Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Genesis gee die volgende besonderhede, wat klaarblyklik die waarneming van ’n ooggetuie is: “In die seshonderdste jaar van die lewe van Noag, in die tweede maand, op dieselfde dag, is al die fonteine van die groot watervloed oopgebreek, en die sluise van die hemel is geopen.
Bemba[bem]
Ukutendeka kupeela uku kulonsha, ukwabula ukutwishika uko ukwa kwa nsangwapo ukuti: “Mu mwaka wa myanda mutanda ku mweo wa kwa Noa, mu mweshi wa cibili, mu bushiku bwe kumi na cinelubali ku mweshi, mu bushiku bulya tonse utumfukumfuku twe tenga likalamba twalilepwilwe, ne fipunda fya mu mulu fyaliiswilwe.
Cebuano[ceb]
Gihatag sa Genesis ang mga detalye niini, dayag sa usa nga nakakita niini: “Sa ikaunom ka gatos ka tuig sa kinabuhi ni Noe, sa ikaduha nga bulan, sa ikapulo ug pito ka adlaw sa bulan, niadto gayod nga adlawa mibuhagay ang tanang mga tubod sa dagkong kahiladman sa yuta ug ang mga tamboanan sa mga langit nangaabli.
Czech[cs]
První Mojžíšova poskytuje podrobnosti, které zřejmě vylíčil očitý svědek: „V šestistém roce Noemova života, ve druhém měsíci, sedmnáctého dne měsíce, v ten den se provalila všechna zřídla ohromné vodní hlubiny a nebeské propusti se otevřely.
Danish[da]
Første Mosebog indeholder følgende detaljer der tydeligvis stammer fra et øjenvidne: „I det seks hundrede år af Noas liv, i den anden måned, på den syttende dag i måneden, på denne dag sprængtes alle det vidtstrakte dybs kilder og himmelens sluser åbnedes.
German[de]
Folgende Einzelheiten — offensichtlich von einem Augenzeugen berichtet — sind in 1. Mose nachzulesen: „Im sechshundertsten Jahr des Lebens Noahs, im zweiten Monat, am siebzehnten Tag des Monats, an diesem Tag wurden alle Quellen der großen Wassertiefe aufgebrochen, und die Schleusen der Himmel wurden geöffnet.
Efik[efi]
Genesis ọmọnọ ọyọhọ ọyọhọ mbụk emi, nte an̄wan̄ade edide eke andikada enyịn n̄kụt: “Ke ọyọhọ isua uwem Noah ikie itiokiet, ke udiana akpa ọfiọn̄, ke ọyọhọ usenọfiọn̄ efụteba, ke usen oro kpukpru idịm inyan̄ibom asiaha, ẹnyụn̄ ẹberede window ikpaenyọn̄.
Greek[el]
Το βιβλίο Γένεσις δίνει τις εξής λεπτομέρειες, που όπως φαίνεται προέρχονται από έναν αυτόπτη μάρτυρα: «Το εξακοσιοστόν έτος της ζωής του Νώε, τον δεύτερον μήνα, την δεκάτην εβδόμην ημέραν του μηνός, ταύτην την ημέραν εσχίσθησαν πάσαι αι πηγαί της μεγάλης αβύσσου, και οι καταρράκται των ουρανών ηνοίχθησαν.
English[en]
Genesis gives these details, obviously those of an eyewitness: “In the six hundredth year of Noah’s life, in the second month, on the seventeenth day of the month, on this day all the springs of the vast watery deep were broken open and the floodgates of the heavens were opened.
Spanish[es]
Génesis da los siguientes detalles, evidentemente de un testigo ocular: “En el año seiscientos de la vida de Noé, en el segundo mes, en el día diecisiete del mes, en este día fueron rotos todos los manantiales de la vasta profundidad acuosa, y las compuertas de los cielos fueron abiertas.
Estonian[et]
Esimene Moosese raamat toob ära järgmised, ilmselt pealtnägija poolt kirjeldatud üksikasjad: „Sel aastal, mil Noa kuussada aastat vanaks sai, teise kuu seitsmeteistkümnendal päeval, otse selsamal päeval puhkesid kõik suure sügavuse allikad ja taeva luugid tehti lahti.
