Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ka ce mwaka me abirone onguke ma peya owille woko keken [dwoko cente], omyero kimi bote kodi ki lee me apita kun kigonyo en wek odok ka cako pwur.
Afrikaans[af]
As hy homself nie teen die sewende jaar teruggekoop het nie, moes hy vrygelaat word en saad en vee gegee word sodat hy weer kon begin boer.
Amharic[am]
እስከ ሰባተኛው ዓመት ድረስ ራሱን መዋጀት ካልቻለ በዚህ ዓመት ላይ ነፃ እንዲወጣ ይደረጋል እንዲሁም የግብርና ሥራውን እንደገና እንዲጀምር ለመቋቋሚያ የሚሆን ዘርና ከብት ይሰጠው ነበር።
Arabic[ar]
وإذا لم يفكّ نفسه بحلول السنة السابعة، يُطلق حرا آنذاك ويعطى بذارا ومواشي ليباشر العمل من جديد.
Bemba[bem]
Nga tailubwile, mu mwaka walenga 7 balemulekako kabili balemupeela imbuto ne fiteekwa pa kuti akayetendeka ukulima.
Bulgarian[bg]
Ако не се откупел до седмата година, той бил освобождаван, като получавал зърно и добитък, за да започне да обработва земята си.
Bislama[bi]
Sipos long namba seven yia, slef ya i no pemaot hem bakegen blong i go fri, bambae masta blong hem i mas letem hem i go fri, mo i mas givim ol sid blong hem i planem, mo ol anamol blong givhan long hem blong i statem prapa laef blong hem bakegen.
Bangla[bn]
তিনি যদি সপ্তম বছরের মধ্যে নিজেকে পুনরায় ক্রয় করতে না পারতেন, তাহলে তাকে মুক্ত করা হতো এবং পুনরায় কৃষি কাজ শুরু করার জন্য তাকে বীজ ও পশুপাল প্রদান করা হতো।
Cebuano[ceb]
Kon dili niya malukat ang iyang kaugalingon sa ikapito ka tuig, siya ipahigawas ug hatagag binhi ug kahayopan aron siya makasugod na usab ug pagpanguma.
Chuukese[chk]
Ika ese mwo mönatiw liwinin pwe epwe pwisin ngaselo tori ewe efisuen ier, emönnewe a nöüni slave epwe angasaalo me fang ngeni pwikil, wiich, me man pwe epwe tongeni poputäsefäl le atakeni fönüan.
Seselwa Creole French[crs]
Si i pa ti ankor kapab aste son lekor apre son setyenm lannen, son met ti sipoze donn li son liberte e i ti pou donn li lagrenn ek zannimo pour li kapab rekonmans son laferm.
Czech[cs]
Pokud se nevykoupil sám, byl v sedmém roce propuštěn a dostal dobytek a osivo, aby mohl začít znovu hospodařit.
Danish[da]
Hvis han ikke havde kunnet købe sig fri inden det syvende år, skulle han alligevel have sin frihed, og man skulle give ham såsæd og husdyr så han kunne begynde at drive landbrug igen.
Ewe[ee]
Ne mete ŋu kpɔ ga xe fe si wònyi bene wòagbugbɔ eɖokui aƒle tso kluvinyenye me hafi ƒe adrelia ɖo o la, woana ablɔɖee, eye woatsɔ nukuwo kple lãwo anae bene wòagatsɔ adze agbe gɔmee.
Efik[efi]
Edieke enye mîkekemeke ndifak idem esie nsio ke ufụn, eteufọk esie ekenyene ndiyak enye ọnyọn̄ ke ifụre ke isua edidahado nnọ, onyụn̄ ọnọ enye mme ufene ye mfri emi enye edidade ọtọn̄ọ utom in̄wan̄.
Greek[el]
Αν δεν εξαγόραζε τον εαυτό του μέχρι το έβδομο έτος, έπρεπε να απελευθερωθεί και να του χορηγηθούν σπόροι και ζώα ώστε να ξαναρχίσει τις γεωργικές εργασίες.
English[en]
If he had not repurchased himself by the seventh year, he was to be set free and provided with seed and livestock in order for him to start farming again.
Spanish[es]
Pero si no podía comprar su libertad antes del séptimo año, había que liberarlo y darle semillas y ganado para que no tuviera que empezar de cero.
Estonian[et]
Juhul kui ta polnud end seitsmendaks aastaks lunastanud, tuli ta vabaks lasta ning anda talle kaasa viljaseemet ja kariloomi, et ta saaks põlluharimisega taas algust teha.
Finnish[fi]
Ellei hän ollut ostanut itseään vapaaksi seitsemänteen vuoteen mennessä, hänet piti tuona vuonna vapauttaa ja hänen mukaansa piti laittaa siemeniä ja karjaa, jotta hän pääsisi maanviljelyssä taas alkuun.
