Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Is gemeentelede verleë, verward of skaam oor wat ek dra?
Amharic[am]
በአለባበሴ ምክንያት የጉባኤው አባላት ይሸማቀቃሉ፣ ግራ ይጋባሉ ወይም ያፍራሉ?
Arabic[ar]
وهل تحرج الثياب التي ارتديها الآخرين في الجماعة او تربكهم او تُخجلهم؟›.
Bulgarian[bg]
Дали той озадачава останалите в сбора и ги кара да се чувстват неудобно или да се срамуват?“
Cebuano[ceb]
Ang mga membro ba sa kongregasyon natugaw, naglibog, o naulaw sa akong gisul-ob?
Czech[cs]
Uvádím členy sboru do rozpaků tím, co mám na sobě? Jsou tím zaskočeni, nebo dokonce pohoršeni?‘
Danish[da]
Føler nogle i menigheden sig ilde til mode, forvirrede eller forlegne på grund af min klædedragt?’
German[de]
Ist einigen in der Versammlung meine äußere Erscheinung peinlich, sind sie deswegen irritiert oder schämen sie sich für mich?“
Greek[el]
Μήπως τα μέλη της εκκλησίας έρχονται σε δύσκολη θέση, προβληματίζονται ή ντρέπονται για αυτά που φοράω;
English[en]
Are members of the congregation embarrassed, puzzled, or ashamed because of what I wear?
Spanish[es]
¿Hace que los hermanos de la congregación se sientan incómodos, sorprendidos o avergonzados?”.
Finnish[fi]
Ovatko seurakunnan jäsenet vaivautuneita, hämmentyneitä tai häpeissään ulkoasuni takia?
French[fr]
Des membres de la congrégation sont- ils gênés, perplexes ou ont- ils honte à cause de ma tenue ?
Hebrew[he]
האם חברי הקהילה יהיו נבוכים, ירימו גבה או יתביישו למראה הלבוש שלי?
Hiligaynon[hil]
Nasaw-ahan bala, naligban, ukon nahuya ang mga kauturan sa kongregasyon sa akon ginasuksok?
Croatian[hr]
Je li članovima skupštine neugodno u mom društvu zbog mog odijevanja?
Hungarian[hu]
A gyülekezet tagjai zavarba jönnek, tanácstalanok, vagy szégyenkeznek a megjelenésem miatt?
Indonesian[id]
Apakah anggota-anggota sidang merasa malu, heran, atau risi karena apa yang saya kenakan?
Igbo[ig]
Ejiji m ọ̀ na-emenye ndị mụ na ha nọ n’ọgbakọ ihere ma ọ bụ na-eme ka ha ghara inwe ọnụ okwu?’
Iloko[ilo]
Maibabain, masdaaw, wenno mapabainan ngata dagiti kakongregasionko gapu iti kawesko?
Italian[it]
Ciò che indosso mette in imbarazzo, turba o fa vergognare i componenti della congregazione?
Japanese[ja]
会衆の成員は,わたしの服装に戸惑ったり,困惑したり,恥ずかしく思ったりしないだろうか。
Georgian[ka]
ხომ არ ვაგდებ კრების წევრებს ჩემი ჩაცმულობით უხერხულ მდგომარეობაში ან საგონებელში?
Korean[ko]
회중 성원들은 내 몸단장 때문에 당황하거나 난감해하거나 무안해하는가?’
Kyrgyz[ky]
Жыйналыштагылар мени көргөндө айран-таң калбайбы, ыңгайсызданбайбы, уялбайбы?»
Lithuanian[lt]
Gal ja gluminu arba verčiu jaustis nepatogiai savo krikščionių bendruomenės narius?“
Latvian[lv]
Pat ja tajā, kā kristiete ģērbjas un lieto kosmētiku, nav nekā objektīvi nosodāma, viņa būs gatava kaut ko mainīt, ja redzēs, ka viņas āriene aizskar citu jūtas.
Malagasy[mg]
Sanganehana na gaga na menatra mihitsy ve ny mpiara-mivavaka amiko, rehefa mahita ny fitafiako?
Macedonian[mk]
Дали членовите на собранието се срамат, се збунети или им е непријатно од она што го носам?‘
Malayalam[ml]
അതു കാണുമ്പോൾ സഭയിലെ അംഗങ്ങൾക്ക് ജാള്യം തോന്നുന്നുവോ? അത് അവരെ സംഭ്രമിപ്പിക്കുകയോ ലജ്ജിപ്പിക്കുകയോ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
Norwegian[nb]
Er det noen i menigheten som er flaue over, reagerer på eller skammer seg over hvordan jeg velger å pynte meg?»
