Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Godsdiens is die droom van die menseverstand”, het Ludwig Feuerbach beweer.
Amharic[am]
“ሃይማኖት የሰው ልጅ አእምሮ የሚያልመው ሕልም ነው” ሲል ሉትቪክ ፎየርባህም ጠበቅ አድርጎ ተናግሯል።
Arabic[ar]
وأكَّد لودڤيڠ فويرباخ ان «الدين هو حلم الفكر البشري.»
Central Bikol[bcl]
“An relihiyon pangatorogan kan isip nin tawo,” an pag-insister ni Ludwig Feuerbach.
Bemba[bem]
“Ubutotelo caba ciloto ca muntontonkanya wa buntunse,” e fyo Ludwig Feuerbach acipampamike.
Bulgarian[bg]
„Религията е блян на човешкия ум“ — твърдял Лудвиг Фойербах.
Bislama[bi]
Ludwig Feuerbach i talem strong se: “Ol skul oli wan drim long tingting blong ol man.”
Cebuano[ceb]
“Ang relihiyon maoy damgo sa tawhanong hunahuna,” pangatarongan ni Ludwig Feuerbach.
Czech[cs]
„Náboženství je snem lidské mysli,“ tvrdil Ludwig Feuerbach.
Danish[da]
„Religion er blot menneskesindets drøm,“ hævdede Ludwig Feuerbach.
German[de]
„Die Religion ist das bewußtlose Selbstbewußtsein des Menschen“, behauptete Ludwig Feuerbach.
Efik[efi]
“Ido ukpono edi ndap otode ekikere owo,” ntre ke Ludwig Feuerbach ọkọsọn̄ọ etịn̄.
Greek[el]
«Η θρησκεία είναι το όνειρο της ανθρώπινης διάνοιας», ισχυρίστηκε ο Λούντβιχ Φόιερμπαχ.
English[en]
“Religion is the dream of the human mind,” asserted Ludwig Feuerbach.
Spanish[es]
“La religión es el sueño del espíritu humano”, afirmó Ludwig Feuerbach.
Estonian[et]
„Religioon on inimmõistuse väljamõeldis,” väitis Ludwig Feuerbach.
Finnish[fi]
”Uskonto on ihmismielen unelma”, vakuutti Ludwig Feuerbach.
French[fr]
Ludwig Feuerbach affirma: “La religion est le rêve de l’esprit humain.”
Ga[gaa]
Ludwig Feuerbach hu kɛɛ akɛ: “Nyɔŋmɔ jamɔ ji adesa jwɛŋmɔ lɛ lamɔ̃.”
Hebrew[he]
”דת הינה החלום של המוח האנושי”, טען לודביג פויירבך.
Hindi[hi]
“धर्म मानव मस्तिष्क का स्वप्न है,” लूटविक फॉएरबाक ने निश्चयपूर्वक कहा।
Hiligaynon[hil]
“Ang relihion dalamguhanon sang tawhanon nga hunahuna,” pahayag ni Ludwig Feuerbach.
Croatian[hr]
“Religija je san ljudskog uma”, tvrdio je Ludwig Feuerbach.
Hungarian[hu]
„A vallás az emberi szellem álma” — állította Ludwig Feuerbach.
Indonesian[id]
”Agama adalah impian dari pikiran manusia,” demikian Ludwig Feuerbach menegaskan.
Iloko[ilo]
“Ti relihion ket ar-arapaap ti natauan nga isip,” impatalged ni Ludwig Feuerbach.
Icelandic[is]
„Trúarbrögðin eru draumur mannshugans,“ fullyrti Ludwig Feuerbach.
Italian[it]
“La religione è un sogno della mente umana”, asserì Ludwig Feuerbach.
Korean[ko]
“종교는 인간의 정신 속에 있는 꿈”이라고 루트비히 포이어바흐는 단언하였다.
Lingala[ln]
Ludwig Feuerbach alobaki ete: “Makambo ya Nzambe mazali ndɔ́tɔ oyo ezalaka kati na makanisi ya bato.”
Lithuanian[lt]
„Religija — tai žmogaus dvasios sapnas“, — tvirtino Liūdvigas Fojerbachas.
Latvian[lv]
”Reliģija ir cilvēka prāta sapnis,” apgalvoja Ludvigs Feierbahs.
Malagasy[mg]
“Nofinofin’ny sain’olombelona ny fivavahana”, hoy ny nantitranterin’i Ludwig Feuerbach.
Macedonian[mk]
„Религијата е сон на човечкиот ум“ — тврдел Лудвиг Фоербах.
Malayalam[ml]
“മതം മനുഷ്യ മനസ്സിന്റെ മിഥ്യാവിചാരമാണ്” എന്നു ല്യൂററ്വിക് ഫ്യൂവർബാക്ക് തറപ്പിച്ചുപറഞ്ഞു.
Marathi[mr]
“धर्म मानवी मनाचे एक स्वप्न आहे,” असे लुटवींग फिअरबॉख यांनी ठासून सांगितले.