Fijian[fj]
Ia ke sega ni rawa ni voli koya lesu ni oti e vitu na yabaki, e dodonu me sereki qai soli vua na sorenitei kei na so na manumanu me tauyavu tale kina na nona bula.
French[fr]
S’il ne s’était pas racheté avant la septième année, il devait être renvoyé libre, avec des semences et du bétail pour reprendre son activité.
Gilbertese[gil]
Ngkana e tuai ni kabooa i bon irouna teuanne n te kaitua n ririki, e riai ni kainaomataaki ao n anganaki taiani koraa ao ana nanai ni man, bwa e aonga ni manga moana ana ununiki.
Gun[guw]
Eyin e ma penugo nado fli ede to owhe ṣinawetọ lọ mẹ, e dona yin jijodo vọnu podọ klunọ etọn nasọ wleawu jinukun po kanlin he e nado gọjẹ ogle lẹ̀ ji tọn lẹ po na ẹn.
Hausa[ha]
Idan bai fanshi kansa kafin shekara ta bakwai ba, za a ƙyale shi kuma za a ba shi hatsi da dabbobi don ya soma noma.
Hebrew[he]
אם עד השנה השביעית לעבדותו לא עלה בידו לפדות את עצמו, אזי היה על מעבידו לשחררו ולספק לו זרעים וצאן על מנת שיוכל לשוב ולעבד את אדמתו.
Hindi[hi]
अगर वह सातवें साल तक कीमत देकर खुद को गुलामी से छुड़ा नहीं पाता, तो उसे आज़ाद कर दिया जाता था और उसे दोबारा खेती-बाड़ी शुरू करने के लिए बीज और जानवर भी दिए जाते थे।
Hiligaynon[hil]
Kon indi niya magawad ang iya kaugalingon sa ikapito nga tuig, dapat sia hilwayon kag hatagan sang binhi kag kasapatan para mangin iya palangabuhian.
Croatian[hr]
Ako do sedme godine ne bi uspio sam sebe otkupiti, njegov ga je gospodar trebao osloboditi i dati mu nešto od uroda i stoke kako bi mu pomogao ponovno stati na noge.
Haitian[ht]
Si l pa t rive reyachte tèt li anvan setan, sou setyèm ane a mèt li a te dwe voye l ale e li te dwe ba l semans ak bèt pou l ka rekòmanse fè jaden.
Hungarian[hu]
Ha a 7. év végére nem vásárolta vissza magát, szabadon kellett engedni, vetőmagokat és állatokat kapott, hogy újra gazdálkodni tudjon.
Armenian[hy]
Եթե նա յոթերորդ տարում իրեն ետ չգներ, նրան պետք է ազատ արձակեին եւ տային սերմ ու անասուններ, որպեսզի կարողանար կրկին հողագործությամբ զբաղվել։
Western Armenian[hyw]
Եթէ եօթներորդ տարին, ան արդէն իր անձը վերագնած չըլլար, ազատ պիտի արձակուէր եւ ստանար հացահատիկ ու կենդանիներ, որպէսզի դարձեալ սկսէր հողագործութիւն ընելու։
Indonesian[id]
Jika ia belum bisa menebus dirinya hingga tahun ketujuh, ia harus dibebaskan dan diberi benih serta ternak agar bisa mulai bertani lagi.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na ọ gbapụtaghị onwe ya tupu afọ nke asaa ọ malitere ịgba ohu, onye ọ na-agbara ohu ga-ahapụ ya ka ọ lawa ma nye ya mkpụrụ akụ́kụ́ ndị ọ ga-eji malite ịrụ ọrụ ugbo, nyekwa ya anụ ụlọ.
Iloko[ilo]
No saanna a masubbot ti bagina iti maikapito a tawen, masapul a mawayawayaan ken maikkan iti bukbukel ken taraken nga animal tapno makapagtalon manen.
Isoko[iso]
Otẹrọnọ ọ gbẹ sae dẹ omariẹ no igbo taure ikpe ihrẹ e tẹ gba ha, ọnọ ọ dẹ riẹ na o re si obọ noi, jẹ kẹe ibi-ekakọ gbe uthuru nọ ọ sai ro mu iruo obọriẹ họ.
Italian[it]
Se non ricomprava prima la propria libertà, nel settimo anno il padrone lo doveva liberare e gli doveva dare qualche capo di bestiame e delle sementi per ricominciare a lavorare.