Finnish[fi]
Ensimmäisessä Mooseksen kirjassa esitetään seuraavia, selvästikin silminnäkijän kuvailemia yksityiskohtia: ”Sinä vuonna, jona Nooa oli kuudensadan vuoden vanha, sen toisena kuukautena, kuukauden seitsemäntenätoista päivänä, sinä päivänä puhkesivat kaikki suuren syvyyden lähteet, ja taivaan akkunat aukenivat.
French[fr]
On trouve, dans la Genèse, la description suivante, faite manifestement par un témoin oculaire: “En l’an six cent de la vie de Noé, au deuxième mois, le dix-septième jour du mois, ce jour- là se fendirent toutes les sources des eaux de l’immense abîme et les écluses des cieux s’ouvrirent.
Hebrew[he]
ספר בראשית מוסר את הפרטים הבאים, וברור שהם פרי עטו של עד־ראייה: „בשנת שש מאות שנה לחיי נוח, בחודש השני, בשבעה־עשר יום לחודש, ביום הזה נבקעו כל מעיינות תהום רבה, וארובות השמים נפתחו.
Hiligaynon[hil]
Ginahatag sang Genesis ining mga detalye, ayhan sang isa nga nakasaksi: “Sa ikan-um ka gatos nga tuig sang kabuhi ni Noe, sa ikaduhang bulan, sa ikapulog pito nga adlaw sang bulan, sa amo gid nga adlaw nabulwang ang tanan nga mga tuburan sang daku nga kadadalman kag ang mga talambuan sang langit nabuksan.
Croatian[hr]
Opis tih pojedinosti koji daje Postanak očito je opis očevica: “U onaj dan — šest stote godine Noina života, mjeseca drugog, dana u mjesecu sedamnaestog — navale svi izvori bezdana, rastvore se ustave nebeske.
Hungarian[hu]
A Mózes első könyve nyilvánvalóan egy szemtanú beszámolója alapján adja meg a következő részleteket: „És Noé életének hatszázadik évében, a második hónapban, a hónap tizenhetedik napján, azon a napon felszakadtak a hatalmas mélység vizeinek összes forrásai és az egek zsilipjei megnyíltak.
Indonesian[id]
Kejadian memberikan rincian-rincian, yang jelas diliput oleh seorang saksi mata, ”Pada waktu umur Nuh enam ratus tahun, pada bulan yang kedua, pada hari yang ketujuh belas bulan itu, pada hari itulah terbelah segala mata air samudera raya yang dahsyat dan terbukalah tingkap-tingkap di langit.
Iloko[ilo]
Ited ti Genesis dagitoy a detalye, nabatad manipud kadagidiay nakaimatang: “Iti maikanem a gasut a tawen ti panagbiag ni Noe, iti maikadua a bulan, iti maikasangapulo ket pito nga aldaw ti bulan, naglukat dagiti amin nga ubbog iti dakkel a yuyeng ket dagiti langit naglukatda.
Icelandic[is]
Af lýsingu Biblíunnar á flóðinu er augljóst að það er sjónarvottur sem segir frá: „Á sexhundraðasta aldursári Nóa, í öðrum mánuðinum, á seytjánda degi mánaðarins, á þeim degi opnuðust allar uppsprettur hins mikla undirdjúps og flóðgáttir himinsins lukust upp.
Italian[it]
Genesi fornisce questi particolari, che ovviamente sono quelli di un testimone oculare: “Nel seicentesimo anno della vita di Noè, nel secondo mese, il diciassettesimo giorno del mese, in quel giorno tutte le sorgenti delle vaste acque dell’abisso si ruppero e le cateratte dei cieli si aprirono.
Japanese[ja]
創世記には,明らかに目撃証人によるものと思われる次のような詳細な記述があります。「 ノアの生涯の六百年目,第二の月,その月の十七日,その日に広大な水の深みのすべての泉が破られ,天の水門が開かれた。
Macedonian[mk]
Тие детаљи книгата Битие ги дава очигледно од еден очевидец: „Кога имаше Ное шестотини години, во вториот месец во таа година, дваесет и седмиот [седумнаесетиот, New World Translation od The Holy Scriptures] ден од тој месец, во тој ден бликнаа сите извори на големата бездна и се отворија окната небески.
