Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Вас, членове на Църквата, които се въздържате поради чувство на неадекватност, аз ви увещавам да пристъпите напред и да сложите рамо на колелото и да бутате.
Czech[cs]
Co se týče vás, těch členů Církve, kteří se držíte zpátky, protože si myslíte, že na to nestačíte, naléhavě vás žádám – vykročte, dejte se do práce a zaberte.
Danish[da]
Til jer medlemmer af Kirken, som holder jer tilbage på grund af følelser af utilstrækkelighed, bønfalder jeg jer om at træde frem, lægge ryggen til og være med.
German[de]
Sie, die Sie Mitglieder der Kirche sind und sich deshalb zurückhalten, weil Sie sich unzulänglich fühlen, bitte ich inständig, vorzutreten, die Schulter an das Rad zu stemmen und zu schieben.
English[en]
For you members of the Church who hold back because of feelings of inadequacy, I plead with you to step forward, put your shoulder to the wheel, and push.
Estonian[et]
Teil, Kiriku liikmed, kes te end küündimatust tundes tagasi hoiate, palun ma astuda ette, panna oma õlg veopuu alla ja lükata.
Finnish[fi]
Teitä kirkon jäseniä, jotka pysyttelette syrjässä riittämättömyyden tunteiden vuoksi, pyydän teitä astumaan esiin, tarttumaan työhön ja ahkeroimaan.
Fijian[fj]
Kivei kemuni na lewe ni Lotu ko ni sa luluqa ena vuku ni rarawa ni yalomuni, au sa vakamasuti kemuni mo ni kalawa mai ki liu, ni vakataqara ki tabamuni na qiqi, ka bili yani.
French[fr]
Membres de l’Église qui êtes rebutés par vos sentiments d’incapacité, je vous supplie d’aller de l’avant, de reprendre le collier et de tirer.
Hungarian[hu]
Könyörgök nektek, az egyház azon tagjainak, akik az alkalmatlanság érzése miatt maradtok el, hogy lépjetek előre, álljatok a szekér mögé, gyürkőzzetek neki és toljátok.
Indonesian[id]
Kepada Anda para anggota Gereja yang mundur karena merasa tidak mampu, saya mohon kepada Anda untuk maju terus, mari kita kerjakan bersama, dan maju.
Italian[it]
Voi membri della Chiesa che esitate a causa di sentimenti d’inadeguatezza, vi supplico di andare avanti e di spingere il carro con la spalla.
Norwegian[nb]
Dere medlemmer av Kirken som nøler fordi dere føler at dere ikke strekker til, jeg trygler dere om å komme frem, ta et tak for sannhets sak og være med.
Dutch[nl]
Er zijn kerkleden die, doordat zij zich incapabel voelen op de achtergrond blijven. Die wil ik aanmoedigen om op de voorgrond te treden, hun handen uit de mouwen te steken en aan de slag te gaan.
Polish[pl]
Co do was, członkowie Kościoła, którzy pozostajecie z tyłu, ponieważ czujecie, że się nie nadajecie, błagam was, wyjdźcie naprzód, przyłączcie się do tej pracy Pana i dążcie naprzód.
Portuguese[pt]
Para vocês, membros da Igreja, que ficam para trás por sentirem-se deslocados, rogo que dêem um passo adiante e ponham-se a trabalhar.
Romanian[ro]
Pe dumneavoastră, membri ai Bisericii care ezitaţi datorită unor sentimente de neîncredere, vă rog să mergeţi înainte, să lucraţi din greu pentru a duce lucrarea Domnului mai departe.
Russian[ru]
Вас, члены Церкви, которые сидят в сторонке, так как чувствуют, что не соответствуют требованиям, я умоляю выйти вперед, упереться в колесо плечом и толкать.
Samoan[sm]
Mo outou tagata o le Ekalesia o e ua tausolomuli ona o lagona o le le atoatoa, ou te aioi atu ia te outou ina ia agai i luma, uunai atu ia ma tulei.
Swedish[sv]
Till er medlemmar som hålls tillbaka av känslor av otillräcklighet vädjar jag att ni ska stiga fram, sätta handen till verket och skjuta på.
Tongan[to]
Kiate kimoutolu kāingalotu ʻo e Siasí ʻoku momou ke kau ki ha meʻa koeʻuhí ko haʻamou ongoʻi taʻemalavá, ʻoku ou kole atu ke mou laka ki muʻa, ʻo ngāue mālohi ke ʻunuaki e ngāue ʻa e ʻEikí.
Tahitian[ty]
No outou e te mau melo o te Ekalesia o teie e feaa nei no te mau mana‘o ti‘a-ore. Te taparu nei au ia outou ia haere i mua, ia rave itoito i te ohipa, e ia tura‘i â.
Ukrainian[uk]
Я звертаюсь до вас, члени Церкви, які відійшли, бо відчували себе непридатними, і благаю вас: рушайте вперед, наляжте своїм плечем на колесо і штовхайте його.
Vietnamese[vi]
Đối với các anh chị em là các tín hữu của Giáo Hội đang do dự vì cảm thấy không thích đáng, thì tôi khẩn nài với các anh chị em hãy tiến lên, ghé vai vào giúp đỡ.