Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel die vervoermiddele verander het sedert broer Lindal te perd gereis het, is dit nie altyd maklik om gedurende die koue wintermaande op bevrore paaie oor die bergpasse te reis nie, selfs nie met ’n vierwielaangedrewe jeep nie.
Amharic[am]
ወንድም ሊንዳል በፈረስ ላይ ሆኖ ከተጓዘ ወዲህ የመጓጓዣው ዘዴ የተለወጠ ቢሆንም ጨለማ ባጠላባቸው የክረምት ወራት በተራራው ላይ በበረዷማዎቹ መንገዶች አራቱም ጎማዎቹ መሽከርከር በሚችሉት ጂፕ መኪና እንኳን ለመጓዝ ሁልጊዜ ቀላል አይሆንም።
Arabic[ar]
ومع ان وسائل النقل تغيَّرت منذ كان الاخ ليندال يسافر على صهوة الجواد، ليست سهلة دائما القيادة عبر الممرات الجبلية في طرقات جليدية خلال اشهر الشتاء المظلمة، حتى بجيپ ذي ادارة بأربع عجلات.
Bemba[bem]
Nangu ca kuti umusango wa myendele walyaluka ukutula pantu Munyina Lindal aendele pali kafwalo, tacaba lyonse icayanguka ukwensha motoka umwapita impili mu misebo ya menshi makasa mu kati ka myeshi yafiita iya mupepo, nelyo fye mu kuba na motoka wapangilwa ukwenda mu misebo yaansha ukwendamo.
Bislama[bi]
Nating se transpot i jenis i no olsem taem ya we Brata Lindal i stap ron long hos, be yet i no isi oltaem blong pas long ol rod long hil long taem blong kolkol we aes i kavremap rod mo ples i tudak, i sem mak sipos yu tekem wan trak we i gat fo wil draev long hem.
Cebuano[ceb]
Bisan tuod nausab na ang paagi sa transportasyon sukad nga gikabayo kining lugaraha ni Igsoong Lindal, dili masayon ang pagmaneho diha sa mga kimba sa bukid sa nagyelo nga dalan sa panahon sa mangitngit nga mga adlaw sa tingtugnaw, bisan sa four-wheel-drive nga dyip.
Czech[cs]
Způsob dopravy se tu sice změnil od dob bratra Lindala, který jezdil na koni, ale není vždy snadné projíždět autem v šerých zimních měsících po zledovatělých silnicích horskými průsmyky, a to ani v džípu s pohonem na všechna čtyři kola.
Danish[da]
Transportmidlerne er blevet bedre siden bror Lindal rejste på hesteryg, men det er ikke altid let at køre over bjergpas på isdækkede veje i de mørke vintermåneder, selv ikke med en firehjulstrukken jeep.
German[de]
Zwar hat sich seit der Zeit, da Bruder Lindal auf dem Pferderücken gereist ist, in bezug auf die Verkehrsmittel schon einiges geändert, aber in den dunklen Wintermonaten auf vereisten Straßen über Bergpässe zu fahren ist selbst mit einem Jeep mit Vierradantrieb nicht immer leicht.
Efik[efi]
Okposụkedi ido ukaisan̄ okpụhọrede toto ke ini oro Brọda Lindal ekesidorode ke edem enan̄-mbakara aka isan̄, isidịghe mmemmem kpukpru ini ndiwat ndọk obot mbe mme usụn̄ oro ice ọyọhọde ke mme ọfiọn̄ n̄kịm n̄kịm ini etuep, idem ye moto oro okopde odudu.
Greek[el]
Αν και τα συγκοινωνιακά μέσα έχουν αλλάξει από τότε που ο αδελφός Λίνταλ ταξίδευε με το άλογο, δεν είναι πάντοτε εύκολο να οδηγεί κανείς μέσα από ορεινά περάσματα πάνω σε παγωμένους δρόμους, στη διάρκεια των σκοτεινών μηνών του χειμώνα, ακόμη και με ένα τζιπ που έχει κίνηση στους τέσσερις τροχούς.
