetekison ren an alingalo Seman we pwe I a atufichi an kewe föfför. Jises a pwal äeä an manaman le älisi me angang ngeni aramas nge ese samol wor are nemenemengaü woor.
Czech[cs]
(Marek 14:61, 62; Jan 6:51) Přesto projevoval pokoru — a to tak, že zásluhy za své skutky připisoval Otci a že svou moc nepoužíval k tomu, aby druhé ovládal a utlačoval, ale aby jim sloužil a pomáhal.
Danish[da]
(Markus 14:61, 62; Johannes 6:51) Men Jesus viste ydmyghed ved at lade æren for alle sine gerninger gå til sin Fader og ved at bruge sin magt til at gøre noget for andre frem for at dominere og undertrykke dem.
German[de]
Dennoch gab er bei allem, was er tat, demütig seinem Vater die Ehre und gebrauchte seine Macht nicht dazu, andere zu beherrschen und zu unterdrücken, sondern ihnen zu dienen und zu helfen.
Ewe[ee]
(Marko 14:61, 62; Yohanes 6:51) Ke hã, Yesu ɖe ɖokuibɔbɔ fia, to dɔ siwo wòwɔ ŋuti kafukafu tsɔtsɔ na Fofoa kpakple ŋusẽ si wònae zazã le kpekpe ɖe amewo ŋu me me, ke menye le aƒetɔɖuɖu ɖe wo dzi loo, alo wo tete ɖe anyi me o.
Efik[efi]
(Mark 14:61, 62; John 6:51) Kpa ye oro, Jesus ama osụhọde idem ọnọ Ete esie ubọn̄ ke se ededi oro enye akanamde, esinyụn̄ ada odudu esie an̄wam mbon en̄wen utu ke ndikakara nnyụn̄ mfịk mmọ.
Greek[el]
(Μάρκος 14:61, 62· Ιωάννης 6:51) Ωστόσο, ο Ιησούς εκδήλωνε ταπεινοφροσύνη αποδίδοντας την τιμή για τα έργα του στον Πατέρα του και χρησιμοποιώντας τη δύναμή του για να υπηρετεί και να βοηθάει άλλους αντί να τους εξουσιάζει ή να τους καταδυναστεύει.
English[en]
(Mark 14:61, 62; John 6:51) Yet, Jesus showed humility by giving credit for his works to his Father and by using his power to serve and assist others rather than to dominate and oppress them.
Spanish[es]
Pero eso no quiere decir que no fuera humilde. Su humildad quedó patente al dar a su Padre todo el mérito y al emplear su poder para servir y ayudar a los demás, no para oprimirlos ni dominarlos.
Estonian[et]
Ent Jeesus oli alandlik, andes oma tegude eest au Isale ning kasutades oma jõudu teiste teenimiseks ja aitamiseks, mitte aga et kellegi üle valitseda või kedagi rõhuda.
Finnish[fi]
Jeesus osoitti kuitenkin nöyryyttä antamalla teoistaan kunnian Isälleen ja käyttämällä voimiaan toisten palvelemiseen ja auttamiseen, ei heidän määräilemiseensä eikä sortamiseensa.
Fijian[fj]
(Marika 14: 61, 62; Joni 6: 51) Ia a vakaraitaka o Jisu na yalomalumalumu ena nona vakalagilagi Tamana ena cakacaka e cakava, qai vakayagataka na kaukaua e tu vua me veivuke kina, sega ni vakacolasau se me vakararawataki ira na tani.
French[fr]
Toutefois, il a fait preuve d’humilité en attribuant le mérite de ses œuvres à son Père et en utilisant son pouvoir pour servir et aider les autres plutôt que pour les dominer et les opprimer.
Gun[guw]
(Malku 14:61, 62; Johanu 6:51) Ṣogan, Jesu do whiwhẹ hia gbọn gigo azọ́n etọn tọn lẹpo nina Otọ́ etọn dali podọ gbọn huhlọn etọn yiyizan dali nado wadevizọn bo gọalọna mẹdevo lẹ kakati nado paṣẹ do yé ji bo gbidikọna yé.
