Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وهناك الكثير من القنوات التي يمكن أن تتسرب من الأموال - مثل تحويل الأموال بصورة غير رسمية ونظام الحوالات والأعمال المصرفية الخارجية، وإعادة تدوير القطاع العقاري، وإعادة التدوير إلى أصول قانونية - ويجب إغلاقها جميعا.
English[en]
There are so many black holes — informal money transfer, the hawala system, offshore banking, recycling to real estate, recycling to legal assets — all of which must be plugged.
Spanish[es]
También hay muchos agujeros negros que se deben tapar: transferencias de dinero oficiosas, el sistema hawala, los servicios bancarios extraterritoriales, el reciclaje en propiedades inmobiliarias y el reciclaje en bienes legales.
French[fr]
Il existe tellement de zones d’ombre, notamment les transferts de fonds informels, le système dit hawala, les opérations bancaires extraterritoriales et le blanchiment d’argent grâce à l’achat de biens immobiliers et d’actifs. Il faut mettre un terme à tous ces mécanismes.
Russian[ru]
Но черных дыр еще очень много — неофициальные каналы передачи денег, система «хавала», оффшорные банки, вложения в недвижимость, перевод в законное имущество, — все эти дыры необходимо заткнуть.