Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(يوحنا ١٦:٣٣) فماذا عنى بهذه العبارة الجريئة؟
Assamese[as]
(যোহন ১৬:৩৩) তেওঁ এইদৰে সাহসী কৰি তুলাৰ বাবে কোৱা কথাশাৰীৰ অৰ্থ কি আছিল?
Central Bikol[bcl]
(Juan 16:33) Ano an gusto niang sabihon sa pusoan na mga tataramon na iyan?
Bemba[bem]
(Yohane 16:33) Bushe aloseshe mwi pa kulanda aya mashiwi yabamo ubukose?
Bulgarian[bg]
(Йоан 16:33) Какво имал предвид Исус с това смело изказване?
Bangla[bn]
(যোহন ১৬:৩৩) এই নির্ভীক উক্তির দ্বারা তিনি কী বোঝাতে চেয়েছিলেন?
Cebuano[ceb]
(Juan 16:33) Unsay iyang gipasabot sa maong maisogong mga pulong?
Chuukese[chk]
(Jon 16:33) Met weween alon na mi pwora?
Danish[da]
(Johannes 16:33) Hvad mente han med denne frimodige udtalelse?
Ewe[ee]
(Yohanes 16:33) Nukae wòwɔnɛ esi wògblɔ nya ma dzinɔameƒotɔe?
Efik[efi]
(John 16:33) Nso ke uko uko ikọ esie emi ọkọwọrọ?
Greek[el]
(Ιωάννης 16:33) Τι εννοούσε με αυτή τη θαρραλέα δήλωση;
English[en]
(John 16:33) What did he mean by that bold statement?
Fijian[fj]
(Joni 16:33) Na cava e vakaibalebaletaka o Jisu ena nona vosa vakadoudou oya?
French[fr]
” (Jean 16:33). Qu’entendait- il par cette affirmation pleine d’assurance ?
Ga[gaa]
(Yohane 16:33) Mɛni ji nɔ ni ekɛ nakai ekãa wiemɔ lɛ tsɔɔ?
Gilbertese[gil]
(Ioane 16:33, BK) Tera ae nanonaki n te taeka n ninikoria aei?
Gun[guw]
(Johanu 16:33) Etẹwẹ hodidọ adọgbigbo tọn etọn enẹ zẹẹmẹdo?
Hindi[hi]
(यूहन्ना 16:33, NHT) उसके इन हिम्मत बढ़ानेवाले शब्दों का क्या मतलब था?
Hiligaynon[hil]
(Juan 16:33) Ano ang buot niya silingon sa sining maisugon nga pinamulong?
Indonesian[id]
(Yohanes 16:33) Apa yang ia maksudkan melalui pernyataan yang tegas itu?
Igbo[ig]
(Jọn 16:33) Gịnị ka o bu n’uche kwuo okwu ahụ chọrọ obi ike?
Iloko[ilo]
(Juan 16:33) Ania ti kayatna a sawen iti dayta nabileg a sasao?
Italian[it]
(Giovanni 16:33) Cosa voleva dire con questa coraggiosa dichiarazione?
Japanese[ja]
ヨハネ 16:33)イエスはこの大胆な発言によって何を言おうとしていたのでしょうか。
Kalaallisut[kl]
(Johannesi 16:33) Oqaatsini isumalluarpaluttut taakku qanoq-uku isumaqartikkai?
Kannada[kn]
(ಯೋಹಾನ 16:33) ಅವನ ಈ ದಿಟ್ಟ ಹೇಳಿಕೆಯ ಅರ್ಥವೇನಾಗಿತ್ತು?
Korean[ko]
(요한 16:33) 예수께서 그처럼 확신에 차서 하신 말씀의 의미는 무엇이었습니까?
Lingala[ln]
(Yoane 16:33) Alingaki koloba nini na maloba wana ya mpiko?
Lozi[loz]
(Joani 16:33) N’a talusañi ka pulelo y’e bundume yeo?
Luba-Lulua[lua]
(Yone 16:33, MMM) Ntshinyi tshivuaye musue kuamba mu mêyi a dikima au?
Luvale[lue]
(Yowano 16:33) Mazu kana atalikishile mulihi?
Lushai[lus]
(Johana 16: 33, NW) Huaisen taka a thusawi chuan eng awmzia nge a neih?
Malagasy[mg]
(Jaona 16:33) Inona no tiany holazaina tamin’izany?
Marshallese[mh]
(Jon 16:33) Kar ta melelen nan in kaberan kein?
Macedonian[mk]
Јас го победив светот“ (Јован 16:33). Што мислел со таа смела изјава?
Malayalam[ml]
(യോഹന്നാൻ 16:33) അവന്റെ ആ ധീരമായ പ്രസ്താവനയുടെ അർഥം എന്തായിരുന്നു?
Marathi[mr]
(योहान १६:३३) त्याच्या या साहसी वाक्याचा काय अर्थ होता?
Maltese[mt]
(Ġwann 16:33) X’ried jgħid b’din l- istqarrija kuraġġuża?
Burmese[my]
(ယောဟန် ၁၆:၃၃၊ သမ္မာ) ထိုရဲရင့်သောမိန့်ဆိုချက်အားဖြင့် ကိုယ်တော် အဘယ်အရာကိုဆိုလိုသနည်း။
Norwegian[nb]
(Johannes 16: 33) Hva mente han med denne frimodige uttalelsen?
Northern Sotho[nso]
(Johane 16: 33) O be a bolela’ng ka mantšu ao a bontšhago go ba le sebete?
