Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Me gamo lapeny meno, omyero wadwok wiwa cen i 1914 —kare ma kac ocakke iye.
Adangme[ada]
Loko wa ma nyɛ ma ha sane bimi nɛ ɔ heto ɔ, e he hia nɛ waa kpale susu nɔ́ nɛ ya nɔ ngɛ jeha 1914 ɔ, benɛ ngma kpami be ɔ je sisi ɔ he nɛ waa hyɛ.
Afrikaans[af]
Om hierdie vraag te beantwoord, moet ons teruggaan na 1914—die begin van die oestyd.
Amharic[am]
ይህን ለማወቅ የመከሩ ወቅት ወደጀመረበት ወደ 1914 መለስ ማለት ይኖርብናል።
Arabic[ar]
لِكَيْ نَجِدَ ٱلْجَوَابَ، عَلَيْنَا أَنْ نَرْجِعَ إِلَى سَنَةِ ١٩١٤، عِنْدَ بِدَايَةِ مَوْسِمِ ٱلْحَصَادِ.
Aymara[ay]
Uka jisktʼar qhanañchtʼañatakejja, 1914 maran yawthapiñ horasajj purinkäna uka tiemporuw kuttʼañasa.
Azerbaijani[az]
Cavabı tapmaq üçün 1914-cü ilə — biçin işinin başlandığı dövrə qayıtmalıyıq.
Baoulé[bci]
Kɛ awie kpɛlɛ blɛ’n boli i bo afuɛ 1914 nun’n, sa nga be juli’n be tɛ su.
Central Bikol[bcl]
Tanganing masimbag iyan, kaipuhan tang balikan an 1914—an kapinunan kan panahon nin pag-ani.
Bemba[bem]
Pa kuti twasuke ici cipusho, tufwile ukwishiba ifyo cali mu 1914 ilyo inshita ya kulobolola yatendeke.
Bulgarian[bg]
За да си отговорим, нека видим какво станало, когато жетвата започнала през 1914 г.
Bislama[bi]
Blong kasem ansa, yumi mas lukluk bakegen long taem ya blong tekemaot kakae, we i stat long 1914.
Bangla[bn]
এর উত্তর পাওয়ার জন্য আমাদের ১৯১৪ সালে—শস্যচ্ছেদনের সময়ের শুরুতে—ফিরে যেতে হবে।
Catalan[ca]
Per respondre-ho, retrocedim fins l’any 1914, quan va començar l’època de la sega.
Garifuna[cab]
Lun wóunabuni álügüdahani le, mégeitiwa wagiribudun lidoun irumu 1914, irumu le ídanbei lagumesera lidaani alubahani.
Cebuano[ceb]
Aron matubag kana, kinahanglang mobalik kita sa 1914 —ang pagsugod sa panahon sa ting-ani.
Chuukese[chk]
Ren an epwe pélú a lamot sipwe liwiniti 1914, poputáán ewe fansoun kinikin rás.
Hakha Chin[cnh]
Mah kha hngalh awkah 1914 i rawlṭuan caan aa thawk hnu in zei thil dah a cang ti kha tamdeuh in kan i ruah lai.
Seselwa Creole French[crs]
Pour reponn sa, nou bezwen retourn an 1914, konmansman sezon rekolt.
Czech[cs]
Odpověď najdeme, když se zamyslíme nad tím, co se dělo od roku 1914, tedy na počátku období žně.
Chuvash[cv]
Ҫак ыйту ҫине хурав парас тесе пирӗн 1914 ҫулта, вырма вӑхӑчӗн пуҫламӑшӗнче, пулса иртнӗ событисене пӑхса тухмалла.
Danish[da]
For at finde svaret må vi tilbage til 1914, det år da høsttiden begyndte.
German[de]
Dazu müssen wir zurückgehen in das Jahr 1914, den Beginn der Erntezeit.
Ewe[ee]
Be míakpɔ ŋuɖoɖoa la, ele be míatrɔ ayi megbe le ƒe 1914 me, si nye nuŋeɣia ƒe gɔmedzedze.
Efik[efi]
Man ibọrọ mbụme emi, ana iti se iketịbede ke 1914—kpa ntọn̄ọ ini ukpen̄e.
