Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ná een vrou 11 jaar lank ’n onaangename reuk in haar neus gehad het en as gevolg daarvan aan depressie gely het, het sy onmiddellik verligting gevind nadat een van haar reukbolle chirurgies verwyder is.
Amharic[am]
አንዲት ሴት ለ11 ዓመታት ያህል መጥፎ ሽታ ሲሸታት ከቆየ በኋላ ከኦልፋክተሪ በልቦቿ አንዱ በቀዶ ሕክምና እንደ ወጣላት ወዲያው ድናለች።
Arabic[ar]
وبعد معاناة دامت ١١ سنة بسبب رائحة كريهة في انفها والكآبة الناتجة من ذلك، احست امرأة براحة سريعة بعدما أُزيلت جراحيا احدى البصلتَين الشمِّيَّتَين.
Cebuano[ceb]
Human nga nag-antos sulod sa 11 ka tuig sa dili maayong baho ug ang misangpot nga depresyon, usa ka babaye nakabatog dihadiha nga kahupayan human nga gitangtang ang usa sa mga olfactory bulb pinaagig operasyon.
Czech[cs]
Jedna žena poté, co jedenáct let trpěla nepříjemným pachem v nose a následnou depresí, pocítila okamžitou úlevu, když jí byl operativně odstraněn jeden čichový bulbus.
Danish[da]
Efter at en kvinde i 11 år havde kunnet fornemme en ubehagelig lugt, hvilket havde ført til en depression, fik hun fjernet en af lugtekolberne, hvorefter lugten øjeblikkelig forsvandt.
German[de]
Nachdem man einer Frau, die 11 Jahre lang mit einem unangenehmen Geruch in der Nase gelebt und demzufolge an Depressionen gelitten hatte, einen der Riechkolben operativ entfernt hatte, ging es ihr sofort besser.
Greek[el]
Κάποια γυναίκα, αφού υπέφερε επί 11 χρόνια από μια δυσάρεστη μυρωδιά στη μύτη της και, ως συνέπεια, από κατάθλιψη, ανακουφίστηκε αμέσως όταν αφαιρέθηκε με χειρουργική επέμβαση ένας από τους οσφρητικούς της βολβούς.
English[en]
After suffering for 11 years with an unpleasant odor in her nose and consequent depression, one woman found immediate relief after one of the olfactory bulbs was surgically removed.
Spanish[es]
Tras padecer durante once años la percepción de un olor desagradable y sufrir la depresión consiguiente, una mujer se curó de inmediato después de la extracción quirúrgica de uno de sus bulbos olfatorios.
Finnish[fi]
Kärsittyään 11 vuotta nenässään tuntuneesta epämiellyttävästä hajusta ja sen aiheuttamasta masennuksesta eräs nainen sai heti apua, kun toinen hänen hajukäämeistään poistettiin leikkauksen avulla.
French[fr]
Ayant souffert pendant 11 ans d’une anomalie de ce type qui l’avait rendue dépressive, une femme a ressenti un soulagement immédiat après l’ablation chirurgicale de l’un de ses bulbes olfactifs.
Croatian[hr]
Nakon što je 11 godina u svom nosu trpjela neugodan miris te zbog toga proživljavala depresije, jedna je žena doživjela trenutačno olakšanje nakon što joj je operativnim putem uklonjen jedan od olfaktornih bulbusa.
Hungarian[hu]
Egy nő csak úgy szabadult meg a 11 éve tartó, orrában érzett kellemetlen szagtól és az így kifejlődő depressziójától, hogy kioperáltatta az egyik bulbus olfactoriusát.
Indonesian[id]
Setelah menderita selama 11 tahun karena bau yang tidak menyenangkan di hidungnya dan terhadap depresi yang diakibatkannya, seorang wanita mendapat kelegaan segera setelah salah satu dari bulbus olfaktoriusnya diangkat melalui operasi.
Iloko[ilo]
Kalpasan ti 11 a tawen a panagsagaba iti pannakaangot iti nabangsit ken masansan a pannakasimron, nasarakan ti maysa a babai ti dagus a pakabang-aran kalpasan a naikkat babaen ti operasion ti maysa kadagiti balbula ti panagangotna.