Hausa[ha]
(Markus 14:61, 62; Yohanna 6:51) Duk da haka, Yesu ya nuna tawali’u ta wajen yaba wa Ubansa domin ayyukan da ya yi kuma ya yi amfani da ikonsa wajen taimaka wa mutane maimakon ya nuna musu iko da kuma zalunci.
Hebrew[he]
ברם, ישוע גילה ענווה בכך שזקף את הישגיו לזכות אביו ובכך שהשתמש בכוחו כדי לשרת אחרים ולעזור להם, ולא כדי לרדות בהם ולדכא אותם.
Hiligaynon[hil]
(Marcos 14:61, 62; Juan 6:51) Apang, mapainubuson si Jesus kay ginpadunggan niya ang iya Amay sa iya mga hinimuan. Subong man, gingamit niya ang iya gahom agod alagaran kag buligan ang iban, indi agod kontrolon kag piguson sila.
Croatian[hr]
No Isus je pokazivao poniznost tako što je zaslugu za sva svoja djela pripisivao svom Ocu i što je svoju moć koristio kako bi služio i pomagao drugima, a ne kako bi vladao nad njima i tlačio ih.
Haitian[ht]
Sepandan, Jezi te demontre li gen imilite lefètke se Papa l li te bay tout merit pou sa l te fè yo e lefètke li te itilize pouvwa li pou l te ka sèvi lòt moun e pou l te ka ede yo olye pou l te domine sou yo oswa pou l te toupizi yo.
Hungarian[hu]
De alázatos volt, mert elismerte, hogy a tetteiért az Atyját illeti a dicséret, és a hatalmát arra használta, hogy szolgáljon másokat és segítsen nekik, nem pedig arra, hogy uralkodjon felettük, vagy elnyomja őket.
Armenian[hy]
Հիսուսը իր կատարած գործերի համար փառքը վերագրում էր Հորը։ Բացի այդ, նա իր զորությունը գործի էր դնում հօգուտ ուրիշների, ոչ թե իշխանություն ձեռք բերելու եւ մարդկանց կեղեքելու նպատակով (Մարկոս 14։ 61, 62; Հովհաննես 6։ 51)։
Indonesian[id]
(Markus 14:61, 62; Yohanes 6:51) Namun, Yesus memperlihatkan kerendahan hati dengan memberikan kemuliaan kepada Bapaknya atas pekerjaan yang ia laksanakan dan dengan menggunakan kekuatannya untuk melayani serta membantu orang lain ketimbang menguasai dan menindas mereka.
Igbo[ig]
(Mak 14:61, 62; Jọn 6:51) N’agbanyeghị nke a, Jizọs gosiri na ya dị umeala n’obi site n’ikwu na ọ bụ Nna ya nyere ya ikike ịrụzu ihe ndị ọ rụrụ, nakwa site n’iji ike ya jeere ndị ọzọ ozi ma nyere ha aka kama ịchọ ka ha jewere ya ozi ma ọ bụkwanụ na-eme ihe na-egosi na ọ karịrị ha.
Iloko[ilo]
(Marcos 14:61, 62; Juan 6:51) Ngem impakita ni Jesus nga isu ket napakumbaba babaen ti panangpadayawna iti Amana kadagiti amin a nagapuananna ken babaen ti panangusarna iti pannakabalinna tapno tulonganna dagiti sabsabali imbes nga irurumenna ida.
Isoko[iso]
(Mak 14:61, 62; Jọn 6:51) Ghele na, Jesu o dhesẹ omaurokpotọ ẹkwoma orro nọ ọ rọ kẹ Ọsẹ riẹ evaọ iruo nọ o ru gbe ẹkwoma ogaga riẹ nọ o ro fi obọ họ kẹ amọfa vi ukpenọ ọ rẹ rọ obọ ogaga su hayo kienyẹ ai.
Italian[it]
(Marco 14:61, 62; Giovanni 6:51) Eppure Gesù mostrò umiltà attribuendo il merito delle sue opere al Padre e usando il suo potere non per dominare e opprimere il prossimo ma per servirlo e aiutarlo.