Greek[el]
Για να δώσουμε την απάντηση, πρέπει να ανατρέξουμε πίσω στο 1914 —στην έναρξη της εποχής του θερισμού.
English[en]
To answer that, we need to go back to 1914 —the beginning of the harvest season.
Spanish[es]
Para averiguar la respuesta, debemos retroceder al año 1914, al comienzo de la temporada de la cosecha.
Estonian[et]
Vastuse leidmiseks mingem ajas tagasi aastasse 1914, lõikusaja algusse.
Persian[fa]
برای پاسخ دادن به این سؤال باید به سال ۱۹۱۴ یعنی شروع فصل درو برگردیم.
Finnish[fi]
Saadaksemme tähän vastauksen meidän on palattava vuoteen 1914, jolloin elonkorjuuaika alkoi.
Fijian[fj]
Me saumi qori, meda lesu mada ena 1914 —na itekitekivu ni gauna ni tatamusuki.
French[fr]
Pour répondre, revenons en 1914, au début de la moisson.
Ga[gaa]
Kɛha sanebimɔ nɛɛ hetoo lɛ, esa akɛ wɔku wɔsɛɛ kɛya afi 1914—be ni ŋmaakpamɔ lɛ je shishi lɛ.
Gilbertese[gil]
Ni kaekaan anne, ti na okirikaki nakon 1914 are e moanaki iai bongin te tai.
Guarani[gn]
Jaikuaa hag̃ua upéva jahecha jey vaʼerã mbaʼépa oiko vaʼekue oñepyrũrõ guare pe kosécha 1914-pe.
Gujarati[gu]
એના જવાબ માટે ચાલો, ૧૯૧૪નો વિચાર કરીએ, જે કાપણીની મોસમની શરૂઆત હતી.
Wayuu[guc]
Süpüla watüjaain saaʼu tia, jülüja waaʼin tü alatakat soʼu juyaka 1914.
Gun[guw]
Nado na gblọndo kanbiọ enẹ tọn, mí dona lẹkọyi 1914, yèdọ to bẹjẹeji ojlẹ jibẹwawhé tọn.
Ngäbere[gym]
Kukwe ye mikakäre gare jai, ani blite chi kukwe namani bare kä 1914 nura öta käi näire yebätä.
Hausa[ha]
Don mu samu amsar tambayar, bari mu sake duba abin da ya faru a shekara ta 1914, wato somawar lokacin kaka.
Hebrew[he]
כדי להשיב על כך, הבה נחזור לשנת 1914 — לתחילת עת הקציר.
Hindi[hi]
इस सवाल का जवाब जानने के लिए, आइए देखें कि सन् 1914 में, यानी कटाई के दिनों की शुरूआत में क्या हुआ।
Hiligaynon[hil]
Agod masabat ini, mabalik kita sa 1914—nga amo ang pagsugod sang tig-alani.
Hiri Motu[ho]
Haere ita diba totona, namona be lagani 1914—witi gogoa gaukarana ia matamaia negana—dekenai idia vara gaudia ita laloa lou.
Croatian[hr]
Da bismo dobili odgovor na to pitanje, trebamo se vratiti u 1914, kad je započelo razdoblje žetve.
Haitian[ht]
Pou n reponn kesyon sa a, nou dwe retounen nan ane 1914, ane kote sezon rekòt la te kòmanse a.
Hungarian[hu]
Ennek megválaszolására nézzük, mi történt 1914-ben, az aratási időszak kezdetén.
Armenian[hy]
Այս հարցին պատասխանելու համար պետք է վերադառնանք 1914թ.՝ հնձի ժամանակի սկիզբ։
Western Armenian[hyw]
Պատասխանելու համար, պէտք է վերադառնանք 1914–ին, երբ հունձքի եղանակը սկսաւ։
Indonesian[id]
Untuk menjawabnya, kita perlu kembali ke tahun 1914, yaitu awal musim panen.
Igbo[ig]
Ihe ga-enyere anyị aka ịza ajụjụ a bụ ịtụle ihe mere n’afọ 1914. Ọ bụ mgbe ahụ ka oge owuwe ihe ubi ahụ malitere.
Iloko[ilo]
Tapno masungbatan dayta, subliantayo ti 1914 —ti panangrugi ti panawen ti panagani.