Nyanja[ny]
(Yohane 16:33, Chipangano chatsopano Cholembedwa m’Chicheŵa Chamakono) Kodi iye anali kutanthauza chiyani ndi mawu olimbikitsa ameneŵa?
Ossetic[os]
Йесойы уыцы фидар ныхӕстӕй цы фӕндыд зӕгъын?
Panjabi[pa]
(ਯੂਹੰਨਾ 16:33) ਇਹ ਗੱਲ ਕਹਿਣ ਤੋਂ ਯਿਸੂ ਦਾ ਕੀ ਮਤਲਬ ਸੀ?
Pangasinan[pag]
(Juan 16:33, NW) Antoy labay ton ibaga ed saratan a mapuersan balikas?
Papiamento[pap]
(Huan 16:33) Kiko e tabata ke men ku tal deklarashon intrépido?
Pijin[pis]
(John 16:33) Wanem nao datfala toktok wea showaot hem no fraet hem minim?
Pohnpeian[pon]
(Sohn 16:33) Ia wehwehn ah mahsanih en kommwad?
Portuguese[pt]
(João 16:33) O que ele queria dizer com essa declaração que mostra que ele tinha coragem?
Rundi[rn]
(Yohana 16:33) Yashaka kwerekana iki mu kuvuga ayo majambo akomeye?
Sango[sg]
(Jean 16:33). Ye nyen lo ye ti tene na lege ti kpengba tënë so?
Slovak[sk]
(Ján 16:33) Čo myslel týmito smelými slovami?
Slovenian[sl]
(Janez 16:33) Kaj je hotel povedati s to neustrašno izjavo?
Samoan[sm]
(Ioane 16:33) O le ā le uiga o lana fetalaiga lototele?
Shona[sn]
(Johani 16:33) Airevei nokutaura ikoko kwakasimba?
Albanian[sq]
(Gjoni 16:33) Çfarë donte të thoshte me këtë pohim të guximshëm?
Southern Sotho[st]
(Johanne 16:33) O ne a bolela’ng ka mantsoe ao a sebete hakaale?
Swedish[sv]
(Johannes 16:33) Vad menade han med det uttalandet?
Swahili[sw]
(Yohana 16:33) Alimaanisha nini kwa maneno hayo ya ujasiri?
Congo Swahili[swc]
(Yohana 16:33) Alimaanisha nini kwa maneno hayo ya ujasiri?
Tamil[ta]
(யோவான் 16:33, NW) இப்படி அவர் துணிவோடு சொன்னதன் அர்த்தம் என்ன?
Telugu[te]
(యోహాను 16: 33) అలా ధైర్యంగా వ్యాఖ్యానించడంలో యేసు ఉద్దేశమేమిటి?
Thai[th]
(โยฮัน 16:33, ล. ม.) โดย ถ้อย คํา ที่ กล้า หาญ นั้น พระองค์ ทรง หมายความ เช่น ไร?
Tigrinya[ti]
(ዮሃንስ 16:33) ብትብዓት ከምዚ ኽብል ከሎ እንታይ ማለቱ እዩ ነይሩ፧
Tagalog[tl]
(Juan 16:33) Ano ang ibig niyang sabihin sa tuwirang mga pananalitang ito?
Tswana[tn]
(Johane 16:33) O ne a kaya eng ka mafoko ao a bopelokgale?
Tongan[to]
(Sione 16:33) Ko e hā na‘á ne ‘uhinga ki ai ‘i he‘ene lea loto-to‘a ko iá?
Tok Pisin[tpi]
(Jon 16:33) Wanem insait bilong dispela tok?
Turkish[tr]
(Yuhanna 16:33) İsa bu yüreklendirici sözleri söylerken neyi kastetti?
Tsonga[ts]
(Yohane 16:33) Xana a a vula yini?
Tuvalu[tvl]
(Ioane 16:33) Se a te mea ne fakauiga a ia ki ei i ana pati fakamalosi loto konā?
Twi[tw]
(Yohane 16:33) Dɛn na ɔnam saa akokodurusɛm a ɔkae no so kyerɛe?
Ukrainian[uk]
(Івана 16:33). Що означали ці сміливі слова?
Urdu[ur]
(یوحنا ۱۶:۳۳) یسوع کا اِن الفاظ سے کیا مطلب تھا؟
Venda[ve]
(Yohane 16:33) O vha a tshi khou amba mini nga wonoyo mubulo u ṱuṱuwedzaho?
Vietnamese[vi]
(Giăng 16:33) Ngài muốn nói gì qua lời lẽ can đảm ấy?
Waray (Philippines)[war]
(Juan 16: 33, NW) Ano an iya iginpapasabot pinaagi hiton may kaisog nga mga pulong?
Wallisian[wls]
(Soane 16:33, MN ) Koteā te faka ʼuhiga ʼo tana ʼu palalau fakaloto mālohi ʼaia?
Xhosa[xh]
(Yohane 16:33) Wayethetha ukuthini ngaloo mazwi abonisa inkalipho?
Yapese[yap]
(John 16:33) Mang e n’en ni be yip’ fan e re thin nem ni aram feni dariy e marus riy?
Yoruba[yo]
(Jòhánù 16:33) Kí ló ní lọ́kàn pẹ̀lú gbólóhùn ìgboyà yìí?
Chinese[zh]
约翰福音16:33)这句大无畏的话有什么含义呢?
Zulu[zu]
(Johane 16:33) Wayesho ukuthini ngala mazwi abonisa isibindi?