Georgian[ka]
მაგრამ, იესო თავმდაბლობას ავლენდა, როდესაც თავისი მიღწევებისთვის მამას განადიდებდა და საკუთარ ძალას იმისთვის კი არ იყენებდა, რომ სხვები დაეჩაგრა ან ებატონა მათზე, არამედ იმისთვის, რომ სხვებს დახმარებოდა და მომსახურებოდა.
Korean[ko]
(마가 14:61, 62; 요한 6:51) 그렇지만 예수께서는 자신이 한 일에 대한 영예를 하늘의 아버지께 돌리고 다른 사람들을 지배하고 압제하기보다는 그들을 섬기고 도와주는 데 자신의 능력을 사용함으로 겸손을 나타내셨습니다.
Lingala[ln]
(Malako 14:61, 62; Yoane 6:51) Nzokande, Yesu azalaki komikitisa na ndenge azalaki kozongisa lokumu nyonso epai ya Tata na ye na makambo oyo azalaki kosala mpe ndenge azalaki kosalela nguya na ye mpo na kosalisa basusu, kasi te mpo na kokonza to konyokola bango.
Lozi[loz]
(Mareka 14:61, 62; Joani 6:51) Niteñi, Jesu n’a si ka itumba ka misebezi ya n’a petile kono n’a bonisize buikokobezo ka ku lumba Ndat’ahe ni ka ku itusisa m’ata a hae kwa ku sebeleza ni ku tusa ba bañwi ku fita ku ba pahamela ni ku ba nyandisa.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto buvo nuolankus: visą garbę už savo darbus skyrė Tėvui ir savo galią naudojo tarnauti bei padėti žmonėms, o ne spausti juos ar valdyti.
Luba-Lulua[lua]
(Mâko 14:61, 62; Yone 6:51) Kadi Yezu wakaleja muvuaye udipuekesha pakambaye muvuaye wenza bionso ku bukole bua Tatuende ne pakenzaye mudimu ne bukole buende bua kuambuluisha bantu pamutu pa kubakokesha ne kubakengesha.
Luvale[lue]
(Mako 14:61, 62; Yowano 6:51) Oloze Yesu alinyishile hakuhana ulemu kuli Ise hamilimo apwile nakuzata. Kaha nawa kashinyinyikile nakuyanjisa vatuko, oloze azachishile ngolo jenyi nakuvakafwa.
Malagasy[mg]
(Marka 14:61, 62; Jaona 6:51) Nanetry tena anefa i Jesosy ka ny Rainy no nomeny voninahitra, tamin’ny zava-bitany rehetra. Nampiasainy koa ny heriny mba hanompoana sy hanampiana ny hafa, fa tsy hanjakazakana na hampijalina azy ireo.
Macedonian[mk]
Сепак, покажал понизност така што сета заслуга за своите дела му ја припишал на Таткото. Освен тоа, својата моќ ја користел за да им помага на другите, а не за да владее над нив и да ги угнетува.
Malayalam[ml]
(മർക്കൊസ് 14:61, 62; യോഹന്നാൻ 6:51) അതേസമയം അവൻ താഴ്മയുള്ളവനുമായിരുന്നു. എങ്ങനെയെന്നോ? മറ്റുള്ളവരെ അടിച്ചമർത്താനോ അവരുടെമേൽ ആധിപത്യം പുലർത്താനോ തന്റെ അധികാരം പ്രയോഗിക്കുന്നതിനുപകരം അവരെ സേവിക്കാനും സഹായിക്കാനും വേണ്ടി ഉപയോഗിച്ചുകൊണ്ടും തന്റെ പ്രവൃത്തികളുടെ ബഹുമതി പിതാവിനു നൽകിക്കൊണ്ടും.
Maltese[mt]
(Marku 14: 61, 62; Ġwanni 6:51) Madankollu, Ġesù wera l- umiltà billi ta l- kredtu lil Missieru għax- xogħlijiet tiegħu u billi uża l- qawwa tiegħu biex jaqdi u jgħin lil oħrajn u mhux biex jiddominahom jew jaħqarhom.
Norwegian[nb]
(Markus 14: 61, 62; Johannes 6: 51) Jesus viste likevel ydmykhet ved å gi sin Far æren for det han utrettet, og ved å bruke sine evner og krefter til å tjene og hjelpe andre i stedet for å kue og undertrykke dem.
