Metadata
Author: jw2019
Data
Abé[aba]
Ʒoova evivi n’ye ebë esʋ në noo ekólo në.
Abui[abz]
Yehuwa domaha pi hei milak minatea mu pi mihiyena wuhe.
Acoli[ach]
Jehovah mito ni wati pire pien ni wamare.
Adangme[ada]
Yehowa suɔ nɛ waa je wa tsui mi kɛ sɔmɔ lɛ.
Aja (Benin)[ajg]
Yehowa ji mɔ lɔnlɔn ci mìɖo nɔ ye le cucu mì nɔ mìasɛn ye.
Southern Altai[alt]
Иеговага иштеерге бисти сӱӱш кӱӱнзедер учурлу.
Alur[alz]
Yehova ubemito mer re m’ucwalwa nitimo ire.
Amharic[am]
ይሖዋ በፍቅር ተነሳስተን እንድናገለግለው ይፈልጋል።
Arabic[ar]
يُرِيدُ يَهْوَهُ أَنْ نَخْدُمَهُ لِأَنَّنَا نُحِبُّهُ.
Attié[ati]
Joova -o -yɛ ˈla ˈkun ˈa ˈsɔn ˈo ˈlayɛ nɛn.
Aymara[ay]
Jehová Diosarojj munasiñatwa serviñasa.
Azerbaijani[az]
Yehova Allah istəyir ki, biz məhəbbətdən irəli gələrək Ona ibadət edək.
Basaa[bas]
Yéhôva a nyéñ le di gwélél nye inyule di ngwés nye.
Bemba[bem]
Yehova afwaya ukuti tulemubombela pa mulandu wa kuti twalimutemwa.
Biak[bhw]
Yahwe imarisen fa kofarmyan ḇe I snaro koswar I.
Bislama[bi]
Jehova i wantem se yumi obei long hem from we yumi lavem hem.
Bassa[bsq]
Jɛ̀hóvà mɔ́ ɓɛ́ à ké ɔ bìì kũ̀à nyu sɔ̀ìn ɖé ɖɛ̀ɓɛ̀ǐn-ɖɛ̀ɓɛ̀ǐn mú.
Gagnoa Bété[btg]
Zoova yɩbhä nɩɩ, -a nɩ nʋ ˈɔ libho sɛ -a -wɔɔ a za.
Batak Simalungun[bts]
Sihol do Jahowa ase hita mangidangi-Si halani holong.
Batak Karo[btx]
Ate Jahwe kita ngelayani Ia erkiteken keleng ateta Ia.
Bulu (Cameroon)[bum]
Yéhôva a yi na bi kañe nye amu bia nye’e nye.
Belize Kriol English[bzj]
Jehoava waahn wi serv ahn bikaaz wi lov ahn.
Chavacano[cbk]
Quierre si Jehova que sirvi kita con ele cay ta ama kita con ele.
Cebuano[ceb]
Gusto ni Jehova nga moalagad ta niya kay gihigugma nato siya.
Chuwabu[chw]
Yehova onfuna wi nimulabele sabwa yawi ninomukwela.
Chokwe[cjk]
Yehova kanazange hanga tumuwayile mumu twakumuzanga.
Hakha Chin[cnh]
Jehovah nih amah kan dawt ruangah ka bia hna seh ti a duh.
Seselwa Creole French[crs]
Zeova i oule ki nou servi li akoz nou kontan li.
Chol[ctu]
Jehová yom chaʼan mi lac melben i yeʼtel yicʼot laj cʼuxbiya.
Welsh[cy]
Mae Jehofa eisiau inni ei addoli oherwydd ein bod ni’n ei garu.
Danish[da]
Jehova ønsker at vi skal tjene ham af kærlighed.
German[de]
Jehova möchte, dass wir ihm aus Liebe dienen.
Dehu[dhv]
Iehova a ajane tro sa nyi hlue i Nyidrë qa kuhu hni.
East Damar[dmr]
Jehovab ge ra ǂhâba î da ǁîba ǃoaba ǀnam bi da a ǃkhais ǃaroma.
