Metadata
Author: not-set
Data
German[de]
Wie jede Realität, die sich rasch entwickelt, hat das Recht bisweilen „Mühe“, „der Wirklichkeit auf den Fersen zu bleiben“: es erleidet das Schicksal der anderen Humanwissenschaften, die offensichtlich in eine Krise geraten sind, auch wenn in Wirklichkeit eher die Übersichtlichkeit unserer übermäßig komplexen Gesellschaften gefährdet ist.
Greek[el]
Όπως κάθε πραγματική κατάσταση σε ταχεία εξέλιξη, το δίκαιο δυσκολεύεται ενίοτε να προσαρμοστεί στην πραγματικότητα: ακολουθεί την τύχη των άλλων ανθρωπιστικών επιστημών οι οποίες φαίνονται να βρίσκονται σε κρίση, αν και στην πραγματικότητα είναι μάλλον η κατανόηση των κοινωνιών μας που είναι υπέρμετρα πολύπλοκες, που βρίσκεται σε κρίση.
English[en]
Like all reality that is evolving rapidly, the law sometimes finds it hard to keep up. In this, it shares the fate of other human sciences that also seem to be in a state of crisis, even if it is in fact the ability to understand our excessively complex society that is really at issue.
Spanish[es]
Como toda realidad que evoluciona rápidamente, el Derecho se esfuerza a veces por "aproximarse a la realidad": le ocurre como a las demás ciencias humanas que parecen haber entrado en crisis, aunque en realidad lo que ha entrado en crisis es más bien la inteligibilidad de nuestras sociedades excesivamente complejas.
French[fr]
Comme toute réalité en rapide évolution, le droit « peine » parfois à « coller à la réalité » : il suit le sort des autres sciences humaines qui semblent entrées en crise, même si en réalité c’est plutôt l’intelligibilité de nos sociétés excessivement complexes qui est entrée en crise.
Italian[it]
Come qualsiasi realtà in rapida evoluzione, il diritto “fatica” a volte a “seguire la realtà”: esso segue la sorte delle altre scienze umane che sembrano entrate in crisi, anche se in realtà è piuttosto l’intelligibilità delle nostre società eccessivamente complesse a essere entrata in crisi.
Dutch[nl]
Zoals elk zich snel ontwikkelende realiteit loopt het recht vaak achter bij de werkelijkheid: het is hetzelfde lot beschoren als de menswetenschappen die in een crisis zijn geraakt, hoewel het eerder de begrijpelijkheid van onze uiterst ingewikkelde samenleving is die in het ongerede is geraakt.
Portuguese[pt]
Como qualquer realidade em rápida evolução, o direito tem por vezes "dificuldades" em "acompanhar a realidade": partilha o destino das outras ciências humanas que parece terem entrado em crise, muito embora, na realidade, tenha sido sobretudo a inteligibilidade das nossas sociedades excessivamente complexas que entrou em crise.