Niuean[niu]
(Mareko 14:61, 62; Ioane 6:51) Ka e, ne fakakite e Iesu e mahani fakatokolalo he foaki e lilifu ke he Matua ma e tau gahua haana mo e he fakaaoga e malolō haana ke fekafekau mo e lagomatai falu ka e nakai pule mo e favale ki a lautolu.
Dutch[nl]
Maar Jezus gaf er blijk van nederig te zijn door zijn Vader de eer te geven voor zijn werken en door zijn kracht te gebruiken om anderen te helpen en te dienen in plaats van hen te overheersen en te onderdrukken.
Northern Sotho[nso]
(Mareka 14:61, 62; Johane 6:51) Lega go le bjalo, Jesu o bontšhitše boikokobetšo ka go iša theto ya mediro ya gagwe go Tatagwe le ka go diriša matla a gagwe go hlankela le go thuša ba bangwe go e na le go ba buša gotee le go ba gatelela.
Nyanja[ny]
(Maliko 14:61, 62; Yohane 6:51) Komabe, Yesu anasonyeza kudzichepetsa potamanda Atate wake pazinthu zonse zimene Yesuyo anachita ndiponso pogwiritsira ntchito mphamvu zake potumikira komanso kuthandiza ena, osawapondereza ayi.
Panjabi[pa]
(ਮਰਕੁਸ 14:61, 62; ਯੂਹੰਨਾ 6:51) ਪਰ ਇਸ ਸਭ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ ਉਸ ਨੇ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਨੀਵਾਂ ਕੀਤਾ ਅਤੇ ਸਾਰੇ ਕੰਮਾਂ ਦਾ ਸਿਹਰਾ ਯਹੋਵਾਹ ਨੂੰ ਦਿੱਤਾ। ਉਸ ਨੇ ਕਦੀ ਵੀ ਆਪਣੀ ਤਾਕਤ ਦਾ ਨਾਜਾਇਜ਼ ਫ਼ਾਇਦਾ ਨਹੀਂ ਉਠਾਇਆ, ਸਗੋਂ ਆਪਣੀ ਤਾਕਤ ਨੂੰ ਦੂਸਰਿਆਂ ਦੀ ਭਲਾਈ ਲਈ ਵਰਤਿਆ।
Pangasinan[pag]
(Marcos 14:61, 62; Juan 6:51) Ingen, napatnagan ed si Jesus so kapaabebaan ta diad amin ya agawaan to et inter to so amin a dayew ed Ama to tan inusar to so pakayari to pian panlingkoran tan tulongan so arum, imbes a kontrolen tan pairapen ira.
Papiamento[pap]
(Marko 14:61, 62; Juan 6:51) Pero, Hesus a mustra humildat sí dor di duna krédito pa su obranan na su Tata i dor di usa su poder pa sirbi i yuda otro hende en bes di dominá i oprimí nan.
Polish[pl]
Nie twierdził też, że jego ziemska służba ma niewielkie znaczenie (Marka 14:61, 62; Jana 6:51). Zarazem jednak przejawiał pokorę — przyznawał, że wszelkich dzieł dokonuje dzięki Ojcu.
Pohnpeian[pon]
(Mark 14:61, 62; Sohn 6:51) Ahpw Sises kin ketin kasalehda karakarahk sang ni eh kin ketin kasalehda me sapwellime doadoahk kin kohsang rehn Semeo oh sang ni eh kin ketin doadoahngki sapwellime manaman en papah oh sewese meteikan, kaidehn pwehn kaunda oh kaloke irail.
Portuguese[pt]
(Marcos 14:61, 62; João 6:51) Mesmo assim, Jesus mostrou humildade por dar a seu Pai o crédito pelas obras que realizou e por usar seu poder para servir e ajudar outros em vez de dominá-los e oprimi-los.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, Isus a arătat umilinţă, atribuindu-i Tatălui său meritul pentru lucrările sale şi folosindu-şi puterea pentru a le sluji altora şi a-i ajuta, nu pentru a-i domina şi oprima.
Russian[ru]
Он не отрицал, что был единородным Сыном Иеговы, и никогда не преуменьшал значения своего служения на земле (Марка 14:61, 62; Иоанна 6:51). Смирение Иисуса проявлялось в том, что за все свои дела он воздавал честь Отцу.