Nepali[ne]
मेरो पहिरन देखेर मण्डलीका भाइबहिनीहरूले अप्ठ्यारो मान्ने अथवा जिब्रो टोक्ने पो गर्छन् कि?
Dutch[nl]
Breng ik leden van de gemeente in verlegenheid door wat ik draag of schamen ze zich over mij?
Nyanja[ny]
Kodi anthu a ku mpingo kwathu ndimawachititsa manyazi kapena kuwadabwitsa ndi zimene ndimavala?
Polish[pl]
Czy członkowie zboru nie są zakłopotani, skrępowani bądź zażenowani moim wyglądem?”
Portuguese[pt]
As pessoas na congregação ficam constrangidas, incomodadas ou envergonhadas por causa do que eu uso?
Romanian[ro]
Sunt membrii congregaţiei stânjeniţi sau ruşinaţi din cauza înfăţişării mele? Îi şochează ţinuta mea?
Russian[ru]
Не вызывает ли мой внешний вид у членов собрания стеснение, смущение или стыд?»
Slovak[sk]
Privádzam tým, čo nosím, členov zboru do rozpakov, sú z toho zmätení alebo sa za mňa hanbia?
Slovenian[sl]
Ali je člane občine sram, so zmedeni oziroma v zadregi zaradi tega, kar nosim?‘
Albanian[sq]
A i vë në siklet, i çudit ose i turpëron pjesëtarët e kongregacionit veshja ime?’
Serbian[sr]
Da li bi članovima skupštine bilo neprijatno ili bi zbog toga bili zbunjeni ili posramljeni?‘
Southern Sotho[st]
Na litho tsa phutheho lia soaba, li maketse, kapa li hlajoa ke lihlong ke seo ke se aparang?
Swahili[sw]
Je, washiriki wa kutaniko huona haya, kushangaa, au kuaibika kwa sababu ya vile mimi huvalia?
Congo Swahili[swc]
Je, washiriki wa kutaniko huona haya, kushangaa, au kuaibika kwa sababu ya vile mimi huvalia?
Tamil[ta]
சபையிலுள்ளவர்கள் என்னுடைய ஆடையைப் பார்த்து தர்மசங்கடம் அடைகிறார்களா, குழம்புகிறார்களா, அல்லது வெட்கப்படுகிறார்களா?’
Thai[th]
พี่ น้อง ใน ประชาคม รู้สึก อับอาย หรือ งุนงง กับ สิ่ง ที่ ฉัน สวม ใส่ ไหม?
Tagalog[tl]
Ang mga miyembro ba ng kongregasyon ay napapahiya, nagtataka, o nahihiya dahil sa suot ko?
Tswana[tn]
A di tlhabisa maloko a phuthego ditlhong kgotsa di a ba akabatsa?’
Turkish[tr]
Cemaat bireyleri giydiğim şeylerden dolayı mahcup oluyor, şaşırıyor ya da utanıyor mu?
Tsonga[ts]
Xana swirho swa vandlha swi khomiwa hi tingana hi leswi ndzi swi ambalaka?
Ukrainian[uk]
Чи через мій зовнішній вигляд співвіруючі не почуватимуться ніяково, чи не будуть дивуватися або соромитися?»
Urdu[ur]
کیا کلیسیا کے بہنبھائی میرے بناؤسنگار کو دیکھ کر پریشان یا شرمندہ ہوتے ہیں؟‘
Xhosa[xh]
Ngaba amalungu ebandla aziva eneentloni, edidekile, okanye edanile ngenxa yendlela endinxibe ngayo?’
Yoruba[yo]
Ṣé ohun ọ̀ṣọ́ tí mò ń lò kò ní máa kó àbùkù bá àwọn tá a jọ wà nínú ìjọ, ṣé kò ní jẹ́ kí wọ́n máa wò mí bí ẹni tó yàtọ̀ tàbí kó tiẹ̀ máa mú ojú tì wọ́n?
Chinese[zh]
会众里的成员会因为我的打扮而感到尴尬、难堪或者羞耻吗?”
Zulu[zu]
Ingabe amalungu ebandla ayophoxeka, adideke noma abe namahloni ngenxa yokuthile engikugqokayo?