Icelandic[is]
Til að fá svar við því þurfum við að hverfa aftur til ársins 1914 þegar uppskerutíminn hófst.
Isoko[iso]
Re ma sae kuyo onọ yena, ma rehọ iroro mai kpohọ ukpe 1914 nọ oke ivuẹvu na u ro muhọ.
Italian[it]
Per rispondere dobbiamo tornare al 1914, quando iniziò il tempo della mietitura.
Japanese[ja]
それに答えるには,収穫の季節が始まった1914年に戻らなければなりません。
Georgian[ka]
პასუხი რომ გავიგოთ, უნდა გადავინაცვლოთ 1914 წელს მკის პერიოდის დასაწყისში.
Kongo[kg]
Sambu na kuzwa mvutu, beto fwete vutuka na 1914 —luyantiku ya nsungi ya kukatula bambuma.
Kikuyu[ki]
Nĩguo tuone macokio, tũkũbatara gũcokia meciria maitũ thutha mwaka wa 1914 rĩrĩa wĩra wa magetha wambĩrĩirie.
Kuanyama[kj]
Opo tu mone enyamukulo, natu diladileni komudo 1914, omo efimbo leteyo la hovela.
Kazakh[kk]
Бұл сұрақтың жауабын алу үшін, орақ кезі басталған 1914 жылға қайта оралайық.
Kalaallisut[kl]
Tamanna akissutissarsiniarlugu 1914-imi — katersuiffiup aallartinnerani — pisut uterfigeqqissavavut.
Kimbundu[kmb]
Phala ku tambuijila o kibhuidisu kiki, tua tokala ku xinganeka o ima ia bhitile ku muvu ua 1914—kioso kia mateka o ku bhongolola.
Kannada[kn]
ಈ ಪ್ರಶ್ನೆಗೆ ಉತ್ತರ ಪಡೆಯಲು ನಾವು 1914ನೇ ವರ್ಷಕ್ಕೆ ಹೋಗೋಣ. ಕೊಯ್ಲಿನ ಕಾಲದ ಆರಂಭ ಅದಾಗಿತ್ತು.
Korean[ko]
그 답을 알려면 1914년에 수확기가 시작될 때 있었던 일을 다시 살펴볼 필요가 있습니다.
Kaonde[kqn]
Pa kuba’mba tukumbule buno bwipuzho, twafwainwa kubwela kunyuma mu 1914, kimye kyatendekele kimye kya kunowa.
Kwangali[kwn]
Mokugwana elimbururo twa hepa kukonakona etameko lyosiruwo somuzangu momvhura 1914.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna vana mvutu za kiuvu kiaki, tufwete vutuka muna mvu wa 1914, vava kiayantika e nsungi a nsâlu.
Kyrgyz[ky]
Буга жооп алыш үчүн 1914-жылды, орок маалы башталган убакты, эсибизге салалы.
Ganda[lg]
Okusobola okuddamu ekibuuzo ekyo, ka tuddemu tulowooze ku ebyo ebyaliwo mu 1914, ekiseera ky’amakungula we kyatandikira.
Lingala[ln]
Mpo na koyanola motuna yango, tosengeli kozonga na 1914, na ebandeli ya eleko ya kobuka mbuma.
Lozi[loz]
Kuli lu alabe puzo yeo, ha lu nyakisiseñi ze ne ezahezi kwa makalelo a nako ya kutulo ye ne kalile ka silimo sa 1914.
Lithuanian[lt]
Kad atsakytume, nusikelkime į 1914-uosius, pjūties meto pradžią.
Luba-Katanga[lu]
Pa kulondolola kino kipangujo, tufwaninwe bidi kujokela mu mwaka wa 1914 —ngalwilo mine ya kitatyi kya mwangulo.
Luba-Lulua[lua]
Bua kuandamuna, tudi ne bua kupingana ku tshidimu tshia 1914, tshikondo tshivua dinowa dituadije.
Luvale[lue]
Hakusaka tukumbulule chihula kanechi, tukindulukenu kumwaka wa 1914 omu lwola lwakwaha lwaputukile.
Lunda[lun]
Hakwila twakuli, twatela tushinshiki hayuma yamwekeni mu 1914, mpinji yatachikili chilaaka chakumuna.