Sinhala[si]
(මාක් 14:61, 62; යොහන් 6:51) යේසුස් තමා සතු බලය යොදාගෙන සෙසු ජනයාව පාලනය කිරීමට හා ඔවුන්ට පීඩා කිරීමට උත්සාහ කරනවා වෙනුවට ඒ බලය යොදාගෙන ඔවුන්ට උදව් කළා. එමෙන්ම තමන් කළ සියල්ල සඳහා තමාටම ප්රශංසාව ලබාගන්නවා වෙනුවට තම පියාණන්ට ප්රශංසාව ලබා දුන්නා. එසේ කිරීමෙන් යේසුස් නිහතමානී කෙනෙක් බව ඔප්පු වුණා.
Slovak[sk]
(Marek 14:61, 62; Ján 6:51) No prejavoval pokoru tým, že zásluhu za svoje skutky pripisoval svojmu Otcovi, a tým, že používal svoju moc na to, aby slúžil a pomáhal iným, nie na to, aby ich ovládal či utláčal.
Slovenian[sl]
(Marko 14:61, 62; Janez 6:51) Vendar je Jezus pokazal ponižnost tako, da je zasluge za svoja dela pripisal svojemu Očetu in da je moč uporabljal za to, da je služil in pomagal drugim, ne pa da bi jim vladal in jih zatiral.
Samoan[sm]
(Mareko 14:61, 62; Ioane 6:51) Peitaʻi, na faaalia e Iesu le loto maulalo e ala i le avatu o le viiga i lona Tamā mo ana galuega, ma faaaogā lona malosi e auauna ma fesoasoani ai i isi na i lo le pule ma faapologaina ai i latou.
Shona[sn]
(Mako 14:61, 62; Johani 6:51) Asi akazvininipisa achiratidza kuti zvose zvaaiita zvaibva kuna Baba vake uye akashandisa simba rake kushumira uye kubatsira vamwe pane kuti avashandisire chisimba kana kuvadzvinyirira.
Albanian[sq]
(Marku 14:61, 62; Gjoni 6:51) Megjithatë, ai u tregua i përulur duke ia dhënë meritën Atit të tij për veprat që kishte bërë dhe duke e shfrytëzuar fuqinë e vet për t’u shërbyer e për të ndihmuar të tjerët, e jo për të mbizotëruar e për t’i shtypur.
Serbian[sr]
Pa ipak, Isus je pokazao poniznost tako što je zaslugu za svoja dela pripisao svom Ocu i tako što je svoju moć koristio da bi služio i pomogao drugima a ne da bi gospodario nad njima i tlačio ih.
Sranan Tongo[srn]
Èn a no ben e du tu neleki a diniwroko fu en no ben de prenspari (Markus 14:61, 62; Yohanes 6:51). Iya, Yesus ben sori taki a ben abi sakafasi fu di a ben gi en Tata grani gi ala den sani di a ben e du, èn a ben e gebroiki en krakti fu dini èn fu yepi trawan, na presi taki a ben e basi noso kwinsi den.
Southern Sotho[st]
(Mareka 14:61, 62; Johanne 6:51) Leha ho le joalo, Jesu o ile a bontša boikokobetso ka ho tlotlisa Ntate oa hae ka mesebetsi eo a neng a e etsa le ka ho sebelisa matla a hae ho sebeletsa le ho thusa batho ba bang ho e-na le hore a ba buse ka thata le ho ba hatella.
Swedish[sv]
(Markus 14:61, 62; Johannes 6:51) Men han visade ödmjukhet genom att ge sin Fader äran för det han uträttade i sin tjänst och genom att använda sin kraft till att hjälpa människor i stället för att kuva och förtrycka dem.
Swahili[sw]
(Marko 14:61, 62; Yohana 6:51) Hata hivyo, Yesu alionyesha unyenyekevu kwa kumpa Baba yake utukufu na kwa kutumia nguvu zake kuwatumikia na kuwasaidia wengine badala ya kuwalemea na kuwakandamiza.