Dan[dnj]
Zoova -ya ˈˈpiʋ̈ kö ˈkwa ö -dhɔkë -a -dhɔ ꞊dede -bha.
Kadazan Dusun[dtp]
Manu i Yohuwah do sumamba toko Dau sabap oupus toko Dau.
Duala[dua]
Yehova a mapula ná di boleye mo̱ ońolana di to̱ndi mo̱.
Jula[dyu]
Jehova b’a fɛ an ka baara kɛ ale ye sabu an b’a kanu.
Ewe[ee]
Yehowa di be míasubɔ ye le esi míelɔ̃ ye ta.
Efik[efi]
Jehovah oyom nnyịn inam n̄kpọ esie ke ntak emi imade enye.
Greek[el]
Ο Ιεχωβά θέλει να τον υπηρετούμε επειδή τον αγαπάμε.
English[en]
Jehovah wants us to serve him because we love him.
Spanish[es]
Jehová quiere que le sirvamos por amor.
Estonian[et]
Jehoova soovib, et teeniksime teda armastusest.
Fanti[fat]
Jehovah pɛ dɛ yɛsom no osian ɔdɔ a yɛwɔ ma no ntsi.
Finnish[fi]
Jehova haluaa, että palvelemme häntä rakkaudesta.
Fijian[fj]
E vinakata o Jiova meda yavutaka ena loloma na noda qaravi koya.
Fon[fon]
Jehovah ba ɖɔ mǐ ni sɛ̀n emi ɖó mǐ yí wǎn n’i wutu.
French[fr]
Jéhovah veut que nous le servions parce que nous l’aimons.
Irish[ga]
Tá Iehova ag iarraidh orainn freastal air mar go bhfuil grá againn dó.
Ga[gaa]
Yehowa miisumɔ ni wɔjɛ wɔsuɔmɔ mli wɔsɔmɔ lɛ.
Guadeloupean Creole French[gcf]
Jéova vlé nou sèvi-y pas nou enmé-y.
Guianese Creole French[gcr]
Jéova lé nou adoré l’ paské nou kontan li.
Gilbertese[gil]
E tangiria Iehova bwa ti na beku irouna ibukina bwa ti tangiria.
Guarani[gn]
Jehová oipota jaservi chupe jahayhúgui chupe.
Eastern Bolivian Guaraní[gui]
Jehová oipota yayeokuai chupe yaaɨu ramo.
Gun[guw]
Jehovah jlo dọ mí ni sẹ̀n ẹn, na mí yiwanna ẹn wutu.
Wè Southern[gxx]
Zoova a ˈbɔn -a -ˈye ɔɔˈ dhbho nʋn ˈdhe ɔɔˈ dɩkmaan- ˈmʋn.
Hausa[ha]
Jehobah yana son mu bauta masa domin muna ƙaunar sa.
Hindi[hi]
यहोवा चाहता है कि हम उससे प्यार करें और इसी प्यार की वजह से उसकी सेवा करें।
Hunsrik[hrx]
Yeehoowa wil tas mer tee tiine wayl mer tee liipe.
Haitian[ht]
Jewova vle se lanmou ki pouse nou sèvi l.
Hungarian[hu]
Jehova azt szeretné, ha azért szolgálnánk, mert szeretjük őt.
Armenian[hy]
Եհովան ցանկանում է, որ սիրուց մղված ծառայենք իրեն։
Western Armenian[hyw]
Եհովան կ’ուզէ որ սէրէ մղուած իրեն ծառայենք։
Herero[hz]
Jehova u vanga kutja tu mu karere mena rokutja twe mu suvera.
Iban[iba]
Jehovah deka kitai nyembah Iya ketegal kitai rinduka Iya.
Indonesian[id]
Yehuwa ingin agar kita melayani Dia karena kita menyayangi-Nya.
Igbo[ig]
Jehova chọrọ ka ọ bụrụ n’ihi na anyị hụrụ ya n’anya mere anyị ji na-efe ya.
Iloko[ilo]
Kayat ni Jehova nga agserbitayo kenkuana gapu ta ay-ayatentayo.