Japanese[ja]
自分を買い戻さずに7年たったら,自由の身となり,農業を再開するための種と家畜を与えられました。
Georgian[ka]
თუ მონა ვერ შეძლებდა თავის გამოსყიდვას, მეშვიდე წელს ის უნდა გაეთავისუფლებინათ და თან გაეტანებინათ მარცვლეული და საქონელი, რათა ცხოვრების ხელახლა დაწყება შეძლებოდა.
Kongo[kg]
Kana yandi kukuka ve kudikatula bonso mpika na nima ya bamvula nsambwadi, yo lombaka nde bo pesa yandi kimpwanza mpi bilanga ti bitwisi sambu yandi vutukila kisalu na yandi ya bilanga.
Kikuyu[ki]
Angĩakorirũo atekũũrĩte gũkinyĩria mwaka wa mũgwanja, aagĩrĩirũo nĩ kũrekererio na aheo mbeũ cia kũhaanda na mahiũ nĩguo akambĩrĩrie ũrĩmi rĩngĩ.
Kalaallisut[kl]
Ukiut arfineq-aappassaanni imminut suli inussiaataajunnaarsissimanngikkuni inussiaataajunnaartinneqassaaq, karrinillu siaruartigassanik nersutaatinillu tunineqassaaq naasorissaasunngoqqissinnaaqqullugu.
Kimbundu[kmb]
Se ka tenene ku di katula mu ubhika, ku muvu ua kasambuadi, a tokalele ku mu bhana ufolo, ni ku mu bhana jimbutu, ni ibhaku phala ku kalakala dingi ku mábhia.
Korean[ko]
7년째 되는 해에는 그때까지 자신을 종살이에서 도로 사지 못했더라도, 자유의 몸이 되었고 씨앗과 가축을 받아서 농사일을 다시 시작할 수 있었습니다.
Lingala[ln]
Soki akoki komisikola te na nsuka ya mbula nsambo, asengelaki kokóma na bonsomi mpe basengelaki kopesa ye mboto mpe banyama mpo azongela kolona bilanga.
Lithuanian[lt]
Jeigu per šešerius metus vergas pats neišsipirkdavo, septintaisiais privalėjo būti paleistas, ir ne tuščiomis rankomis: reikėjo jį aprūpinti grūdais, duoti gyvulių, kad vėl galėtų imtis ūkininkavimo.
Luba-Katanga[lu]
Shi kakūdilwepo mu mwaka wa busamba-bubidi, wādi wa kulekelelwa ne kupebwa nkunwa ne bimunanwa mwa kushilwila kudima monka.
Lushai[lus]
Kum sarih hnua a intlan theih loh chuan, chhuah zalên a, bul a ṭan leh theih nâna thlai chi leh rante pêk tûr a ni.
Morisyen[mfe]
Si apré sept an, li pa ti kapav rembourse so dette pou regagne so liberté, so proprietaire ti pou bizin libere li ek donne li bann la grain ek zanimo pou li kapav recommence planté ek nourri zanimo.
Malagasy[mg]
Rehefa tonga anefa ny taona fahafito, ka tsy mbola voavidiny ny tenany, dia hafahana izy ary homena voa hamboleny sy biby hompiany indray.
Burmese[my]
ခုနစ်နှစ်မြောက်တဲ့နှစ်မှာ သူ့ကိုယ်သူ ပြန်မဝယ်နိုင်ခဲ့ရင်တောင် သူ့ကို ကျွန်ဘဝကနေ လွတ်မြောက်ခွင့်ပေးပြီး သူ ပြန်လည်စိုက်ပျိုးစားသောက်နိုင်အောင် မျိုးစေ့တွေ၊ တိရစ္ဆာန်တွေပါ ပေးလိုက်ရတယ်။
Norwegian[nb]
Hvis han ikke hadde kjøpt seg selv fri innen det sjuende året, skulle han frigis og sørges for med korn og småfe, som en hjelp til å komme i gang med jordbruk igjen.
Nepali[ne]
सातौं वर्षको अन्तसम्ममा पनि आफ्नो कर्जा चुक्ता गरेर आफूलाई मुक्त गर्न सकेनन् भने त्यसपछि तिनलाई स्वतन्त्रता दिनुका साथै तिनले पुनः खेतीपाती गर्न सकून् भनेर बीउ-बिजन र गाईवस्तु दिनुपर्थ्यो।
Dutch[nl]
Als hij zichzelf in het zevende jaar nog niet had teruggekocht, moest hij vrijgelaten worden en zaaigoed en vee meekrijgen, zodat hij weer voor zichzelf kon beginnen.
South Ndebele[nr]
Nengabe azange ikghone ukuzihlenga bekube mnyaka wekhomba, bekufuze itjhatjhululwe inikelwe iintjalo nefuyo bona izokulima godu.