Congo Swahili[swc]
(Marko 14:61, 62; Yohana 6:51) Hata hivyo, Yesu alionyesha unyenyekevu kwa kumpa Baba yake utukufu na kwa kutumia nguvu zake kuwatumikia na kuwasaidia wengine badala ya kuwalemea na kuwakandamiza.
Tamil[ta]
(மாற்கு 14:61, 62; யோவான் 6:51) இருந்தாலும், தாம் செய்த நற்செயல்களுக்கான புகழை தம் பிதாவுக்கே அர்ப்பணித்தார்; அதோடு, தம் பிதாவிடமிருந்து பெற்ற வல்லமையை மற்றவர்கள்மீது அதிகாரம் செலுத்தவோ அவர்களை ஒடுக்கவோ பயன்படுத்துவதற்குப் பதிலாக அவர்களுக்குச் சேவை செய்யவும் உதவவுமே பயன்படுத்தினார்; இவ்விதங்களில் அவர் மனத்தாழ்மையைக் காட்டினார்.
Telugu[te]
(మార్కు 14:61, 62; యోహాను 6:51) అయితే, తాను చేసిన పనుల విషయంలో తన తండ్రిని ఘనపర్చడం ద్వారానేకాక తన శక్తిని ఇతరులపై అధికారం చెలాయించడానికి, వారిని అణచివేయడానికి ఉపయోగించే బదులు వారికి సేవచేయడానికి, వారికి చేయూతనివ్వడానికి ఉపయోగించడం ద్వారా కూడా యేసు వినయాన్ని చూపించాడు.
Thai[th]
(มาระโก 14:61, 62; โยฮัน 6:51) กระนั้น พระ เยซู ได้ แสดง ความ ถ่อม โดย ถวาย เกียรติยศ แด่ พระ บิดา สําหรับ งาน ที่ พระองค์ ทํา และ โดย ใช้ อํานาจ ของ พระองค์ เพื่อ รับใช้ และ ช่วยเหลือ คน อื่น แทน ที่ จะ ควบคุม และ กดขี่ พวก เขา.
Tigrinya[ti]
(ማርቆስ 14:61, 62፣ ዮሃንስ 6:51) ምስናይዚ ግን ብዛዕባ ዕዮታቱ ንኣቦኡ ኽብሪ ብምሃብ: ንሓይሉ ኸኣ ንኻልኦት ንምዕብላልን ንምጭቋንን ዘይኰነስ ንምግልጋሎምን ንምሕጋዞምን ብምውዓል ትሕትና ኣርእዩ እዩ።
Tiv[tiv]
(Marku 14:61, 62; Yohane 6:51) Nahan kpa, Yesu hide a iyol na ijime wuese Ter na sha ityom i un er la, shi wuese un ér a na un tahav un er mbagenev tom, un nzughul a nzughul a ve ga.
Tagalog[tl]
(Marcos 14:61, 62; Juan 6:51) Pero nagpakita si Jesus ng kapakumbabaan nang ibigay niya sa kaniyang Ama ang papuri para sa kaniyang mga nagawa at nang gamitin niya ang kaniyang kapangyarihan upang paglingkuran at tulungan ang iba sa halip na dominahan sila at apihin.
Tswana[tn]
(Mareko 14:61, 62; Johane 6:51) Le fa go ntse jalo, Jesu o ne a bontsha boikokobetso ka go isa tlotlo kwa go Rraagwe fa a dirile ditiro dingwe le ka go dirisa maatla a gagwe go direla le go thusa ba bangwe go na le gore a rene mo go bone le go ba gatelela.
Tongan[to]
(Maake 14: 61, 62; Sione 6:51) Ka, na‘e fakahāhā ‘e Sīsū ‘a e anga-fakatōkilaló ‘aki ‘ene tuku ‘a e lāngilangi ‘o ‘ene ngāué ki he‘ene Tamaí pea na‘á ne ngāue‘aki hono mālohí ke ngāue mo tokoni ai ki he ni‘ihi kehé kae ‘ikai ko hono pule‘ia mo lōmekina kinautolu.
Tok Pisin[tpi]
(Mak 14: 61, 62; Jon 6:51) Tasol Jisas i soim pasin daun taim em i tokaut olsem Papa bilong em i bin givim strong long em na em i mekim ol wok, na strong em i holim, em i mekim wok long en bilong helpim ol man, na i no bilong bosim ol na daunim ol.