Italian[it]
Geova vuole che il motivo per cui lo serviamo sia l’amore che proviamo per lui.
Javanese[jv]
Yéhuwah péngin awaké dhéwé ngabdi merga tresna karo Yéhuwah.
Kachin[kac]
Yehowa gaw anhte shi hpe tsawra myit hte nawku ai hpe sha ra sharawng ai.
Kabiyè[kbp]
Yehowa ñɩnɩɣ se sɔɔlɩm etuzini-ɖʋ nɛ ɖɩsɛɛ-ɩ.
Kabuverdianu[kea]
Jeová krê pa nu sirbi-l pamodi amor ki nu ten pa el.
Kongo[kg]
Yehowa ke zola nde beto sadila yandi sambu beto ke zolaka yandi.
Kikuyu[ki]
Jehova endaga tũmũtungatĩre nĩ ũndũ wa kũmwenda.
Kuanyama[kj]
Jehova okwa hala tu mu longele molwaashi tu mu hole.
Kazakh[kk]
Ехоба біздің оны жақсы көргендіктен қызмет еткенімізді қалайды.
Khmer[km]
ព្រះ យេហូវ៉ា ចង់ ឲ្យ យើង បម្រើ លោក ដោយ សារ យើង ស្រឡាញ់ លោក។
Kimbundu[kmb]
Jihova ua mesena kuila tu mu sidivila mu henda.
Kannada[kn]
ನಾವು ಒತ್ತಾಯದಿಂದಲ್ಲ, ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ತನ್ನ ಸೇವೆ ಮಾಡಬೇಕೆಂದು ಯೆಹೋವನು ಬಯಸುತ್ತಾನೆ.
Korean[ko]
여호와께서는 우리가 사랑에서 우러나와 그분을 섬기기 원하십니다.
Konzo[koo]
Yehova anzire ithwamukolera busana n’erimwanza.
Kaonde[kqn]
Yehoba ukeba’mba tumwingijilenga na mambo a kumutemwa.
Krio[kri]
Jiova want mek wi sav am bikɔs wi lɛk am.
Southern Kisi[kss]
Chɛhowa yeema naa miŋ piɛi ndu kanifuule, ŋ kaala ndu.
S'gaw Karen[ksw]
ယဟိဝၤယွၤအဲၣ်ဒိးလၢ ပကမၤအတၢ်မၤ ခီဖျိလၢ ပအဲၣ်အီၤအဃိလီၤ.
Kurdish Kurmanji[ku]
Yehowa dixwaze ku em jê re bi hezkirinê xizmet bikin.
Kwangali[kwn]
Jehova kuna hara tu mu karere morwa twa mu hara.
San Salvador Kongo[kwy]
Yave ozolele vo twansadila kuna zola.
Kyrgyz[ky]
Жахаба ага аны сүйгөндүктөн кызмат кылышыбызды каалайт.
Lamba[lam]
BaYawe balafwaya fwebo ukubapyungila pakuti tulibatemenwe.
Ganda[lg]
Yakuwa ayagala tumuweereze olw’okuba tumwagala.
Lingala[ln]
Yehova alingi tósalela ye mpo tolingi ye.
Lozi[loz]
Jehova ubata kuli lumusebeleze kabakala kuli lwamulata.
Lithuanian[lt]
Jehova nori, kad paklustume jam iš meilės.
Luba-Katanga[lu]
Yehova usaka tumwingidile mwanda wa kusanswa kotumusenswe.
Luba-Lulua[lua]
Yehowa mmusue bua tumuenzele mudimu bualu tudi bamunange.
Luvale[lue]
Yehova asaka tumuzachile mwomwo yakumuzanga.
Lunda[lun]
Yehova nakukeña tumukalakeleña muloña twamukeña.
Luo[luo]
Jehova dwaro ni watine nikech wahere.
Central Mazahua[maz]
Ri sʼiyaji e Jehová ngekʼua ri pe̷piji angeze.
Morisyen[mfe]
Zeova anvi ki nou servi Li parski nou kontan Li.
Malagasy[mg]
Tian’i Jehovah raha fitiavana no antony hanompoantsika azy.
