Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В най-неизгодния случай, например в периоди с голям брой празници като Коледа и Нова година, е възможно положение, при което срокът, с който разполага работничката, да се съкрати до само няколко дни.
Czech[cs]
V nepříznivém případě, například v období s množstvím dnů pracovního klidu, tak jak tomu je kolem Vánoc a Nového roku, je možné si představit, že lhůta pro podání žaloby, kterou má zaměstnankyně k dispozici, bude v konečném důsledku zkrácena na několik málo dnů.
Danish[da]
I det mest ugunstige tilfælde, eksempelvis i perioder med mange helligdage som omkring jul og nytår, kan det tænkes, at den frist, som arbejdstageren har til at indgive stævning, reelt er reduceret til nogle få dage.
German[de]
Im ungünstigsten Fall, beispielsweise in Perioden mit einer Vielzahl von Feiertagen wie rund um Weihnachten und Neujahr, ist es denkbar, dass die der Arbeitnehmerin zur Verfügung stehende Frist zur Klageeinreichung im Ergebnis auf einige wenige Tage verkürzt wird.
Greek[el]
Στη χειρότερη περίπτωση, για παράδειγμα στις περιόδους με πολλές αργίες, όπως γύρω από τα Χριστούγεννα και το νέο έτος, είναι πιθανό ότι ο χρόνος που διαθέτει η εργαζόμενη για την κατάθεση της αγωγής μειώνεται κατ’ αποτέλεσμα σε ολίγες ημέρες.
English[en]
In the least favourable case, for example, in periods including several public holidays such as the Christmas and New Year period, it is conceivable that the period available to the worker within which to lodge a claim is ultimately reduced to a few days.
Spanish[es]
En el caso menos favorable, por ejemplo, de períodos con varios días festivos, como la época navideña y de Año Nuevo, es de imaginar que el plazo que quede a disposición de la trabajadora para ejercitar la acción se reduzca en la práctica a unos pocos días.
Estonian[et]
Kõige ebasoodsamal juhul, näiteks ajavahemikel, millesse jäävad mitu püha nagu jõulud ja uusaasta, on mõeldav, et töötaja käsutuses olev hagi esitamise tähtaeg lüheneb kokkuvõttes paarile päevale.
Finnish[fi]
Pahimmassa tapauksessa, esimerkiksi ajanjaksoina, joissa on useita pyhäpäiviä, kuten joulun ja uuden vuoden aikoihin, on mahdollista, että työntekijän kanteen nostamista varten käytettävissä oleva määräaika lyhenee tämän seurauksena vain muutamaan päivään.
French[fr]
Dans un cas défavorable, par exemple, au cours de périodes comportant un grand nombre de jours de congés, comme tel est le cas par exemple pendant la période de Noël et du nouvel an, il est possible que le délai dont dispose la salariée pour introduire son recours soit en définitive réduit à quelques jours seulement.
Hungarian[hu]
A legkedvezőtlenebb esetben, például több szabadnapot tartalmazó időszak esetén, mint például karácsony és újév környékén elképzelhető, hogy a kereset benyújtása tekintetében a munkavállaló rendelkezésére álló határidő végeredményben néhány napra rövidül.
Italian[it]
Nel caso più sfavorevole, ad esempio in periodi con diverse di festività come quello tra Natale e Capodanno, è ipotizzabile che il termine di ricorso a disposizione dell’interessata si riduca a ben pochi giorni.
Lithuanian[lt]
Blogiausiu atveju, pavyzdžiui, laikotarpiais, kai yra daug švenčių dienų, kaip antai Kalėdos ir Naujieji metai, įmanoma, kad darbuotojos disponuojamas laikas ieškiniui pareikšti galiausiai sutrumpės iki kelių dienų.
Latvian[lv]
Tā visneizdevīgākajā situācijā, piemēram, kad ir vairākas svētku dienas Ziemassvētku un Jaunā gada svinību laikā, ir iedomājams, ka strādājošai grūtniecei paredzētais prasības celšanas termiņš samazinās līdz nedaudzām dienām.
Maltese[mt]
F’każ mhux favorevoli, pereżempju, f’perijodu li għandu bosta btajjel, bħal pereżempju l-perijodu tal-Milied u tal-ewwel tas-sena, huwa possibbli li t-terminu li jkollha l-impjegata biex tressaq l-azzjoni tagħha jiġi b’mod definittiv ridott għal ftit jiem biss.
Dutch[nl]
In het meest ongunstige geval, bijvoorbeeld gedurende perioden met veel feestdagen, zoals rond kerst en nieuwjaar, is het denkbaar dat de termijn die de werkneemster voor het instellen van de vordering ter beschikking staat, in wezen slechts luttele dagen bedraagt.
Polish[pl]
W najbardziej niekorzystnym przypadku, na przykład w okresach z wieloma dniami wolnymi jak Boże Narodzenie i Nowy Rok, możliwe jest, że będący w dyspozycji pracownicy termin do wniesienia skargi zostanie skrócony do kilku dni.
Portuguese[pt]
Na pior das hipóteses, por exemplo em períodos com muitos dias feriados, como na altura do Natal e do Ano Novo, é concebível que o prazo à disposição da trabalhadora para intentar a acção acabe por ser reduzido a poucos dias.
Romanian[ro]
În cea mai defavorabilă situație, de exemplu, în perioadele cu un număr mare de zile libere, cum este cazul în jurul Crăciunului și al Anului Nou, este posibil ca, în definitiv, termenul aflat la dispoziția lucrătoarei pentru introducerea acțiunii să fie redus la numai câteva zile.
Slovak[sk]
V najnepriaznivejšom prípade, napríklad v obdobiach rôznych sviatkov, ako medzi Vianocami a Novým rokom, je možné, že lehota na podanie žaloby, ktorú má dotknutá osoba, sa skráti len na niekoľko dní.
Slovenian[sl]
V najslabšem primeru bi to lahko pomenilo, da se v obdobju, ko je več praznikov, na primer okoli božiča in novega leta, rok, ki ga ima na razpolago delavka za vložitev tožbe, na koncu skrajša le na nekaj dni.
Swedish[sv]
I ogynnsamma fall, vid exempelvis perioder med många helgdagar såsom jul och nyår, kan det tänkas att den frist som arbetstagaren har till sitt förfogande för att väcka talan förkortas till några få dagar.