Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Съгласно местното знание наводненото поле трябва да бъде отводнено около 10 до 15 дни преди прибирането на реколтата, за да се получи ориз с добри физически качества, с дълги, тънки, прозрачни и здрави зърна.
Czech[cs]
Podle místních znalostí musejí být zavodněná rýžová pole odvodněna přibližně 10 až 15 dní před sklizní, aby se získala rýže s dobrou fyzikální jakostí, s dlouhými, tenkými, jasnými a pevnými zrny.
Danish[da]
Ifølge den lokale knowhow skal en oversvømmet rismark tørlægges ca. 10-15 dage før høsten for at få ris af en god fysisk kvalitet med lange, slanke, klare og faste korn.
German[de]
Nach örtlichem Know-how muss ein Paddy-Reisfeld rund 10 bis 15 Tage vor der Ernte entwässert werden, um Reis von guter Qualität, mit langen, schmalen, glasigen und festen Körnern zu ergeben.
Greek[el]
Σύμφωνα με τις τοπικές γνώσεις, η στράγγιση ενός κατακλυσμένου ορυζώνα πρέπει να εκτελείται περίπου 10 έως 15 ημέρες πριν από τη συγκομιδή, ώστε να λαμβάνεται ρύζι καλής φυσικής ποιότητας, με μακρύ, λεπτό, καθαρό και ανθεκτικό κόκκο.
English[en]
According to local knowledge, a flooded paddy field needs to be drained about 10 to 15 days before harvesting to obtain rice of good physical quality, with long, slim, clear and sturdy grains.
Spanish[es]
Según la experiencia local, un arrozal inundado debe drenarse durante un período comprendido entre 10 y 15 días antes de efectuar la cosecha, para poder obtener un arroz con buenas características físicas y granos largos, finos, claros y sólidos.
Estonian[et]
Kohalike teadmiste kohaselt tuleb umbes 10–15 päeva enne saagikoristust vesi üleujutatud põldudelt välja juhtida, et saada kvaliteetset pikkade, peenikeste, eredate ja tugevate teradega riisi.
Finnish[fi]
Paikallisen tietämyksen mukaan raakariisipelto on kuivattava noin 10–15 päivää ennen sadonkorjuuta, jotta saadaan fyysisiltä ominaisuuksiltaan laadukasta riisiä, jonka jyvät ovat pitkiä, ohuita, kirkkaita ja tukevia.
French[fr]
Selon les connaissances locales, une rizière de paddy doit être drainée environ 10 à 15 jours avant la récolte afin d’obtenir un riz présentant de bonnes caractéristiques physiques, avec des grains longs, fins, clairs et solides.
Croatian[hr]
Prema lokalnom znanju, poplavljeno polje riže mora se isušiti približno 10 do 15 dana prije žetve da bi se dobila riža dobre fizičke kvalitete, s dugim, tankim, čistim i čvrstim zrnom.
Hungarian[hu]
A helyi ismeretek szerint a jó fizikai minőségű, hosszú, keskeny, tiszta és kemény rizsszemek kinyerése érdekében a betakarítás előtt körülbelül 10–15 nappal le kell ereszteni a vizet az elárasztott rizsföldről.
Italian[it]
Secondo le esperienze locali, una risaia inondata deve essere drenata per circa 10-15 giorni prima di procedere alla raccolta, se si vuole ottenere un riso di buona qualità con chicchi lunghi, sottili, chiari e robusti.
Lithuanian[lt]
Vietos augintojų patirtis teigia, kad apsemti žaliavinių ryžių laukai apie 10–15 d. prieš nuimant derlių turi būti nusausinti, kad ryžiai būtų geros kokybės, ilgi, ploni, skaidrūs ir kieti.
Latvian[lv]
Saskaņā ar vietējām zināšanām appludinātais rīsu lauks ir jānosusina apmēram 10–15 dienas pirms ražas novākšanas, lai iegūtu rīsus ar labām fizikālajām īpašībām, gariem, tieviem, gaišiem un spēcīgiem graudiem.
Maltese[mt]
Skont l-għarfien lokali, għalqa tar-ross mgħarrqa jkollha bżonn titbattal bejn għaxart (10) ijiem u 15-il jum qabel il-ħsad sabiex jinkiseb ross bi ħbub ta’ kwalità fiżika tajba, twal, irqaq, ċari u robusti.
Dutch[nl]
Uit ervaring weten de plaatselijke telers dat het water van een padieveld 10 tot 15 dagen vóór de oogst moet afvloeien om rijst te verkrijgen van een goede fysische kwaliteit, met lange, smalle, transparante en stevige korrels.
Polish[pl]
Według wiedzy lokalnej, zalane pola ryżowe trzeba osuszyć na 10–15 dni przed zbiorami, aby uzyskać ryż o dobrej jakości fizycznej i długich, wąskich, przezroczystych, mocnych ziarnach.
Portuguese[pt]
O saber local determina que os arrozais inundados têm de ser drenados entre 10 e 15 dias antes da colheita, para se poder obter arroz de boa qualidade, de grão alongado, fino, limpo e são.
Romanian[ro]
Potrivit cunoștințelor locale, este necesar ca o orezărie inundată să fie drenată cu aproximativ 10 până la 15 zile înaintea recoltării, pentru a se obține orez de o calitate fizică bună cu boabe lungi, subțiri, curate și dure.
Slovak[sk]
Podľa miestnych vedomostí sa zavodnené ryžové polia musia odvodniť približne 10 až 15 dní pred žatvou, aby sa získala ryža dobrej fyzickej kvality s dlhými, tenkými, jasnými a pevnými zrnami.
Slovenian[sl]
Lokalno znanje uči, da je treba vodo s poplavljenih riževih polj odvesti 10 do 15 dni pred žetvijo, da riž dobi dobro fizikalno kakovost ter dolga, tanka, čista in čvrsta zrna.
Swedish[sv]
Enligt lokala kunskaper ska ett översvämmat risfält dräneras omkring 10 till 15 dagar innan det skördas för att erhålla ett ris av god fysisk kvalitet med långa, smala, klara och kraftiga korn.