Luo[luo]
Mondo wayud dwoko mar penjono, wabiro dok chien nyaka e higa mar 1914, ma en e higa ma keyo nochakoree.
Lushai[lus]
Chu mi chhâng tûr chuan buh seng hun inṭanna, kum 1914-a kan kîr leh chu a ngai a.
Latvian[lv]
Lai atbildētu uz šo jautājumu, mums jāatgriežas 1914. gadā — pļaujas laika sākumā.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼianga jchaa jebi, si̱kjaʼaitsjenla jmeni xi koan nga nó 1914 kʼianga kitsʼiani nga kisʼexkó je trigo kao jñá xi tsín nda.
Coatlán Mixe[mco]
Parë nnijäˈäwëm, min nˈokˈijxëm ti tuun jäjtë 1914, ko myujktsondaky ja pëjktaˈaky.
Morisyen[mfe]
Pou reponn sa question-la, nou bizin retourne en 1914 —commencement lepok recolte.
Marshallese[mh]
Ñan lo uwaak eo, jen bar kõnono kõn ta eo ear wal̦o̦k ilo jinoin iien m̦adm̦õd eo ilo 1914.
Macedonian[mk]
За да одговориме на ова прашање, треба да се навратиме на 1914 год., кога започнала жетвата.
Malayalam[ml]
അതിന് ഉത്തരം കണ്ടെത്താൻ കൊയ്ത്തുകാലം ആരംഭിച്ച 1914-ലേക്ക് നാം തിരിച്ചുപോകണം.
Mongolian[mn]
Энэ асуултад хариулахын тулд ургац хурааж эхэлсэн 1914 онд юу болсныг саная.
Mòoré[mos]
Bɩ d tẽeg yɛlã sẽn yɩ to-to yʋʋmd 1914 sẽn yɩ tigsgã sɩngrã.
Marathi[mr]
या प्रश्नाच्या उत्तरासाठी आपल्याला १९१४ मध्ये, म्हणजे कापणीच्या काळाची सुरुवात झाली त्या काळात जावे लागेल.
Malay[ms]
Mari kita lihat apa yang berlaku apabila musim menuai bermula pada tahun 1914.
Maltese[mt]
Biex inwieġbu din irridu mmorru lura fl- 1914—il- bidu tal- istaġun tal- ħsad.
Burmese[my]
ဒီအဖြေရဖို့အတွက် ကျွန်ုပ်တို့ဟာ စပါးရိတ်ချိန်စတင်တဲ့ ၁၉၁၄ ခုနှစ်ကို ပြန်သွားဖို့လိုတယ်။
Norwegian[nb]
For å få svar på det må vi gå tilbake til 1914, da høsttiden begynte.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Tein techpaleuis maj tikmatikan tanankilil, moneki timokepaskej itech xiuit 1914, keman peuak tatekilis.
North Ndebele[nd]
Ukuze siphendule umbuzo lo kufanele sike sibuyele emuva ku-1914 ngesikhathi kuqalisa isikhathi sokuvuna.
Nepali[ne]
यसको जवाफ पाउन सन् १९१४ मा बाली काट्ने बेला सुरु हुँदा के भयो, विचार गरौं।
Ndonga[ng]
Opo tu yamukule epulo ndyoka, natu shuneni komumvo 1914, momumvo moka mwa li mwa tamekwa eteyo.
Niuean[niu]
Ke tali e mena ia, kia tutala fakalahi a tautolu ke he mena ne tupu he kamata e magaaho he heleheleaga he 1914.
Dutch[nl]
Voor het antwoord moeten we terug naar 1914, het begin van de oogsttijd.
South Ndebele[nr]
Bona siphendule, kutlhogeka sibuyele emva ku-1914—ekuthomeni kwesikhathi sokuvuna.
Northern Sotho[nso]
E le gore re arabe potšišo yeo, re swanetše go boela morago ngwageng wa 1914, e lego ngwaga wa mathomo wa lebaka la puno.
Nyanja[ny]
Kuti tipeze yankho, tiyenera kuganiziranso zimene zinachitika mu 1914 pamene ntchito yokolola inayamba.
