Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Když byla ještě malá, rozhodlo se o zúžení společenstva, měla se udělat tlustá čára a vše mělo začít nanovo.
Danish[da]
Da hun var ung, blev truffet en beslutning at indsnævre flokken, at rense tavlen og begynde forfra.
English[en]
When she was a young girl, a decision was made to thin the fellowship, to wipe the slate clean and start over.
Spanish[es]
Cuando era joven, se tomó una decisión para adelgazar a la comunidad, borrar la pizarra y empezar de nuevo.
Estonian[et]
Kui ta oli noor tüdruk, tehti otsus harvendada kogukonda, pühkida kõik puhtaks ja alustada otsast peale.
Finnish[fi]
Kun hän oli pikkutyttö, tehtiin päätös - yhteisön harvennuksesta, puhtaalta pöydältä aloittamisesta.
Hungarian[hu]
Amikor ő kislány volt, meghoztak egy döntést a közösség ritkításáról, hogy tiszta lappal kezdhessenek mindent újra.
Italian[it]
Quando era una ragazzina, si era deciso di... potare la fratellanza... cancellare tutto e ricominciare da capo.
Dutch[nl]
Toen ze een jong meisje was, werd een besluit genomen te dun de gemeenschap, om een schone lei en opnieuw beginnen.
Polish[pl]
Gdy była mała, zapadła decyzja o przerzedzeniu wspólnoty, by oczyścić klan i zacząć od nowa.
Portuguese[pt]
Quando ela era miúda, foi tomada a decisão de desbastar a confraria. Para voltar à estaca zero e começar de novo.
Romanian[ro]
Când era tânără, a fost luată decizia de a micşora frăţia, să fie şters totul şi să se înceapă iar.
Russian[ru]
Во времена ее юности было принято решение сократить братство, обновить все, начать заново.
Slovenian[sl]
Ko je bila dekle, je bilo odločeno, da se družba prerodi, izbriše preteklost in se začne od začetka.