Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
se zájmem bere na vědomí nedávnou výše uvedenou zprávu Komise o změně klimatu jako globálním fenoménu a o jejím přímém působení na ekosystémy a na vodní cyklus i prostředky, které se navrhují pro usnadnění řízení těmi, kteří jsou odpovědni za politiku Společenství v oblasti vod
Danish[da]
bemærker med interesse Kommissionens ovennævnte rapport om den globale klimaændring og dens direkte virkninger på økosystemerne og vandets kredsløb samt de midler, der foreslås stillet til rådighed for de ansvarlige for EU's vandpolitikker
German[de]
nimmt mit Interesse den oben genannten jüngsten Bericht der Kommission über das globale Phänomen des Klimawandels und seine direkten Auswirkungen auf die Ökosysteme und den Wasserkreislauf zur Kenntnis sowie die Mittel, die vorgeschlagen werden, um das Management durch die für die Wasserwirtschaft Verantwortlichen in der Gemeinschaft zu erleichtern
Greek[el]
σημειώνει με ενδιαφέρον την προαναφερθείσα έκθεση της Επιτροπής σχετικά με το παγκόσμιο φαινόμενο της κλιματικής αλλαγής και τις άμεσες επιπτώσεις του στα οικοσυστήματα και στον κύκλο του ύδατος, καθώς και τα μέσα που προτείνονται για να διευκολυνθεί η διαχείριση της πολιτικής υδάτινων πόρων από τους κοινοτικούς υπεύθυνους·
English[en]
Notes with interest the recent abovementioned Commission report on the global phenomenon of climate change and its direct effect on ecosystems and the water cycle, together with the measures put forward with a view to facilitating management by those responsible for water policy at EU level
Spanish[es]
Observa con interés el reciente informe de la Comisión, arriba mencionado, sobre el fenómeno global del cambio climático y sus efectos directos en los ecosistemas y en el ciclo del agua, así como los medios que se proponen para facilitar la gestión de las políticas del agua a los responsables comunitarios de las mismas
Estonian[et]
võtab huviga teadmiseks ülalviidatud komisjoni hiljutise aruande kliimamuutuse ilmingu ja selle otsese mõju kohta ökosüsteemidele ja veega varustamisele, samuti meetmed, mida soovitatakse Euroopa Liidu veepoliitika valdkonnas otsuseid tegevatele instantside tegevuse lihtsustamiseks
Finnish[fi]
panee kiinnostuneena merkille edellä mainitun komission tuoreen maailmanlaajuista ilmastonmuutosta ja sen välittömiä vaikutuksia ekosysteemeihin ja veden kiertokulkuun koskevan kertomuksen sekä yhteisön vesipolitiikan hallinnon helpottamiseksi ehdotetut toimet
French[fr]
a pris connaissance avec intérêt du récent rapport de la Commission, ci-dessus mentionné, sur le phénomène mondial du changement climatique et ses effets directs sur les écosystèmes et sur le cycle de l'eau, ainsi que les moyens proposés pour faciliter la gestion, par les responsables communautaires, de la politique de l'eau
Hungarian[hu]
érdeklődéssel veszi tudomásul a Bizottság közelmúltban készült, az éghajlatváltozás globális jelenségéről és annak az ökoszisztémákra és a víz körforgására tett közvetlen hatásairól szóló – már említett-jelentését, valamint az uniós szinten a vízügyi politikáért felelős személyek általi irányítás megkönnyítését célzó intézkedéseket
Italian[it]
prende atto con interesse della succitata recente relazione della Commissione sul fenomeno mondiale del cambiamento climatico e le sue conseguenze dirette per gli ecosistemi e il ciclo dell'acqua, nonché delle soluzioni proposte per agevolare la gestione della politica idrica da parte dei responsabili comunitari
Lithuanian[lt]
su susidomėjimu atkreipia dėmesį į naują Komisijos ataskaitą dėl visuotinio klimato kaitos fenomeno ir jo tiesioginio poveikio ekosistemoms ir vandens apytakai bei į siūlomus išteklius Bendrijos vandens politikos valdymui palengvinti
Latvian[lv]
ar interesi iepazinās ar iepriekš minēto Komisijas neseno ziņojumu par klimata izmaiņu globālo parādību un tās tiešo ietekmi uz ekosistēmām un ūdens aprites ciklu, kā arī ar ierosinātājiem līdzekļiem ūdens politikas vadības atvieglošanai, kuru veic Kopienas atbildīgās iestādes
Dutch[nl]
neemt met belangstelling kennis van het onlangs verschenen rapport van de Commissie over het wereldwijde verschijnsel van klimaatverandering en de directe gevolgen ervan voor de ecosystemen en de waterkringloop alsmede de maatregelen die bedoeld zijn om het communautaire waterbeheer te vergemakkelijken
Polish[pl]
z zainteresowaniem odnotowuje wymienione powyżej ostatnie sprawozdanie Komisji w sprawie globalnego występowania zmian klimatycznych i ich bezpośrednich skutków dla ekosystemów i dla cyklu obiegu wody, a także proponowane działania, które mają ułatwić zarządzanie polityką wodną przez odpowiedzialne za to na poziomie UE organy
Portuguese[pt]
Observa com interesse o recente relatório da Comissão, acima citado, sobre o fenómeno global das alterações climáticas e seus efeitos directos nos ecossistemas e no ciclo da água, bem como os meios propostos para facilitar a gestão das políticas da água aos responsáveis comunitários pelas mesmas
Slovak[sk]
so záujmom berie na vedomie vyššie uvedenú nedávnu správu Komisie o fenoméne globálnych klimatických zmien a ich priamych dôsledkov na ekosystémy a kolobeh vody, ako aj opatrenia, ktoré sa navrhujú na zjednodušenie riadenie vodohodspodárskej politiky zodpovednými osobami na úrovni Spoločenstva
Slovenian[sl]
z zanimanjem opaža zadnje zgoraj navedeno poročilo Komisije o globalnem pojavu podnebnih sprememb in njegovih neposrednih vplivov na ekosisteme in kroženje vode ter o predlaganih sredstvih za odgovorne za lažje vodenje vodne politike v Skupnosti
Swedish[sv]
Europaparlamentet har med intresse tagit del av kommissionens ovannämnda meddelande om klimatförändringar som globalt fenomen och deras omedelbara effekter för ekosystemen och nederbörden, samt de åtgärder kommissionen föreslår för att underlätta de gemenskapsansvarigas förvaltning av vattenpolitiken