Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ዓላማው ዳር እንዲደርስ በማድረግ ‘መዳን’ ለማስገኘት ቆርጦ ተነስቷል።
Arabic[ar]
وتفكيره مركّز على الخلاص الذي تزوده قضيته.
Bemba[bem]
Alefwaisha akafishepo ukupususha uko apanga.
Cebuano[ceb]
Ang iyang pagtagad anaa sa katunhayan sa iyang kawsa.
Czech[cs]
Je zaměřen na záchranu.
Danish[da]
Han er fast besluttet på at hans sag skal føre til frelse.
Ewe[ee]
Eɖoe kplikpaa be yeawɔ nu axɔ na ame.
Efik[efi]
Uduak edinam esie edi man ọnọ edinyan̄a.
English[en]
He is intent on the salvation of his cause.
Estonian[et]
Ta on otsustanud päästa oma eesmärgi.
Finnish[fi]
Hän on keskittynyt pelastamaan asiansa.
Fijian[fj]
Ena sega ni vakatara e dua na ka me vakaseva na nona inaki.
French[fr]
Il est résolu à défendre sa cause.
Ga[gaa]
Nɔ ni eto eyiŋ akɛ ebaafee ji egbɛ lɛ yiwalaheremɔ.
Gun[guw]
Lẹndai etọn wẹ nado mọ whlẹngán na omẹ etọn lẹ.
Hiligaynon[hil]
Determinado sia sa pagluwas.
Hungarian[hu]
Teljesen azon van, hogy megmentse ügyét.
Iloko[ilo]
Naipamaysa ti atensionna iti aramidenna a panangisalakan.
Italian[it]
Egli si impegna per la riuscita della sua causa.
Japanese[ja]
エホバは,ご自分の大義の救いに注意を集中しておられます。
Kannada[kn]
ತನ್ನ ಆ ಉದ್ದೇಶವನ್ನು ಯಶಸ್ವಿಕರವಾಗಿ ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸುವ ದೃಢನಿರ್ಧಾರವು ಆತನಿಗಿದೆ.
Korean[ko]
그분은 자신의 대의(大義)를 위해 구원하는 데 열심이 있으십니다.
Lingala[ln]
Azali na ekateli ya kolongisa likambo na ye.
Lozi[loz]
U lelile ku pilisa batu ba hae.
Lithuanian[lt]
Jehova pranašiškai vaizduojamas kaip mūšiui besirengiantis karys.
Malagasy[mg]
Tapa-kevitra izy ny hamonjy sy hanatanteraka hatramin’ny farany ny fikasany hampihatra ny rariny.
Macedonian[mk]
Тој е решен да ги штити своите начела.
Malayalam[ml]
തന്റെ പക്ഷത്തെ വിജയിപ്പിക്കാൻ അവൻ ദൃഢചിത്തനാണ്.
Maltese[mt]
Hu intenzjonat li jsalva l- kawża tiegħu.
Burmese[my]
ကိုယ်တော်သည် မိမိဖြစ်ပေါ်စေရာ ကယ်တင်ခြင်းအပေါ် အာရုံစိုက်နေသည်။
Dutch[nl]
Hij is eropuit zijn zaak te redden.
Northern Sotho[nso]
O ikemišeditše go šireletša morero wa gagwe.
Nyanja[ny]
Ndi wotsimikiza kudzetsa chipulumutso chimene walinganiza.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਦਾ ਇਰਾਦਾ ਪੱਕਾ ਸੀ ਕਿ ਉਹ ਮੁਕਤੀ ਦਿਲਾ ਕੇ ਰਹੇਗਾ।
Polish[pl]
Jest zdecydowany ‛wybawić’, czyli przeprowadzić swe dzieło.
Portuguese[pt]
Ele estava decidido a salvar a sua causa.
Russian[ru]
Он решительно настроен добиться успеха в своем деле.
Sango[sg]
Lo leke na bê ti lo ti tene ye so lo leke ti sala aga nzoni.
Sinhala[si]
ඔහු ජයගන්නා බව නම් ස්ථිරය.
Slovak[sk]
Je rozhodnutý chrániť svoje záujmy.
Slovenian[sl]
Svoj namen je odločen izpeljati do konca.
Shona[sn]
Akatsunga zvikuru kuunza ruponeso.
Albanian[sq]
Ai ka si synim shpëtimin e çështjes së tij.
Serbian[sr]
On je naumio da spase svoj slučaj.
Southern Sotho[st]
O ikemiselitse ho fumana poloko eo a e loanelang.
Swedish[sv]
Han är helt inriktad på att hans ingripande skall leda till räddning.
Swahili[sw]
Ameazimia kabisa kuleta wokovu aliokusudia.
Congo Swahili[swc]
Ameazimia kabisa kuleta wokovu aliokusudia.
Tamil[ta]
அவர் தம் நோக்கத்திற்கிசைய இரட்சிப்பளிப்பதில் குறியாய் இருக்கிறார்.
Tagalog[tl]
Determinado siyang magtatagumpay ang kaniyang ipinaglalaban.
Tswana[tn]
O ititeile sehuba gore o tla diragatsa maikaelelo a gagwe.
Turkish[tr]
Davasını başarıyla sonuçlandırmaya kararlıdır.
Tsonga[ts]
U tiyimisele ku ponisa hi ndlela ya yena.
Twi[tw]
Ne botae ne sɛ obegye nkwa wɔ ne kwan so.
Venda[ve]
O livha u tshidza nga nḓila yawe.
Vietnamese[vi]
Ngài quyết đưa sự việc tới thành công.
Waray (Philippines)[war]
Determinado hiya para ha kalamposan han iya ipinakikipag-away.
Xhosa[xh]
Uzimisele ukuzisa usindiso.
Yoruba[yo]
Ó ṣe tán láti ja ìjà ìgbàlà láti mú ète rẹ̀ ṣẹ.
Chinese[zh]
他一心要达成自己的旨意,就是施行拯救。
Zulu[zu]
Uzimisele ukuba injongo yakhe iphumelele.