Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
اما اللغة المسماة حبشية فكانت اللغة المحلية خلال العصر الميلادي وصولا الى القرن الـ ١٤.
Cebuano[ceb]
Ang pinulongan nga gitawag ug Etiopianhon mao ang lumad nga pinulongan sa Komong Panahon hangtod sa ika-14 nga siglo.
Czech[cs]
Od přelomu letopočtu až do 14. století byla místním jazykem etiopština.
Danish[da]
Det sprog der kaldes ætiopisk, var folkesprog indtil det 14. århundrede.
Greek[el]
Η λεγόμενη αιθιοπική γλώσσα ήταν η καθομιλουμένη στους πρώτους αιώνες της Κοινής Χρονολογίας μέχρι το 14ο αιώνα.
English[en]
The language called Ethiopic was the vernacular language during the Common Era up until the 14th century.
Spanish[es]
Durante la era común, el idioma etiópico fue la lengua vernácula hasta el siglo XIV.
Finnish[fi]
Etiopiaksi kutsuttu kieli oli kansankielenä 1300-luvulle ya. asti.
French[fr]
L’éthiopien fut la langue vernaculaire du début de notre ère jusqu’au XIVe siècle.
Hungarian[hu]
Azt a nyelvet pedig, melyet ma etiópiainak neveznek, az időszámítás kezdetétől a XIV. századig beszélték az itt élő emberek.
Indonesian[id]
Bahasa yang disebut Etiopik adalah bahasa sehari-hari selama Tarikh Masehi sampai abad ke-14.
Iloko[ilo]
Ti pagsasao a naawagan Etiopiko isu ti lokal a pagsasao bayat ti Kadawyan a Panawen agingga idi maika-14 a siglo.
Italian[it]
La cosiddetta lingua etiopica era la lingua parlata nell’era volgare fino al XIV secolo.
Japanese[ja]
エチオピア語と呼ばれる言語は,西暦紀元以後14世紀までの地方語でした。
Korean[ko]
에티오피아어라고 불린 언어는 통용 기원 이후 14세기까지 사용된 지방 언어였다.
Malagasy[mg]
Ny teny etiopianina kosa no fiteny nampiasain’ny ankamaroan’ny olona tany hatramin’ny taonjato faha-14.
Norwegian[nb]
Det språket som kalles etiopisk, eller geez, var landets språk fram til 1300-tallet.
Dutch[nl]
De als Ethiopisch aangeduide taal was vanaf het begin van de gewone tijdrekening tot de 14de eeuw de volkstaal.
Polish[pl]
Do XIV w. n.e. powszechnie posługiwano się językiem zwanym klasycznym etiopskim.
Portuguese[pt]
O idioma chamado etíope era a língua vernácula durante a Era Comum até o século 14.
Russian[ru]
Затем до XIV в. их родным языком был эфиопский.
Albanian[sq]
Gjuha e quajtur etiopase ishte gjuha që flitej gjatë erës sonë, deri në shekullin XIV.
Swedish[sv]
Det språk som kallas etiopiska var landets språk fram till 1300-talet.
Tagalog[tl]
Pagsapit ng Karaniwang Panahon at hanggang noong ika-14 na siglo, ang wikang tinatawag na Ethiopic ang wikang ginamit ng taong-bayan.