Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Som den dygtige hustru der beskrives i Bibelen i Ordsprogene 31, står hun tidligt op, ordner hjemmet og giver familien mad.
German[de]
Wie die tüchtige Ehefrau, die in der Bibel in Sprüche, Kapitel 31 beschrieben wird, steht sie früh auf, erledigt die Hausarbeit und bereitet für die Familie das Essen zu.
English[en]
Like the capable wife described in the Bible in Proverbs chapter 31, she gets up early, looks after her home, and feeds her family.
Spanish[es]
Tal como la esposa capaz descrita en la Biblia en Proverbios, capítulo 31, ella se levanta temprano, atiende su hogar y da alimento a su familia.
Finnish[fi]
Raamatun Sananlaskujen kirjan 31. luvussa kuvaillun kelpo vaimon tavoin nainen nousee aikaisin aamulla, huolehtii kodistaan ja ruokkii perheensä.
French[fr]
À l’instar de l’épouse capable décrite dans la Bible en Proverbes chapitre 31, cette femme se lève tôt pour s’occuper de sa maison et nourrir sa famille.
Indonesian[id]
Seperti istri yang cakap yang diuraikan dalam Alkitab di Amsal pasal 31, ia bangun pagi-pagi, mengurus rumahnya. dan memberi makan keluarganya.
Italian[it]
Come la moglie capace descritta nella Bibbia in Proverbi capitolo 31, si alza presto, pulisce la casa e nutre la sua famiglia.
Japanese[ja]
そういう妻は,聖書の箴言 31章に描かれている有能な妻のように,朝早く起きて家を整え,家族に食事をさせます。
Korean[ko]
성서 잠언 31장에 묘사된 유능한 아내처럼, 아내는 일찍 일어나 가사를 돌보고 가족에게 식사를 마련해 준다.
Malayalam[ml]
ബൈബിളിൽ സദൃശവാക്യങ്ങൾ 31-ാം അദ്ധ്യായത്തിൽ വർണ്ണിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്ന സാമർത്ഥ്യം ഉള്ള ഭാര്യയെപ്പോലെ അവൾ വെളുപ്പിനെ എഴുന്നേററ് തന്റെ ഭവനം കാക്കുകയും കുടുംബത്തെ പുലർത്തുകയും ചെയ്യുന്നു.
Dutch[nl]
Net als de bekwame vrouw die in de bijbel in Spreuken hoofdstuk 31 wordt beschreven, staat zij vroeg op en verzorgt haar huis en voedt haar gezin.
Portuguese[pt]
Como a esposa capaz, descrita na Bíblia, em Provérbios, capítulo 31, ela se levanta cedo, cuida de sua casa e alimenta a família.
Tamil[ta]
பைபிளில் நீதிமொழிகள் 31-ம் அதிகாரத்தில் விவரிக்கப்பட்டுள்ள குணசாலியான மனைவியைப் போல, அவள் அதிகாலமே எழுந்து, தன்னுடைய வீட்டைக் கவனித்து குடும்பத்துக்கு உணவு தயாரிக்கிறாள்.
Tagalog[tl]
Tulad ng may kakayahang asawang babae na inilalarawan sa Bibliya sa Kawikaan kabanatang 31, siya ay nagigising nang maaga, inaasikaso ang kaniyang tahanan, at pinakakain ang kaniyang pamilya.
Tahitian[ty]
Mai te vahine maitai o tei faahitihia i roto i te Maseli pene 31, e tia teie vahine i te poipoi roa no te haapao i to ’na fare e no te faatamaa i te mau melo utuafare.