Metadata
Author: MultiUn
Data
Arabic[ar]
ويبدو أن اللجنة بدورها، عند صوغها للنظام الأساسي للمحكمة الجنائية الدولية، قد استخدمت التمييز بين الجرائم بموجب القواعد العامة للقانون الدولي (''الجرائم الأساسية``) والجرائم بموجب أو عملا بمعاهدات معينة (الجرائم ''المنصوص عليها في معاهدات``
English[en]
For its part, the Commission, in its elaboration of the Statute of an International Criminal Court, seems to have used the distinction between crimes under general international law (“core crimes”) and crimes under or pursuant to certain treaties (“treaty” crimes
Spanish[es]
Por su parte, la CDI, cuando elaboró el proyecto de estatuto de un tribunal penal internacional, parece haber utilizado la distinción entre crímenes sancionados por el derecho internacional general (“núcleo básico de crímenes”) y los crímenes con arreglo a determinados tratados o en virtud de ellos (“crímenes tipificados en tratados”
French[fr]
De son côté, en élaborant son projet de statut d'une cour pénale internationale, la Commission a apparemment retenu la distinction entre le crime au regard du droit international général (le « noyau dur ») et le crime au regard de certains traités (qu'on pourrait dire « conventionnel »
Russian[ru]
Со своей стороны Комиссия при выработке Статута Международного уголовного суда, видимо, использовала различие между преступлениями по общему международному праву ("наиболее тяжкие преступления") и преступлениями, предусмотренными или установленными определенными договорами ("договорные" преступления