English[en]
Though the means of transportation has changed since Brother Lindal traveled on horseback, it is not always easy to drive over the mountain passes on icy roads during the dark winter months, even with a four-wheel-drive jeep.
Spanish[es]
Aunque los medios de transporte han cambiado desde la época en que el hermano Lindal iba a caballo, no es fácil conducir por los puertos de montaña cuando las carreteras están heladas en los oscuros meses invernales, aun yendo en un todoterreno con tracción en las cuatro ruedas.
Estonian[et]
Kuigi transpordivahendid on nüüd teistsugused kui siis, mil vend Lindal siin hobusega reisis, pole alati sugugi lihtne sõita pimedatel talvekuudel mööda jäiseid ja kitsaid mägiteid, seda isegi neljarattaveolise maastikuautoga.
Finnish[fi]
Vaikka matkustustavat ovatkin muuttuneet sitten hevoskyydillä liikkuneen veli Lindalin ajoista, aina ei ole helppoa ajaa vuorten yli jäisiä teitä pitkin pimeinä talvikuukausina, ei edes nelivetoisella maastoautolla.
French[fr]
Depuis le temps où frère Lindal se déplaçait sur son cheval, les moyens de transport ont évolué; pourtant, même avec une jeep à quatre roues motrices, il n’est pas toujours facile de traverser les cols sur des routes verglacées pendant les sombres mois d’hiver.
Ga[gaa]
Eyɛ mli akɛ kɛjɛ be ni Nyɛminuu Lindal taa okpɔŋɔ nɔ kɛfaa gbɛ kɛbaa nɛɛ bɔ ni afaa gbɛ ahaa lɛ etsake moŋ, shi jeee be fɛɛ be eyɔɔ mlɛo akɛ aaata tsɔne mli kɛnyiɛ gbɛi ni ais yɔɔ nɔ ni kamɔ gɔŋ lɛ nɔ lɛ nɔ yɛ nyɔji komɛi ni jɛmɛ yɔɔ ŋanii ni ewoɔ duŋ yɛ be babaoo mli lɛ yɛ jeep tsɔne ni ataraa mli akɛkwɔɔ gɔji lɛ po mli.
Hiligaynon[hil]
Bisan pa ang paagi sang transportasyon nagbalhin sugod sang naglakbay si Brother Lindal nga nagasakay sa kabayo, indi pirme mahapos ang magmaneho sa mga dalan sa kabukiran nga mayelo sa panahon sang madulom nga binulan sang tigtulugnaw, bisan pa sa apat sing rweda nga dyip.
Croatian[hr]
Iako se način putovanja promijenio otkad je brat Lindal putovao na konju, nije uvijek lako voziti se zaleđenim planinskim putevima tijekom mračnih zimskih mjeseci, čak ni džipom s pogonom na četiri kotača.
Hungarian[hu]
Habár a szállítóeszközök változtak, amióta Lindal testvér lóháton utazott, mégsem mindig könnyű átkelni a hegyszorosok jeges útjain a sötét téli hónapok alatt, még a négykerék-meghajtású terepjárón sem.
Indonesian[id]
Meskipun sarana transportasi telah berubah sejak Saudara Lindal menunggang kuda, tidak selalu mudah untuk berkendaraan melalui gunung melewati jalan-jalan licin selama bulan-bulan musim dingin yang gelap, bahkan mengendarai jip yang mempunyai dua gardan.
Iloko[ilo]
Nupay nagbaliwen ti kasasaad ti transportasion sipud idi nagdaldaliasat ni Kabsat Lindal a sisasakay iti kabalio, saan a kanayon a nalaka ti lumasat kadagiti bessang agsipud ta nayelo dagiti dalan kabayatan ti nasipnget a bulbulan iti panawen ti lam-ek, uray pay four-wheeler ti luganmi.
Italian[it]
Benché i mezzi di trasporto siano cambiati da quando il fratello Lindal viaggiava a cavallo, non è sempre facile, durante i bui mesi invernali, superare i passi di montagna guidando su strade ghiacciate, neanche con una jeep a quattro ruote motrici.