Burmese[my]
“ဘာသာတရားသည် လူတို့၏ စိတ်ကူးစိတ်သန်းဖြစ်သည်” ဟု လုဒ်ဗစ်ခ်ဖော်ယဘတ်ခ်က အခိုင်အမာပြောဆိုခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
«Religion er en drøm i menneskets sinn,» sa Ludwig Feuerbach.
Niuean[niu]
“Ko e lotu ko e miti a ia he loto manamanatu he tagata,” he fakatonu mai e Ludwig Feuerbach.
Dutch[nl]
„Religie is de droom van de menselijke geest”, beweerde Ludwig Feuerbach.
Northern Sotho[nso]
Ludwig Feuerbach o tiišeditše ka gore: “Bodumedi ke toro ya monagano wa motho.”
Nyanja[ny]
“Chipembedzo ndicho loto la maganizo a munthu,” ananenetsa motero Ludwig Feuerbach.
Polish[pl]
„Religia jest urojeniem ludzkiego umysłu” — twierdził Ludwik Feuerbach.
Portuguese[pt]
“A religião é o sonho da mente humana”, asseverou Ludwig Feuerbach.
Romanian[ro]
„Religia este visul minţii umane“, susţinea Ludwig Feuerbach.
Russian[ru]
«Религия – это мечты человеческого разума»,– утверждал Людвиг Фейербах.
Slovak[sk]
„Náboženstvo je snením ľudskej mysle,“ tvrdil Ludwig Feuerbach.
Slovenian[sl]
»Vera je le plod sanjarjenja človekove pameti,« je trdil Ludwig Feuerbach.
Samoan[sm]
Na faamautinoa mai e Ludwig Feuerbach e faapea: “O le lotu, ua na o se mea lē moni i le mafaufau o le tagata.”
Shona[sn]
“Rudzidziso chiroto chendangariro yomunhu,” akadaro Ludwig Feuerbach.
Albanian[sq]
«Feja është ëndrra e mendjes njerëzore»,—tha Ludvig Fojerbah.
Serbian[sr]
„Religija je san ljudskog uma“, tvrdio je Ludvig Fojerbah.
Southern Sotho[st]
Ludwig Feuerbach o ile a tiisa: “Bolumeli ke ho lora ha mohopolo oa motho.”
Swedish[sv]
”Religionen är ett mänskligt tankefoster”, försäkrade Ludwig Feuerbach.
Swahili[sw]
“Dini ni ndoto ya akili ya kibinadamu,” akasisitiza Ludwig Feuerbach.
Tamil[ta]
“மதம் மனித மனதின் கனவு,” என்று லுட்விக் ஃபாயர்பேக் உறுதியாகச் சொன்னார்.
Telugu[te]
లుట్విగ్ ఫెయిర్బాక్ యిలా నొక్కి చెప్పాడు: “మతం మానవ మనస్సు యొక్క స్వప్నం.”
Thai[th]
ลุดวิก ฟอยเออร์บาค ยืน ยัน ว่า “ศาสนา เป็น ความ ฝัน แห่ง จิตใจ มนุษย์.”
Tagalog[tl]
“Ang relihiyon ay panaginip ng isip ng tao,” ang iginiit ni Ludwig Feuerbach.
Tswana[tn]
“Bodumedi ke selo se se loriwang ke mogopolo wa motho,” go ne ga gatelela jalo Ludwig Feuerbach.
Tongan[to]
Na‘e pehē ‘e Ludwig Feuerbach: “Ko e lotú ko e faka‘ānaua ia ‘a e ‘atamai ‘o e tangatá.”
Tok Pisin[tpi]
Ludwig Feuerbach i tok: “Lotu i olsem wanpela driman tasol i kamap long tingting bilong ol man.”
Turkish[tr]
Ludwig Feuerbach ise şunu iddia etti: “Din, insan zihninin düşüdür.”
Tsonga[ts]
Ludwig Feuerbach u seketerile a ku: “Vukhongeri i norho wa mianakanyo ya munhu.”
Twi[tw]
Ludwig Feuerbach kae sɛ: “Nyamesom yɛ onipa adwenem daeso.”
Tahitian[ty]
“Ua riro te haapaoraa ei moemoeâ no te feruriraa taata,” ta Ludwig Feuerbach i haapapu.
Ukrainian[uk]
«Релігія — це фантазія людського розуму»,— твердив Людвіг Фейєрбах.
Vietnamese[vi]
Ludwig Feuerbach khẳng định: “Tôn giáo là giấc mộng của trí óc loài người”.
Wallisian[wls]
Neʼe tala fakahagatonu e Ludwig Feuerbach: “Ko te lotu ʼe ko te misi ia ʼo te fakakaukau ʼa te tagata.”
Xhosa[xh]
ULudwig Feuerbach wema ngelithi: “Unqulo liphupha elisengqondweni yomntu.”
Yoruba[yo]
Ludwig Feuerbach tẹnumọ́ ọn pé: “Àlá ọkàn ènìyàn ni ìsìn jẹ́.”
Zulu[zu]
“Inkolo iyiphupho lengqondo yomuntu,” kuqinisekisa uLudwig Feuerbach.