Nyaneka[nyk]
Opo tukumbulule, tuesukisa okukondoka mo 1914 etyi omuvo wokuteya wahimbika.
Nyankole[nyn]
Kubaasa kugarukamu ekibuuzo ekyo, twine kwijuka ebyabaireho omuri 1914 obu eigyesha ryatandika.
Nzima[nzi]
Amaa yɛabua la, kyesɛ yɛsia yɛkɔ 1914 —mekɛ mɔɔ ɛbuhenle ne bɔle ɔ bo la.
Oromo[om]
Gaaffii kana deebisuuf, bara haamaan itti jalqabetti, jechuunis bara 1914tti duubatti deebi’uu qabna.
Ossetic[os]
Уый базоныны тыххӕй ӕркӕсӕм, хуымгӕрдӕнтӕн сӕ райдианы, ома 1914 азы, цы ’рцыд, уымӕ.
Panjabi[pa]
ਯਾਦ ਕਰੋ ਕਿ ਵਾਢੀ ਦਾ ਸਮਾਂ 1914 ਵਿਚ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਇਆ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Pian naebatan itan, ompawil tayod 1914—say inggapo na panaoy panag-ani.
Papiamento[pap]
Pa kontestá e pregunta akí, nos mester bai bèk na 1914, ora e tempu di kosecha a kuminsá.
Palauan[pau]
A omesodel a tekoi el dilubech er a uchelel a temel a omeridm er a rak er a 1914 a ngosukid el mo onger er tia el ker.
Pijin[pis]
For ansarem disfala kwestin, iumi mas tingim moa samting wea happen long taem wea harvest hem start long 1914.
Polish[pl]
Aby odpowiedzieć na to pytanie, musimy się cofnąć do roku 1914 — do początku okresu żniwa.
Pohnpeian[pon]
Pwehn sapengala peidek wet, kitail anahne pwurala ni pahr 1914, ni tepidahn ahnsoun rahk.
Portuguese[pt]
Para responder a isso, temos de voltar a 1914 — o começo da época da colheita.
Quechua[qu]
Tsëta musyanapaqqa, 1914 watachö cosëcha qallanqan witsanta yarpärishun.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaymanta yachanapaqqa, puntata qawasun 1914 watapa qepanman imakuna pasakusqanmanta.
Cusco Quechua[quz]
Chayta yachanapaq, astawan yachasun 1914 watapi cosecha qallarisqan tiempomanta.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Chaita yachangapaca 1914 huatapi cozecha tiempo callarijpi ima tucushcatami yarina canchi.
Rundi[rn]
Kugira ngo twishure ico kibazo, turakeneye gusubira inyuma mu 1914, igihe ikiringo c’iyimbura catangura.
Ruund[rnd]
Pakwakul ku chipul chinech, tuswiridin kuchirikin bil mu muvu wa 1914 —kwinsambishil kwa chirung cha kwangul.
Romanian[ro]
Pentru a găsi răspunsul, trebuie să ne întoarcem la anul 1914, când a început perioada secerişului.
Russian[ru]
Чтобы ответить на этот вопрос, нам нужно обратить внимание на события 1914 года, когда началась жатва.
Kinyarwanda[rw]
Kugira ngo dusubize icyo kibazo, tugomba gusubira inyuma mu mwaka wa 1914, ari cyo gihe isarura ryatangiriye.
Sango[sg]
Ti wara kiringo tënë ni, zia e kiri na ngu 1914, na tongo nda ti ngoi ti kongo alê ti kobe.
Sinhala[si]
ඒ ගැන දැනගන්න අපි අස්වැන්න කපන කාලය පටන්ගත්ත 1914ට යමු.
Slovak[sk]
Po odpoveď na túto otázku sa musíme vrátiť do roku 1914, na začiatok obdobia žatvy.
Slovenian[sl]
Da bi dobili odgovor, se moramo vrniti v leto 1914 – na začetek žetve.
Samoan[sm]
Ina ia tali lenā fesili, seʻi o tatou toe foʻi i tuā i le 1914, i le taimi na amata ai le vaitau o le seleselega.
Shona[sn]
Kuti tipindure mubvunzo iwoyo, tinofanira kufunga zvakaitika muna 1914, gore rakatanga mwaka wokukohwa.