Lingala[ln]
Atako myango ya kotambola na nzela esili kobongwana mingi uta eleko oyo Lindal azalaki kosala mibembo na mpunda, ezali ntango nyonso likambo ya petee te kotambwisa mituka na bilekelo oyo bikaboli bangomba na banzela ezipami na mbula mpembe na boumeli ya basanza ya malili makasi wana kongenga ya moi ekoumelaka mingi te, ata na Jeep oyo biyika na yango nyonso bikopusamaka na motɛlɛ.
Malagasy[mg]
Na dia niova aza ny fomba fitaterana hatramin’ny nandehanan’ny Rahalahy Lindal an-tsoavaly, dia tsy mora foana ny mandeha fiara amin’ireo hadilalana eo amin’ny arabe rakotry ny ranomandry, mandritra ireo volana amin’ny ririnina maizina, na dia amin’ny jipy [4×4] aza.
Macedonian[mk]
Иако превозните средства се проминеле од времето кога брат Линдал патувал јавајќи на коњ, не е секогаш лесно да се вози преку планинските премини по замрзнати патишта во темните зимски месеци, па дури ни со џип со погон на четири тркала.
Malayalam[ml]
ലിൻഡാൽ സഹോദരൻ കുതിരപ്പുറത്തു സഞ്ചരിച്ചതിനുശേഷം ഗതാഗതമാർഗങ്ങൾ പുരോഗമിച്ചിട്ടുണ്ടെങ്കിലും, ഇരുട്ടു വ്യാപിക്കുന്ന ശൈത്യകാലമാസങ്ങളിൽ പർവതപാതയിൽ മഞ്ഞുമൂടിയ റോഡുകളിലൂടെ ഫോർവീൽ ഡ്രൈവ് ജീപ്പുപോലും ഓടിച്ചുപോകുക എപ്പോഴും എളുപ്പമല്ല.
Burmese[my]
လမ်းပန်းဆက်သွယ်ရေးအစီအစဉ်သည် ညီအစ်ကိုလင်ဒါလ် မြင်းစီးပြီးသွားခဲ့သည့်အချိန်နှင့်စာလျှင် ထူးခြားလာပြီဖြစ်သော်လည်း မှောင်မိုက်သောဆောင်းရာသီလများအတွင်း ရေခဲသောလမ်းများပေါ် တောင်တန်းဒေသတွင် တောင်တက်ဂျစ်ကားနှင့်ပင် မောင်းနှင်ရန် မလွယ်ကူလှပါ။
Norwegian[nb]
Selv om transportmidlene har forandret seg siden bror Lindal reiste omkring på hesteryggen, er det ikke alltid så lett å kjøre over fjelloverganger på glatte veier i de mørke vintermånedene, ikke engang med firehjulsdrevet jeep.
Dutch[nl]
Hoewel de vervoermiddelen veranderd zijn sinds broeder Lindal te paard reisde, is het niet altijd gemakkelijk om in de donkere wintermaanden op gladde wegen over de bergpassen te rijden, zelfs niet met een jeep met vierwielaandrijving.
Northern Sotho[nso]
Gaešita lege mokgwa wa tša go sepela o ile wa fetoga ga e sa le go tloga ge Ngwanabo rena Lindal a be a sepela a nametše pere, ga se ka mehla go lego bonolo go sepela ka koloi difateng tša thaba ditseleng tšeo di nago le lehlwa nakong ya dikgwedi tša marega moo letšatši le sobelago ka pela, gaešita le ka jipi yeo e gogago ka maotwana a mane.
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti zoyendera zasintha chiyambire pamene Mbale Lindal anayendera pa kavalo, kuli kovutabe kuyendetsa galimoto m’njira zokhala ndi madzi oundana zodzera m’mapiri m’miyezi ya mdima ya m’chisanu, ngakhale ndi galimoto lamphamvu la jipi.
Polish[pl]
Wprawdzie od czasów brata Lindala, który podróżował konno, zmieniły się środki transportu, ale gdy podczas ciemnych zimowych miesięcy drogi są pokryte lodem, czasem niełatwo jest pokonać górskie przełęcze, nawet dżipem z napędem na cztery koła.