Mambwe-Lungu[mgr]
Yeova akalonda ukuti twamuombela pa mulandu wakuti twamutemwa.
Malayalam[ml]
സ്നേഹത്താൽ പ്രേരി ത മാ യി നമ്മൾ യഹോ വയെ സേവി ക്കാൻ യഹോവ ആഗ്രഹി ക്കു ന്നു.
Mongolian[mn]
Ехова биднийг хайрандаа хөтлөгдөн өөрт нь үйлчлээсэй гэж хүсдэг.
Mòoré[mos]
A Zeova ratame tɩ d tũ-a d sẽn nong-a wã yĩnga.
Marathi[mr]
आपण यहोवावरच्या प्रेमामुळे त्याची सेवा करावी अशी त्याची इच्छा आहे.
Malay[ms]
Yehuwa mahu kita menyembah-Nya kerana kita mengasihi-Nya.
Maltese[mt]
Ġeħova jridna naqduh għax inħobbuh.
Burmese[my]
ယေဟောဝါ ဟာ သူ့ ကို ချစ် လို့ ဝတ် ပြု တာ ကို ပဲ လို လား တယ်။
Norwegian[nb]
Jehova vil at vi skal tjene ham fordi vi elsker ham.
Nyemba[nba]
Yehova a tonda tu mu pangele muomu tua mu lema.
North Ndebele[nd]
UJehova ufuna simkhonze ngoba simthanda.
Ndau[ndc]
Jehovha anoda kuti timushandire ngo kuti tinomuda.
Nepali[ne]
यहोवा परमेश्वर हामीले उहाँप्रतिको प्रेमले गर्दा उहाँको सेवा गरेको चाहनुहुन्छ।
Nengone[nen]
Iehova ci alane ko, eje co sinemenenge du Nubonengo wen’ ore eje ci hnoro Nubonengo.
Ndonga[ng]
Jehova okwa hala tu mu longele, molwaashoka tu mu hole.
Lomwe[ngl]
Yehova onachuna wi nimurumeeleke moosivela.
Nias[nia]
Omasi Yehowa na börö waʼomasida wa tafosumange ia.
Ngaju[nij]
Yehowa handak itah malayani Iye awi itah sinta Iye.
Dutch[nl]
Jehovah wil dat we hem uit liefde dienen.
South Ndebele[nr]
UJehova ufuna simkhonze ngombana simthanda.
Northern Sotho[nso]
Jehofa o nyaka gore re mo hlankele ka gobane re mo rata.
Navajo[nv]
Jiihóvah éí shá nanilʼaʼ nihóʼní, háálá ayóóʼádeiyíníiʼní.
Nyanja[ny]
Yehova amafuna kuti tizimutumikira chifukwa chomukonda.
Nyaneka[nyk]
Jeova uhanda onthue tumufende mokonda utuhole.
Nyankole[nyn]
Yehova naayenda ngu tumuheereze ahabw’okumukunda.
Nyungwe[nyu]
Yahova ambafuna kuti timbamutumikire thangwe ra lufoyi.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Yehova ikulonda ukuti tumbombeleghe panongwa yakuti tunganile.
Nzima[nzi]
Nyamenle kulo kɛ yɛfi ɛlɔlɛ nu yɛsonle ye.
Khana[ogo]
Jɛhova gbī kɔ i sie tam ye nɛ nyɔɔbee i were ye loo.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Jehova ọ guọlọre na ga ye fọkiẹ ẹguọlọ re vwo kpahiẹn.
Oromo[om]
Yihowaan jaalalaan kakaanee akka isa tajaajillu barbaada.
Pangasinan[pag]
Labay nen Jehova ya manlingkor tayod sikato lapud inaro tayo.
Nigerian Pidgin[pcm]
Jehovah want make we serve am because we love am.
Phende[pem]
Yehowa wana gutshigina egi guzumba guetu gudi muene gututume ha gumukombelela.
Pijin[pis]
Jehovah laekem iumi for worshipim hem bikos iumi lovem hem.