Songe[sop]
Bwa kwalula ku luno lukonko, abitungu twalukiile mu kipwa kya 1914—mbangilo a kipungo kya kuumbula.
Albanian[sq]
Për të marrë përgjigjen, duhet të kthehemi pas në vitin 1914, kur filloi koha e korrjes.
Serbian[sr]
Da bismo odgovorili na ovo pitanje, pogledajmo još jednom šta se dešavalo 1914. godine kada je počelo vreme žetve.
Sranan Tongo[srn]
Fu piki na aksi dati, wi musu go baka na 1914, na a bigin fu a kotiten.
Swati[ss]
Kute siphendvule lombuto kudzingeka sibuyele emuva ku-1914—nakucala sikhatsi sekuvuna.
Southern Sotho[st]
E le hore re arabe potso eo, re lokela ho khutlela selemong sa 1914—e leng ha ho qala nako ea kotulo.
Swedish[sv]
För att kunna svara på det måste vi gå tillbaka till 1914, då skördetiden började.
Swahili[sw]
Ili kujibu swali hilo, tunahitaji kurudi nyuma hadi mwaka wa 1914, majira ya mavuno yalipoanza.
Congo Swahili[swc]
Ili kujibu ulizo hilo, tuzungumuzie tena mambo yaliyotokea katika 1914, ni kusema, mwanzoni mwa wakati wa mavuno.
Tamil[ta]
இதற்கான பதிலைக் காண 1914-ல் அறுவடைக் காலம் ஆரம்பமானபோது என்ன நடந்ததென பார்க்கலாம்.
Tetun Dili[tdt]
Atu hatán ba pergunta neʼe, ita presiza hanoin kona-ba tinan 1914.
Telugu[te]
దానికి జవాబు తెలుసుకోవాలంటే మనం కోతకాలం మొదలైన 1914వ సంవత్సరంలో జరిగిన దాన్ని పరిశీలించాలి.
Tajik[tg]
Барои ба ин савол ҷавоб додан, мо бояд фикран ба соли 1914 — ба вақти саршавии дарав баргардем.
Thai[th]
เพื่อ จะ ตอบ คํา ถาม นี้ เรา ต้อง ย้อน กลับ ไป ใน ปี 1914 ซึ่ง เป็น ตอน เริ่ม ต้น ของ ฤดู เกี่ยว.
Tigrinya[ti]
መልሲ እዛ ሕቶ እዚኣ ንኽንረኽቦ፡ ናብታ ግዜ ቐውዒ ዝጀመረትሉ ዓመት፡ ማለት ናብ 1914 ክንምለስ ኣሎና።
Tiv[tiv]
Cii man se na mlumun sha mpin ne yô, a gba u se tôv sha kwagh u er ken inyom i 1914, shighe u sunda hii la.
Turkmen[tk]
Muny bilmek üçin, 1914-nji ýyla, ýagny orak döwrüniň başyna dolanmaly.
Tagalog[tl]
Para masagot iyan, bumalik tayo sa 1914 —ang pasimula ng panahon ng pag-aani.
Tetela[tll]
Dia sho nkondja okadimwelo wa dimbola sɔ, tende akambo amɔtshi wakasalema lo 1914, etena kakatatɛ eleko ka dinela.
Tswana[tn]
Gore re arabe potso eo, re tshwanetse go boela morago mo ngwageng wa 1914—fa paka ya thobo e ne e simolola.
Tongan[to]
Ke tali iá, tau lāulea lahi angé fekau‘aki mo e me‘a na‘e hoko ‘i he kamata‘anga ‘o e taimi ‘o e ‘utu-ta‘ú ‘i he 1914.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kuti timuki fumbu lenili, tikhumbika kuŵanaŵaniya vo vikuchitika mu 1914, nyengu yo kuvuna kukwambiya.
Tonga (Zambia)[toi]
Kutegwa twiingule mubuzyo ooyu tweelede kupiluka kumwaka wa 1914—ciindi butebuzi nobwakatalika.
Papantla Totonac[top]
Xlakata nakatsiyaw xtakgalhtin uma takgalhskinin, kalakapastakwi pi kkata 1914, akxni tsukulh kilhtamaku namakgalanankan.
