Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
يثير غيابه شكّا آخرا على تعاملات مصرف الفاتيكان
Bulgarian[bg]
Неговото отсъствие поставя под съмнение сделките на Банката на Ватикана.
Czech[cs]
Jeho zmizení uvrhlo podezření na Vatikánskou banku.
Danish[da]
Mr Keinszigs forsvinden sætter Vatikanbanken under mistanke.
German[de]
Seine Abwesenheit bestärkt den Verdacht bezüglich der Vatikanbank.
Greek[el]
Η απουσία του προκαλεί υποψίες για ατασθαλίες στην Τράπεζα Βατικανού,
English[en]
His absence casts further suspicion on the dealings of the Vatican Bank.
Spanish[es]
La ausencia de Keinszig ha hecho caer sospechas sobre el Banco.
Estonian[et]
Tema puudumine suurendab kahtlust Vatikani Panga tehingute kohta.
Persian[fa]
براس سال ها بانک و انجمن
Finnish[fi]
Katoaminen lisää epäilyksiä Vatikaanin pankin toiminnasta.
French[fr]
Un comptable du Vatican disparaît de son domicile romain.
Hebrew[he]
היעדרותו של קיינציג הטילה חשד על עסקי בנק הוותיקן.
Croatian[hr]
Njegov nestanak baca dodatnu sumnju na poslovanje Vatikanske banke.
Hungarian[hu]
Az eset még gyanúsabbá tette a Vatikáni Bank üzelmeit.
Indonesian[id]
Ketidakhadirannya ke Bank Vatikan membuat kecurigaan semakin bertambah.
Italian[it]
La sua fuga alimenta i sospetti legati alle operazioni della Banca Vaticana.
Macedonian[mk]
Отсуството создава дополнителни сомнежи во работењето на Ватиканската Банка.
Norwegian[nb]
Mr. Keinszigs forsvinning setter Vatikanbanken under mistanke.
Dutch[nl]
Keinszigs verdwijning versterkt de verdenkingen omtrent deze bank.
Polish[pl]
Wywołało to podejrzenia w stosunku do Banku Watykańskiego.
Portuguese[pt]
Sua ausência levanta suspeitas sobre os negócios do Banco do Vaticano.
Romanian[ro]
Absenta lui arunca si mai multe banuieli asupra afacerilor Bancii Vaticanului.
Russian[ru]
Отсутствие Кайнцига привлекает ещё большее внимание к сделкам " Банка Ватикана ".
Slovak[sk]
Jeho neprítomnosť vyvoláva ďalšie podozrenia na obchodné vatikánskej banky.
Albanian[sq]
Zhdukja e tij hedhë dyshimin në afarizmin e bankës së Vatikanit.
Serbian[sr]
Његов нестанак баца додатну сумњу на пословање Ватиканске банке.
Swedish[sv]
Keinszigs försvinnande förstärker misstankarna kring bankens affärer.
Turkish[tr]
Yok oluşu, Vatikan Bankasının iş ilişkilerine daha fazla şüphe çekti.