Polish[pl]
Jehowa chce, żebyśmy służyli Mu z miłości.
Pohnpeian[pon]
Siohwa kin ketin kupwurki kitail en papah ih pwehki kitail poakohng ih.
Portuguese[pt]
Jeová quer que sirvamos a ele por amor.
Quechua[qu]
Jehoväqa shonqupita patsë kuyarnin sirwinatam munan.
Santiago del Estero Quichua[qus]
Jehová munan siruipunayshta munayraycu.
Ayacucho Quechua[quy]
Jehova Diosqa tukuy sunqumanta kuyaspa yupaychananchiktam munan.
Cusco Quechua[quz]
Jehová Diosqa munan payta munakusqanchisrayku servinanchistan.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Jehová Diosca paita juyaimandami sirvichun munan.
Northern Pastaza Quichua[qvz]
Jehovaga paita llaquisha sirvichun munan.
Rarotongan[rar]
Inangaro a Iehova kia tavini tatou iaia no to tatou inangaro iaia.
Réunion Creole French[rcf]
Jéova i ve ke nou sèrv a li parske nou ièm a li.
Carpathian Romani[rmc]
O Jehovas kamel, kaj leske te služinas, bo les jilestar kamas.
Balkan Romani[rmn]
O Jehova mangela te služina oljese sebepi so mangalje.
Rundi[rn]
Yehova yipfuza ko tumukorera kubera tumukunda.
Ruund[rnd]
Yehova ukatin anch tumusadina mulong tumukatin.
Romanian[ro]
Iehova vrea să îi slujim din iubire.
Russian[ru]
Иегова хочет, чтобы мы служили ему из любви.
Kinyarwanda[rw]
Yehova ashaka ko tumukorera tubitewe n’urukundo tumukunda.
Sena[seh]
Yahova asafuna kuti tintumikire thangwi ya ufuni wathu kuna iye.
Sango[sg]
Jéhovah aye ti tene e sara na lo ndali ti so e ye lo.
Sinhala[si]
යෙහෝවා දෙවියන් කැමති ඔහුට තියෙන ආදරේ නිසා අපි ඔහුට සේවය කරන්න තෝරාගන්නවාටයි.
Sidamo[sid]
Yihowa iso banxe soqqammammosira hasiˈranno.
Sakalava Malagasy[skg]
Teani-Jehovah laha ty fitiava ro mahavy antsika hanompo azy.
Samoan[sm]
E finagalo Ieova e tatou te auauna iā te ia ona o lo tatou alofa mo ia.
Shona[sn]
Jehovha anoda kuti timunamate zvichibva pakuti tinomuda.
Songe[sop]
Yehowa akumiinaa’shi tumufubile mwanda twi bamufule.
Sranan Tongo[srn]
Yehovah wani taki wi dini en fu di wi lobi en.
Swati[ss]
Jehova ufuna simkhonte ngobe simtsandza.
Southern Sotho[st]
Jehova o batla hore re mo sebeletse hobane re mo rata.
Sundanese[su]
Yéhuwa miharep urang nyembah ka Mantenna lantaran urang mikaasih Mantenna.
Swedish[sv]
Jehova vill att vi ska tjäna honom för att vi älskar honom.
Swahili[sw]
Yehova anataka tumtumikie kwa sababu tunampenda.
Congo Swahili[swc]
Yehova anapenda tumutumikie juu tunamupenda.
Sangir[sxn]
Yehuwa mapulu i kitẹ měkoạ kapulu-Ne ual᷊ingu i kitẹ makěndagẹ̌ si Sie.
Tamil[ta]
நாம் அன்பினால் யெகோவாவுக்குச் சேவை செய்ய வேண்டுமென்று அவர் விரும்புகிறார்.
Tetun Dili[tdt]
Jeová hakarak ita serbí nia tanba domin.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Teà i Jehovah naho ty hateantikagne aze ty mahavy antikagne hanompo aze.
Tajik[tg]
Яҳува мехоҳад, ки мо аз муҳаббат ба Ӯ хизмат кунем.
