Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar toe sterrekundiges vanaf die basis op aarde probeer het om die teleskoop te bedryf, het hulle tot die ontsettende besef gekom: die teleskoop kan nie behoorlik fokusseer nie.
Arabic[ar]
ولكن، اذ حاول علماء الفلك الارضيون ان يشغِّلوا التلسكوپ، ادركوا الحقيقة المروِّعة: لا يمكنه ان يركِّز بدقة.
Cebuano[ceb]
Apan samtang gisulayan sa mga astronomo nga nagsukad sa yuta ang pagpalihok sa teleskopyo, naamgohan nila ang makapasubong kamatuoran: Kini dili makapokus sa tukma.
Danish[da]
Men da astronomer fra Jorden forsøgte at indstille teleskopet, gik en forfærdelig sandhed op for dem: Teleskopet kan ikke stille skarpt, fordi et af spejlene er skævt.
German[de]
Doch als die Astronomen hier auf der Erde versuchten, das Teleskop zu nutzen, mußten sie eine bittere Feststellung machen: Es läßt sich nicht richtig scharf einstellen.
Greek[el]
Αλλά όταν οι αστρονόμοι στη γη επιχείρησαν να θέσουν το τηλεσκόπιο σε λειτουργία, αντιλήφθηκαν την πικρή πραγματικότητα: Δεν μπορεί να εστιάσει σωστά.
English[en]
But as ground-based astronomers attempted to operate the telescope, they realized the grim truth: It cannot focus properly.
Spanish[es]
Pero cuando los astrónomos intentaron manejar el telescopio desde tierra, se dieron cuenta de la triste realidad: No puede enfocar bien.
Finnish[fi]
Mutta kun maan päällä olevat tähtitieteilijät yrittivät käyttää kaukoputkea, he tajusivat karun totuuden: sitä ei pystytä tarkentamaan kunnolla.
French[fr]
Alors que les astronomes au sol tentaient de faire fonctionner Hubble, ils ont dû se rendre à cette triste évidence: le télescope souffre d’un problème de mise au point.
Hiligaynon[hil]
Apang sang gintinguhaan sang mga astronomo nga nakabase diri sa duta nga gamiton ang teleskopyo, narealisar nila ang makapasubo nga kamatuoran: Indi ini makapokus sing nagakaigo.
Iloko[ilo]
Ngem bayat a dagiti adda ditoy daga nga astronomo inkagumaanda a paandaren ti teleskopio, nabigbigda ti nakalkaldaang a kinapudno: Saan nga umiso ti pokusna.
Italian[it]
Ma mentre gli astronomi, da terra, cercavano di far funzionare il telescopio, si sono resi conto della cruda verità: non si riesce a metterlo bene a fuoco.
Korean[ko]
그런데 지상에 있는 천문학자들은 그 망원경을 작동시키려고 시도했을 때, 냉혹한 사실을 깨달았다. 즉 그 망원경은 초점을 올바로 맞출 수가 없었던 것이다.
Malagasy[mg]
Kinanjo nony nanandrana nampandeha ilay teleskôpy ireo astrônôma tetỳ ambonin’ny tany, dia nahita ny fahamarinana mampalahelo: tsy afaka mandray sy mamoaka sary mazava tsara akory ilay izy.
Dutch[nl]
Maar toen de astronomen in het grondstation probeerden de telescoop te laten functioneren, drong de harde werkelijkheid tot hen door: Scherp stellen is onmogelijk.
Portuguese[pt]
Mas quando os astrônomos, em terra, tentaram operar o telescópio, eles se deram conta de uma triste realidade: O telescópio não consegue focalizar devidamente os objetos.
Swedish[sv]
Men när de markbaserade astronomerna försökte göra bruk av teleskopet, insåg de den grymma sanningen: Det kan inte fokuseras rätt.
Tagalog[tl]
Subalit samantalang sinisikap ng mga astronomong nasa lupa na paandarin ang teleskopyo, natanto nila ang nakatatakot na katotohanan: Hindi ito maipokus nang wasto.
Zulu[zu]
Kodwa njengoba izazi zezinkanyezi ezisemhlabeni zazizama ukusebenzisa lesibonakude, zaqaphela iqiniso elibuhlungu: Asibonisi kahle.