Turkish[tr]
Fakat İsa alçakgönüllülük gösterdi; bunu, yaptığı işlerin onurunu Babasına vererek ve gücünü, başkalarına hükmetmek ve baskı yapmak yerine onlara hizmet etmek ve yardım etmek için kullanarak yaptı.
Tsonga[ts]
(Marka 14:61, 62; Yohane 6:51) Hambiswiritano, Yesu u kombise ku titsongahata hi ku dzunisa Tata wakwe hikwalaho ka ntirho wa yena swin’we ni hi ku tirhisa matimba yakwe leswaku a pfuna van’wana ematshan’weni yo va fuma ni ku va tshikilela.
Twi[tw]
(Marko 14:61, 62; Yohane 6:51) Nanso, Yesu brɛɛ ne ho ase de nnwuma a ɔyɛe nyinaa hyɛɛ n’Agya anuonyam, na wamfa ne tumi anhyɛ nkurɔfo so, na mmom ɔde boaa wɔn.
Tahitian[ty]
(Mareko 14:61, 62; Ioane 6:51) Teie râ, ua faaite Iesu i te haehaa ma te faahanahana i to ’na Metua no ta ’na mau ohipa e ma te faaohipa i to ’na mana no te tavini e te tauturu ia vetahi ê eiaha no te faatere e te haavî ia ratou.
Ukrainian[uk]
Все ж Ісус виявляв смирення, коли віддавав заслугу за свою працю небесному Батькові і коли витрачав сили на те, щоб служити і допомагати людям, а не панувати над ними чи гнобити їх.
Vietnamese[vi]
(Mác 14:61, 62; Giăng 6:51) Tuy nhiên, Chúa Giê-su thể hiện tinh thần khiêm nhường bằng cách quy mọi thành quả của ngài cho Cha. Ngài cũng thể hiện tinh thần này bằng cách dùng quyền phép để phục vụ và giúp đỡ người khác chứ không phải để cai trị và áp bức họ.
Waray (Philippines)[war]
(Markos 14:61, 62; Juan 6:51) Kondi, nagpakita hi Jesus hin pagkamapainubsanon pinaagi ha pagpasidungog ha iya Amay tungod han iya mga nahimo ngan pinaagi ha paggamit han iya gahum ha pagserbi ngan pagbulig ha iba imbes nga dominaron ngan talumpiguson hira.
Xhosa[xh]
(Marko 14:61, 62; Yohane 6:51) Sekunjalo, uYesu wabonisa ukuthobeka ngokuphakamisa uYise nangokusebenzisa amandla akhe ukuze akhonze aze ancede abanye kunokuba abagagamele okanye abacinezele.
Yapese[yap]
(Mark 14:61, 62; John 6:51) Machane, ke dag Jesus e sobut’an’ ngak e Chitamangin nike fanay gelngin nge pigpig me ayuweg e girdi’ nde towasariyrad.
Yoruba[yo]
(Máàkù 14:61, 62; Jòhánù 6:51) Síbẹ̀, Jésù fi ẹ̀mí ìrẹ̀lẹ̀ hàn ní ti pé Bàbá rẹ̀ ló fi ògo àwọn iṣẹ́ tó ṣe fún, ó sì tún lo okun rẹ̀ láti ṣiṣẹ́ sin àwọn ẹlòmíràn àti láti ràn wọ́n lọ́wọ́ dípò kó máa jẹ gàba lé wọn lórí tàbí kó máa ni wọ́n lára.
Chinese[zh]
马可福音14:61,62;约翰福音6:51)可是,耶稣无论有什么成就,总会把功劳归于天父;他运用自己的能力不是去支配人、压迫人,而是去为人服务、帮助别人。 耶稣的谦卑,就在于此。
Zulu[zu]
(Marku 14:61, 62; Johane 6:51) Noma kunjalo, uJesu wabonisa ukuthobeka ngokudumisa uYise ngemisebenzi yakhe nangokusebenzisa amandla akhe ukuze akhonze futhi asize abanye kunokuba abacindezele noma azenze ingqongqo kubo.