Malayalam[ml]
ഉല്പത്തി പ്രസ്പഷ്ടമായി ഒരു ദൃക്സാക്ഷിയുടേതായി ഈ വിശദാംശങ്ങൾ നൽകുന്നു: “നോഹയുടെ ആയുസ്സിന്റെ അറുനൂറാം സംവത്സരത്തിൽ രണ്ടാം മാസം പതിനേഴാം തീയതി, അന്നുതന്നെ ആഴിയുടെ ഉറവുകൾ ഒക്കെയും പിളർന്നു; ആകാശത്തിന്റെ കിളിവാതിലുകളും തുറന്നു.
Burmese[my]
မျက်မြင်သက်သေအဖြစ်ထင်ရှားသည့် ဤအသေးစိတ်အချက်အလက်များကို ကမ္ဘာဦးကျမ်း၌ဖတ်ရှုရသည်။ “နောဧအသက်ခြောက်ရာစေ့သောနှစ်၊ ဒုတိယလ၊ ဆယ်ခုနစ်ရက်နေ့တွင် ကြီးစွာသောနက်နဲရာရေပေါက်ရေတွင်းတို့၏ အဆီးအတားရှိသမျှကိုပယ်ရှင်း၍ မိုးကောင်းကင်ပြွန်ဝများကိုဖွင့် . . .
Dutch[nl]
Genesis verschaft de volgende bijzonderheden, kennelijk afkomstig van een ooggetuige: „In het zeshonderdste jaar van Noachs leven, in de tweede maand, op de zeventiende dag van de maand, op deze dag werden alle bronnen van de grote waterdiepte opengebroken en werden de sluizen van de hemel geopend.
Nyanja[ny]
Genesis amapereka tsatanetsatane uyu, mwachidziŵikire wa mboni yowona ndi maso: ‘Chaka cha mazana asanu ndi limodzi cha moyo wa Nowa, mwezi wachiŵiri, tsiku la khumi ndi asanu ndi aŵiri la mwezi, tsiku lomwelo akasupe onse a madzi aakulu anasefuka, ndi mazenera a kumwamba anatseguka.
Polish[pl]
Księga ta zawiera następujące informacje, najwyraźniej podane przez naocznego świadka: „W roku sześćsetnym życia Noego, w miesiącu drugim, siedemnastego dnia tego miesiąca, w tym właśnie dniu wytrysnęły źródła wielkiej otchłani i otworzyły się upusty nieba.
Portuguese[pt]
Gênesis fornece os seguintes pormenores, obviamente segundo uma testemunha ocular: “No seiscentésimo ano da vida de Noé, no segundo mês, no dia dezessete do mês, neste dia romperam-se todos os mananciais da vasta água de profundeza e abriram-se as comportas dos céus.
Romanian[ro]
Geneza ne furnizează următoarele amănunte, care sînt, evident, ale unui martor ocular: „În anul al şase sutelea al vieţii lui Noe, în luna a doua, în ziua a şaptesprezecea a lunii, chiar în ziua aceea s–au rupt toate izvoarele adîncului celui mare şi s–au deschis stăvilarele cerurilor.
Russian[ru]
Вероятно по рассказам очевидца, в книге Бытие указаны следующие подробности: «В шестисотый год жизни Ноевой, во вторый месяц, в семнадцатый день месяца, в сей день разверзлись все источники великой бездны, и окна небесные отворились.
Slovak[sk]
Prvá kniha Mojžišova uvádza tieto podrobnosti, nepochybne podľa údajov očitých svedkov: „V šesťstom roku Noachovho života, v druhom mesiaci, sedemnásteho dňa mesiaca, v ten deň sa prevalili všetky žriedla ohromnej vodnej hlbiny a otvorili sa nebeské stavidlá.
Slovenian[sl]
Geneza razkrije podrobnosti, ki jih očitno navaja očividec: »V šeststotem letu Noetovega življenja, sedemnajsti dan drugega meseca, ta dan so pridrli vsi studenci velikega brezna in so se odprle zatvornice neba. Prišel je tedaj štiridesetdnevni potop čez zemljo.