Portuguese[pt]
Embora os meios de transporte tenham mudado desde o tempo em que o irmão Lindal viajava a cavalo, nem sempre é fácil dirigir por desfiladeiros nas montanhas, em estradas congeladas, durante os meses escuros de inverno, mesmo com um jipe de tração nas quatro rodas.
Romanian[ro]
Deşi mijloacele de transport s-au schimbat faţă de timpul în care fratele Lindal călătorea cu calul, nu este întotdeauna uşor să mergi, în întunericul din lunile de iarnă, pe drumurile îngheţate din defileele munţilor, chiar dacă te afli la volanul unui jeep cu tracţiune dublă.
Russian[ru]
Хотя с тех времен, когда брат Линдал путешествовал на лошади, средства передвижения изменились, не всегда легко объезжать гору по ледяным дорогам в темные зимние месяцы, даже на четырехходовом джипе.
Slovak[sk]
Aj keď sa od čias, keď brat Lindal cestoval na koňoch, dopravné prostriedky zmenili, nie je vždy ľahké prechádzať cez horské priesmyky po zľadovatených cestách za tmavých zimných mesiacov, hoci máme džíp s pohonom na štyri kolesá.
Slovenian[sl]
Čeprav so se prometna sredstva od takrat, ko je brat Lindal jahal na konju spremenila, v temačnih zimskih mesecih ni vedno enostavno peljati po poledenelih cestah čez gorske prelaze, pa čeravno človek sedi za volanom terenskega vozila s pogonom na vsa štiri kolesa.
Samoan[sm]
E ui lava ua suia auala o femalagaaiga talu mai le taimi o le uso o Lindal lea sa faaaogā ai solofanua, ae e lē faigofie ai pea i taimi uma le malaga i mauga ma uia auala aisā i masina o le mamafa o le tau malulu, e tusa lava po o se sipi e ʻaai uma paʻu e fa.
Shona[sn]
Kunyange zvazvo mitoo yezvokufambisa yakachinja chifo chaapo Hama Lindal vakafamba vakatasva bhiza, hakusati kuri nyore nguva dzose kuchaira mumikana yamakomo mumigwagwa ine aizi mukati memwedzi yomuchando ine rima, kunyange nejipi inofambisa mavhiri mana.
Serbian[sr]
Iako su se prevozna sredstva promenila otkako je brat Lindal putovao na konju, nije uvek lako voziti se preko planinskih prelaza zaleđenim putevima tokom mračnih zimskih meseci, čak i sa džipom s pogonom na četiri točka.
Southern Sotho[st]
Le hoja mokhoa oa lipalangoang o fetohile ho tloha ha Moena Lindal a ne a tsamaea ka lipere, ha ho bonolo ho khanna makhalong a lithaba litseleng tse leqhoa nakong ea likhoeli tsa mariha tse lefifi, esita le ka koloi e hulang ka matla a mabili a mane.
Swedish[sv]
Även om transportmedlen är annorlunda nu än när broder Lindal färdades till häst, är det inte alltid lätt att ta sig över bergspassen på isiga vägar under de mörka vintermånaderna ens med en fyrhjulsdriven jeep.
Swahili[sw]
Ingawa njia za kusafiri zimebadilika tangu Ndugu Lindal aliposafiri kwa farasi, si rahisi sikuzote kuendesha gari kupitia vipito vya milima kwenye barabara zenye barafu wakati wa miezi yenye giza ya kipupwe, hata ukiwa na gari aina ya Jeep ambayo magurudumu yalo yote manne hudhibitiwa na usukani.
Telugu[te]
సహోదరుడైన లిండెల్ గుర్రంపై ప్రయాణం చేసినప్పటికంటె ప్రయాణ సౌకర్యాలు మారిననూ, కొద్ది గంటలే వెలుతురుండే శీతాకాలపు నెలల్లో ఫోర్వీల్ జీపుతో కూడ మంచుగల కొండదారుల గుండా ప్రయాణించడం అంత సులభం కాదు.