Icelandic[is]
Kona, sem hafði þjáðst vegna ólyktar í 11 ár og orðið þunglynd af þeim sökum, fékk strax bót eftir að önnur lyktarklumban var fjarlægð með skurðaðgerð.
Italian[it]
Dopo aver sentito per 11 anni un odore sgradevole, una donna ha provato immediato sollievo quando le fu asportato chirurgicamente uno dei bulbi olfattivi.
Japanese[ja]
11年のあいだ鼻の中の不快なにおいに悩まされ,その結果憂うつになっていたある女性は,片方の嗅球を手術で取り除くと,すぐに楽になりました。
Korean[ko]
한 여자는 11년 동안 콧속의 불쾌한 냄새와 그에 따른 우울증으로 고생한 뒤에 후구 하나를 수술로 제거하자 즉시 그 증세가 사라졌다.
Norwegian[nb]
En kvinne som hadde kjent en ubehagelig lukt i nesen i 11 år og derfor var blitt deprimert, oppnådde øyeblikkelig lindring ved at en av luktelappene (luktekolbene) ble fjernet ved et kirurgisk inngrep.
Dutch[nl]
Na elf jaar lang last gehad te hebben van een onaangename geur in haar neus en daardoor van neerslachtigheid, vond een vrouw onmiddellijke verlichting na chirurgische verwijdering van een van de reukkolven.
Portuguese[pt]
Depois de passar 11 anos sentindo um cheiro desagradável e de sofrer de depressão por causa disso, uma senhora teve alívio imediato com a remoção cirúrgica de um dos bulbos olfativos.
Romanian[ro]
După ce a suportat timp de 11 ani un miros neplăcut şi consecinţele depresiei datorate acestuia, o femeie s-a simţit imediat uşurată după ce i s-a extirpat pe cale chirurgicală unul din bulbii olfactivi.
Slovak[sk]
Iná žena, ktorá 11 rokov cítila nepríjemný zápach a trpela následnou depresiou, pocítila okamžitú úľavu, keď jej bol operatívne odstránený jeden čuchový bulbus.
Slovenian[sl]
Druga pa je enajst let trpela, ker je njen nos zaznaval nekakšen zoprn vonj, zato je bila depresivna; ko pa so ji operativno odstranili vohalni betič, je bilo takoj boljše.
Serbian[sr]
Nakon što se 11 godina patila s neprijatnim mirisom u svom nosu i depresijom kao posledicom, jedna žena je našla neposredno olakšanje nakon što joj je jedna od olfaktornih glavica hiruški odstranjena.
Swedish[sv]
En kvinna som hade lidit av en otäck lukt i näsan i 11 år och till följd av det drabbades av depression fick omedelbar lindring sedan en av luktloberna opererats bort.
Swahili[sw]
Baada ya kuteseka kwa miaka 11 na uvundo usiopendeza katika pua yake na baadaye mshuko wa moyo, mwanamke mmoja alipata kitulizo cha mara hiyo baada ya moja ya tunguu nusishi kutolewa kwa upasuaji.
Thai[th]
หลัง จาก ทน ทุกข์ กับ กลิ่น อัน ไม่ น่า อภิรมย์ ใน จมูก เป็น เวลา 11 ปี และ ยัง ผล ให้ เกิด ความ ซึมเศร้า ผู้ หญิง คน หนึ่ง ได้ รับ การ บรรเทา ทันที หลัง จาก ที่ กระเปาะ ฆานประสาท หนึ่ง ใน สอง กระเปาะ ถูก ผ่าตัด ทิ้ง.
Tagalog[tl]
Pagkatapos pahirapan sa loob ng 11 taon ng mabahong amoy at panlulumo dahil dito, isang babae ang nakasumpong ng kagyat na ginhawa pagkatapos na alisin sa pamamagitan ng operasyon ang isa sa mga olfactory bulb.
Turkish[tr]
Bir kadın 11 yıl burnundaki nahoş koku nedeniyle depresyon geçirdikten sonra, koku soğanlarından birinin ameliyatla alınması sonucu hemen iyileşti.
Zulu[zu]
Ngemva kokuhlupheka iminyaka engu-11 enukelwa iphunga elibi okwaholela ekucindezelekeni, omunye wesifazane wathola ukukhululeka okusheshayo ngemva kokuba esinye sezigaxa zesimiso sokuhogela (olfactory bulbs) sisuswe ngokuhlinzwa.