Samoan[sm]
Ua aumaia nei auiliiliga i le Kenese, e manino lava o faamatalaga a se molimau vaaitino: “O le tausaga e ono selau o le olaga o Noa, o le masina e lua, o le aso e sefulu ma le fitu o le masina, o le aso lava lea na lepeti ai o punāvai uma o i le moana sausau, ma ua faaavanoaina pupuni o le lagi.
Shona[sn]
Genesi anopa uhwu udzame, sezvinooneka uhwo hwechapupu chakaona: “Pagore ramazana matanhatu roupenyu hwaNoa, nomwedzi wechipiri, nezuva regumi namanomwe romwedzi, nezuva irero matsime ose apakadzika-dzika akadziurwa, namawindi edenga akazarurwa.
Serbian[sr]
Opis tih pojedinosti koji daje Postanje očigledno je opis očevica: „Kada je Noju bilo šest stotina godina, drugog meseca te godine, a u sedamnaesti dan tog meseca, u taj dan razvališe se svi izvori velikog bezdana i otvoriše se ustave nebeske.
Southern Sotho[st]
Genese e fana ka makolopetso ana, ao ka ho hlakileng e leng a paki e boneng ka mahlo: “Ka selemo sa makholo a tšeletseng sa ho phela ha Noe, ka khoeli ea bobeli, ka tsatsi la leshome le metso e supileng la khoeli, ka tsatsi leo, mehloli ea boliba bo boholo ea phunyeha, ’me lithoba tsa leholimo tsa thiboloha.
Swedish[sv]
Berättelsen i Första Moseboken, som uppenbarligen är en ögonvittnesskildring, lyder: ”I det sexhundrade året av Noas liv, i andra månaden, på sjuttonde dagen i månaden, på den dagen bröts det ofantliga vattendjupets alla källor upp, och himlarnas dammluckor öppnades.
Swahili[sw]
Mwanzo kinatoa maelezo haya, kwa wazi yakiwa ni yale ya mtu aliyejionea mwenyewe: “Katika mwaka wa mia sita wa maisha ya Nuhu [Noa, NW], mwezi wa pili, siku ya kumi na saba ya mwezi, siku ile chemchemi zote za vilindi vikuu zilibubujika kwa nguvu, madirisha ya mbinguni yakafunguka.
Tamil[ta]
ஆதியாகமம் இந்த நுட்பவிவரங்களைக் கொடுக்கிறது, சந்தேகமில்லாமல் இவை கண்கண்ட சாட்சி கூறும் விவரங்கள்: “நோவாவுக்கு அறுநூறாம் வயதாகும் வருஷம் இரண்டாம் மாதம் பதினேழாம் தேதியாகிய அந்நாளிலே, மகா ஆழத்தின் ஊற்றுக்கண்களெல்லாம் பிளந்தன; வானத்தின் மதகுகளும் திறவுண்டன.
Thai[th]
พระ ธรรม เยเนซิศ ให้ ราย ละเอียด เหล่า นี้ ปรากฏ ชัด ว่า เป็น ของ ประจักษ์ พยาน คน หนึ่ง: “เมื่อ โนฮา อายุ ได้ หก ร้อย ปี ใน เดือน ที่ สอง วัน ที่ สิบ เจ็ด ของ เดือน นั้น ณ วัน นั้น เอง บรรดา ตา น้ํา และ บ่อ น้ําพุ ทั้ง หลาย ได้ พลุ่ง ขึ้น จาก บาดาล และ ช่อง ฟ้า สวรรค์ ก็ เปิด ออก.
Tagalog[tl]
Ang mga detalyeng ito ay inilalahad ng Genesis, maliwanag na buhat sa isang nakasaksi: “Sa ikaanim na raang taon ng buhay ni Noe, nang ikalawang buwan, sa ikalabimpitong araw ng buwan, nang araw ding yaon ay nasira ang lahat ng bukal ng lubhang kalaliman at ang mga durungawan ng langit ay nabuksan.