Thai[th]
พระ ยะโฮวา อยาก ให้ เรา รับใช้ พระองค์ เพราะ เรา รัก พระองค์
Tigrinya[ti]
የሆዋ ብፍቕሪ ተደሪኽና ኸነገልግሎ እዩ ዚደልየና።
Tiv[tiv]
Yehova soo ér se civir un sha ci u un doo se ishima.
Tagalog[tl]
Gusto ni Jehova na paglingkuran natin siya dahil mahal natin siya.
Tetela[tll]
Jehowa nangaka sho mbokambɛ l’ɔtɛ w’olangaso.
Tswana[tn]
Jehofa o batla gore re mo direle ka gonne re mo rata.
Tongan[to]
‘Oku fiema‘u ‘e Sihova ke tau tauhi kiate ia koe‘uhí ‘oku tau ‘ofa ‘iate ia.
Tonga (Nyasa)[tog]
Yehova wakhumba kuti timuteŵetiyengi chifukwa chakuti titimuyanja.
Gitonga[toh]
Jehovha o vbweta gu khuye hi mu thumeya kholu hi mu haladzago.
Tonga (Zambia)[toi]
Jehova uyanda kuti katumubelekela akaambo kakuti tulamuyanda.
Turkish[tr]
Yehova Kendisini sevdiğimiz için O’na hizmet etmemizi istiyor.
Tsonga[ts]
Yehovha u lava leswaku hi n’wi tirhela hikwalaho ka leswi hi n’wi rhandzaka.
Tswa[tsc]
Jehova i lava ku hi mu tirela hi ku mu ranza.
Tatar[tt]
Йәһвә безнең аңа яратудан чыгып хезмәт итүебезне тели.
Tooro[ttj]
Yahwe n’agonza tumuhereze habwokuba nitumugonza.
Tumbuka[tum]
Yehova wakukhumba kuti timuteŵeterenge chifukwa chakuti tikumutemwa.
Twi[tw]
Yehowa pɛ sɛ yefi yɛn komam som no.
Tahitian[ty]
Te hinaaro ra o Iehova ia tavini tatou ia ’na no to tatou here ia ’na.
Ukrainian[uk]
Єгова хоче, щоб ми служити йому з любові, а не з примусу.
Umbundu[umb]
Yehova o yongola okuti tu u vumba, momo tu u sole.
Urdu[ur]
یہوواہ خدا چاہتا ہے کہ ہم محبت کی بِنا پر اُس کی عبادت کریں۔
Urhobo[urh]
Jihova guọnọre nẹ avwanre ga ọyen kidie avwanre vwo ẹguọnọ rọyen.
Venetian[vec]
Geovà el vol che lo servimo parché lo amemo.
Vietnamese[vi]
Đức Giê-hô-va muốn chúng ta phụng sự ngài vì yêu thương ngài.
Makhuwa[vmw]
Yehova oniphavela wira nimurumeeleke mwaha woophenta.
Wolaytta[wal]
Nuuni Yihoowa siiqiyoogaappe denddidaagan ayyo haggaazanaadan i koyees.
Cameroon Pidgin[wes]
Jehovah want we for serve yi because we love yi.
Wallisian[wls]
ʼE loto e Sehova ke tou tauhi kia te ia koteʼuhi ʼe tou ʼoʼofa ia te ia.
Wichí Lhamtés Vejoz[wlv]
Heowa tʼuhlak natchumhoplhi hop toj nahumin.
Antankarana Malagasy[xmv]
Tiany Jehovah atsika hanompo izy, fotony atsika tia izy.
Liberia Kpelle[xpe]
Ziova a ŋwɛ̂lii kú vɛli kpɛ́ni fêi kú ŋwɛ́lini.
Yao[yao]
Yehofa akusasaka kuti tumtumicileje ligongo lyakumnonyela.
Yombe[yom]
Yave wuntomba befu tunsadila mu luzolo.
Cantonese[yue]
耶和华希望我哋因为爱佢而崇拜佢。
Zande[zne]
Yekova naida ani irisiko mbiko ani nakpinyemuko.
Zulu[zu]
UJehova ufuna simkhonze ngoba simthanda.