Thai[th]
แม้ ว่า วิธี เดิน ทาง ได้ เปลี่ยน ไป นับ ตั้ง แต่ ที่ บราเดอร์ ลินดาล ขี่ ม้า แต่ ก็ ไม่ ง่าย เสมอ ไป ที่ จะ ขับ รถ บน เส้น ทาง แคบ ๆ ผ่าน ภูเขา ไป ตาม ถนน ที่ ปก คลุม ด้วย น้ํา แข็ง ใน ช่วง ฤดู หนาว ซึ่ง ระยะ เวลา กลางวัน มี ไม่ กี่ ชั่วโมง แม้ ว่า จะ ใช้ รถ จี๊ป ชนิด ขับ เคลื่อน สี่ ล้อ ก็ ตาม.
Tagalog[tl]
Bagaman ang paraan ng transportasyon ay nagbago sapol nang si Brother Lindal ay naglalakbay na sakay ng kabayo, hindi laging madali na magmaneho sa mga daanan sa bundok sa mayelong mga kalsada kung madilim na mga buwan ng taglamig, kahit na sakay ka ng isang jeep na gumagana ang apat na gulong.
Tswana[tn]
Le mororo jaanong ba dirisa dipagangwa tse di farologaneng e bile Mokaulengwe Lindal a tsamaya ka pitse, ga go motlhofo go kgweetsa mo dithabeng mo ditseleng tse di tletseng dikgapetla mo dikgweding tse di lefifi tsa mariga, le eleng lefa o dirisa koloi e e gogang ka maotwana a mane.
Tok Pisin[tpi]
Bipo Brata Lindal i bin raun long hos, tasol nau mipela i raun long ka jip i gat 4-wil-draiv.
Tsonga[ts]
Hambi leswi swo famba swi nga cinca hi mpfhuka Makwerhu Lindal a famba hi hanci, hi tin’hweti ta vuxika a swi olovi ku chayela u tsemakanya tintshava ta magondzo ya ayisi, swi tsandza ni loko u famba hi jeep leyi kokaka emahlweni ni le ndzhaku.
Tahitian[ty]
Noa ’tu e ua taui te mau faurao mai te tau a ratere ai o Taeae Lindal na nia i te puaahorofenua, e ere noâ i te mea ohie ia faahoro na roto i te mau area mou‘a na nia i te mau purumu heehee i te mau ava‘e pouri o te tau toetoe, noa ’tu e te hoê pereoo jeep.
Ukrainian[uk]
Хоча з часу, коли брат Ліндал їздив на коні, засоби пересування змінилися, в темні зимові місяці не завжди легко проїхати через гірські перевали по дорогах, вкритих льодом, навіть «джипом» з приводом на чотири колеса.
Xhosa[xh]
Nangona iindlela zezinto zokuhamba ziye zaguquka ukususela ekubeni uMzalwan’ uLindal wayehamba ngamahashe, akusoloko kulula ukuhamba ngenqwelo-mafutha kumathambeka eendlela zasezintabeni ezinomkhenkce kwiinyanga zasebusika apho kukhawuleza kube mnyama, kwanangejeep enamavili amakhulu alungele ukuhamba ezintabeni.
Yoruba[yo]
Bí ó tilẹ̀ jẹ́ pé ọ̀nà ìrìnnà ti yípadà láti ìgbà tí Arákùnrin Lindal ti ń gẹṣin rìn, kìí fìgbà gbogbo rọrùn láti wakọ̀ kọjá àwọn gẹ̀rẹ́gẹ̀rẹ́ òkè lórí àwọn ojú-ọ̀nà oníyìnyín nígbà tí ojú ọjọ́ máa ń dágúdẹ̀ nínú oṣù lákòókò òjò, àní pẹ̀lú ọkọ̀ jeep ẹlẹ́sẹ̀-mẹ́rin pàápàá.
Zulu[zu]
Nakuba izindlela zokuhamba ziye zashintsha kusukela uMfoweth’ uLindal ehambé ngehhashi, akulula ngaso sonke isikhathi ukushayela ugudle izintaba ezingaphakeme emigwaqweni eneqhwa phakathi nezinyanga zasebusika okusheshe kuhlwe ngazo, ngisho noma uhamba ngeveni edonsa ngamasondo amane.