Tswana[tn]
Genesise e re neela dintlha tseno, mme ka phepafalo di bolelwa ke mongwe yo o di boneng ka matlho: “Ka ñwaga oa makgolo a marataro oa botshelō yoa ga Noa, ka kgwedi ea bobedi, ka letsatsi ya leshomè le boshupa, ka letsatsi yeuō hèla mecwedi eotlhe ea boteñ yo bogolo yo bo teñteñ ea phunyèka, le dithoba tsa legodimo tsa bulèga.
Turkish[tr]
Bir görgü tanığından geldiği belli olan bu ayrıntılar Tekvin’de şöyle aktarılıyor: “Nuhun ömrünün altı yüzüncü senesinde, ikinci ayda, ayın on yedinci gününde, o günde büyük enginin bütün kaynakları yarıldılar, ve göklerin pencereleri açıldılar.
Tsonga[ts]
Genesa yi nyika vuxokoxoko lebyi, lebyi handle ko kanakana lebyi byi nga bya mbhoni yo vona hi mahlo: “Hi lembe ra 600 ra ku hanya ka Noa, hi ṅhweti ya v̌umbiri, hi siku ra khume na ntlhanu na mambiri, hi siku lero, ŝihlov̌o hikwaŝo ŝa mpfhuka lo’wukulu ŝi pfelela, ni tinyangwa ta mati ya tilo ti pfuleka.
Tahitian[ty]
Te faataa maira te Genese i teie mau parau, eita e ore e na te hoê taata o tei ite mata roa ’tu i faatia mai: “I te ono o te hanereraa o to Noa matahiti, i te piti o te marama, e te ahuru ma hitu o te rui i taua marama ra, tei taua rui mau ra te amahamaharaa ïa o te tumu o te moana rahi ra, e iritihia a‘era te mau uputa o te ra‘i ra.
Ukrainian[uk]
У книзі Буття знаходяться такі деталі, записані очевидцем: «Року шостої сотні літ життя Ноєвого, місяця другого, сімнадцятого дня місяця,— цього дня відкрилися всі джерела великої безодні, і розчинилися небесні розтвори.
Vietnamese[vi]
Sách Sáng-thế Ký ghi lại những chi tiết này, hiển nhiên của một người đã chứng kiến tận mắt: “Nhằm năm sáu trăm của đời Nô-ê, tháng hai, ngày mười bảy, chánh ngày đó, các nguồn của vực lớn nổ ra, và các đập trên trời mở xuống.
Wallisian[wls]
ʼE fakamatala mai ia Senesi te ʼu meʼa fuli neʼe hoko, tāfito ʼia natou ʼaē neʼe mamata ki te ʼu meʼa ʼaia: “ I te taʼu onogeau ʼo te maʼuli ʼo Noe, ʼi te lua mahina, ʼi te ʼaho hogofulu mafitu ʼo te mahina, ʼi te ʼaho ʼaia neʼe mapā ai te atu ʼu matapuna vai fuli.
Xhosa[xh]
IGenesis inikela ezi nkcukacha, ngokucacileyo ezo zengqina lokuzibonela: “Ngomnyaka wamakhulu omathandathu wokudla ubomi kukaNowa, ngenyanga yesibini, ngosuku lweshumi elinesixhenxe enyangeni leyo, kanye ngayo loo mini, yagqabhuka yonke imithombo yamanzi enzonzobila enkulu, iingcango zezulu zavuleka.
Yoruba[yo]
Jẹnẹsisi funni ni awọn kulẹkulẹ wọnyi, eyi ti ó han gbangba pe ó jẹ́ ti ẹlẹ́rìí ti ọran ṣoju rẹ̀: “Ni ẹgbẹta ọdun ọjọ ayé Noa, ni oṣu keji, ni ọjọ kẹtalelogun [“kẹtadinlogun,” King James Version (Gẹẹsi)] oṣu, ni ọjọ naa ni gbogbo ìsun ibú nla ya, ati ferese iṣàn omi ọrun sì ṣí silẹ.
Zulu[zu]
UGenesise unikeza lemininingwane, ngokusobala evela kufakazi wokuzibonela: “Ngomnyaka wamakhulu ayisithupha wokuhamba kukaNowa ngenyanga yesibili ngosuku lweshumi nesikhombisa lwenyanga, ngalona lolosuku imithombo yonke yotwa yabhoboka, namafasitele asezulwini avuleka.