Tok Pisin[tpi]
Bilong bekim dispela askim, yumi mas skelim ol samting i kamap long 1914, em kirap bilong haptaim bilong bungim kaikai.
Turkish[tr]
Bu soruyu cevaplamak için 1914’e, yani hasat döneminin başına dönmeliyiz.
Tsonga[ts]
Leswaku hi hlamula xivutiso lexi, a hi vulavuleni ngopfu hi leswi humeleleke eku sunguleni ka nkarhi wa ntshovelo hi lembe ra 1914.
Tswa[tsc]
Kasi ku hlamula xiwutiso lexi, a hi tlheleni ka 1914 — ku nga lembe legi a xikhati xa kutshovela xi nga sangula hi gona.
Tatar[tt]
Моны белер өчен, 1914 елдагы, ягъни урак өсте вакытындагы, вакыйгаларга игътибар итик.
Tuvalu[tvl]
Ke tali aka te fesili tenā, e manakogina ke toe ‵foki tatou ki te 1914 —te kamataga o te ‵tau e ‵kati ei a saito.
Twi[tw]
Sɛ yebetumi abua asɛm yi a, ɛsɛ sɛ yebu kɔmpɔ hwɛ nea esii 1914, bere a twabere no fii ase no.
Tahitian[ty]
No te ite, e ho‘i ana‘e i te haamataraa o te tau auhune i 1914.
Tzotzil[tzo]
Sventa jnatike, skʼan xkalbetik skʼoplal yan velta li jabil 1914, ti jaʼo te lik tal li stsobel tsʼunobile.
Ukrainian[uk]
Щоб відповісти на це запитання, повернімося до 1914 року — початку жнив.
Umbundu[umb]
Oco tu tambulule epulilo eli, tu sukila oku tiukila kunyamo wo 1914, eci upange woku ungula wa fetika.
Urdu[ur]
اِس سوال کے جواب کے لئے آئیں، اُن واقعات پر دوبارہ غور کریں جو ۱۹۱۴ء میں یعنی کٹائی کے شروع میں ہوئے۔
Venda[ve]
Uri ri fhindule yeneyo mbudziso, ri ḓo fanela u humela murahu kha 1914—u thoma ha tshifhinga tsha khaṋo.
Vietnamese[vi]
Để trả lời, chúng ta hãy trở lại năm 1914, khởi điểm của mùa gặt.
Makhuwa[vmw]
Wira naakhule nihaana wuupuwela mwaakha wa 1914, okathi waapacenrye aya muteko woohepha.
Wolaytta[wal]
Hegaa zaaruwaa demmanau, cahaa wodee doommido 1914 guyye simmidi qoppana koshshees.
Waray (Philippines)[war]
Basi mabaton ito, kinahanglan bumalik kita ha 1914—an tinikangan han panahon han pag-ani.
Wallisian[wls]
Moʼo tali ki ai, ʼe tonu ke tou toe liliu ki te taʼu 1914, ʼae neʼe kamata ai te temi ʼo te taʼukai.
Xhosa[xh]
Ukuphendula lo mbuzo, simele sibuyele emva ko-1914—ekuqaleni kwexesha lokuvuna.
Yapese[yap]
Ra ngad nanged e fulweg ko re deer ney, ma ba t’uf ni ngad lemnaged e n’en ni buch ko duw ni 1914, ni aram e ngiyal’ ni tabab e mokun woldug.
Yoruba[yo]
Ká lè rí ìdáhùn, ẹ́ jẹ́ ká sọ̀rọ̀ nípa ìgbà tí ìkórè náà bẹ̀rẹ̀, lọ́dún 1914.
Yucateco[yua]
Utiaʼal k-ojéeltikeʼ unaj k-kʼaʼajsik baʼax úuch tu jaʼabil 1914, le ka káaj le joochoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
naquiiñeʼ guietenaláʼdxinu caadxi cosa ni guca lu iza 1914, dxi bizulú tiempu guiasa cosecha.
Chinese[zh]
为了解答这个问题,让我们回顾1914年收割时期开始时发生了什么事。
Zulu[zu]
Ukuze sithole impendulo, kufanele sihlehlele emuva ku-1914—ekuqaleni kwenkathi yokuvuna.