Northern Sotho[nso]
Ge a be a ka palelwa ke go ithekolla ka ngwaga wa bošupa, o be a swanetše go lokollwa le go fiwa peu le dihuswane e le gore a ka thoma go itemela gape.
Nyanja[ny]
Ngati walephera kudziwombola mpaka kufika chaka cha 7, mbuye wakeyo ankamumasula n’kumupatsa mbewu komanso ziweto kuti akayambirenso ulimi.
Nyaneka[nyk]
Inkha ketyivilile okuliyovola, menima liapandu-vali una okuyekwa nokupewa ombuto, nokulia, opo akahimbike okulima vali.
Nzima[nzi]
Saa yeangola yeamkpɔne ɔ nwo wɔ ɛvolɛ ne mɔɔ tɔ zo nsuu ne la anu a, ɔwɔ kɛ bɛgyakyi ye bɛmaa ɔkɔ na bɛmaa ye ma nee nyɛmoa mɔɔ ɔbahola yeava yeabɔ egyinli fofolɛ ɛyɛlɛ bo a.
Papiamento[pap]
Si e no a logra kumpra su libertat bèk pa e di shete aña, mester a lag’é liber i dun’é simia i bestia pa kria pa e para bèk riba su pia.
Polish[pl]
Jeśli nie wykupił się wcześniej, to w siódmym roku należało go uwolnić, a także zaopatrzyć w inwentarz i zboże, żeby ułatwić mu powrót do samodzielnego gospodarowania.
Pohnpeian[pon]
Ma e pil sohte kapwungala eh pweipwando ni keisuhwen pahro, e pahn saledekla oh weren tuhke kan oh mahn akan pahn kowohng ih pwehn kak pwurehng wie mwetuwel.
Portuguese[pt]
Se não conseguisse comprar sua liberdade até o sétimo ano, ele devia ser libertado e receber sementes e gado para recomeçar a vida.
Quechua[qu]
Pero qanchis watata manaraq cumplir ranteqninta paguëta mana puëdeptinqa, libre haqirïkurmi murun y animalninkuna qoykunan karqan pasëpa waktsa mana kanampaq.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaymanta patronninman qanchis watakama mana pagayta atispanqa librasqam kanan karqa, chaymantapas chaskinanmi karqa muhutawan uywakunata wakchayaypi mana tarikunanpaq.
Cusco Quechua[quz]
Manachus kacharisqa kananpaq pagayta atirqan qanchiskaq wata manaraq chayamushaqtin chayqa, rantiqmi chay wata chayamuqtin kacharipunan karqan, hinaspa muhuta uywata ima qonan karqan chhaynapi imallanpas kananpaq.
Rundi[rn]
Umwaka ugira indwi ugeze ataricungura, yabwirizwa guca ahabwa umwidegemvyo, akaronswa imbuto n’ibitungwa kugira asubire gutangura kurima.
Ruund[rnd]
Anch ndiy katwishinap kwikol amwinend mu muvu wa sambwad, afanyidina kumulik ni kumwinkish mbut ni anam chakwel asambisha mudimu wend wa kudim.
Romanian[ro]
Dacă până în al şaptelea an nu reuşea să se răscumpere, el trebuia să fie eliberat şi să primească sămânţă şi animale pentru a-şi putea cultiva din nou pământul.
Russian[ru]
Если в течение семи лет он не выкупал себя, то его отпускали на свободу и давали ему зерно и домашний скот, чтобы он мог снова заняться земледелием и животноводством.
Kinyarwanda[rw]
Iyo umwaka wa karindwi wageraga atarashobora kwicungura, yararekurwaga agahabwa umudendezo, kandi agahabwa imbuto n’amatungo kugira ngo ashobore kongera guhinga.
Sango[sg]
Tongana lo wani lo futa nginza pëpe ti sigigi na gbe ti ngbâa ni si ngu mbasambala alingbi awe, a lingbi a zi lo na a mû na lo ngongoa ti kobe nga na mbeni nyama tongaso si lo lingbi ti kiri ti to nda ti fâ yaka.
Slovak[sk]
Ak sa nemohol vykúpiť z otroctva skôr, v siedmom roku mal byť prepustený a malo mu byť poskytnuté osivo a dobytok, aby mohol opäť začať hospodáriť.
Slovenian[sl]
Če se do sedmega leta ni sam odkupil, ga je moral lastnik izpustiti na prostost ter ga oskrbeti s semenom in živino, da je lahko spet začel kmetovati.
Samoan[sm]
Pe afai e oo atu i le fitu tausaga e leʻi mafai ona ia toe totogi atu lona tau e ala i ana galuega, e ao ona toe faasaʻoloto o ia, ma avatu i ai ni mea e amata ai sana lafumanu ma sana faatoʻaga.
Shona[sn]
Kana gore rechinomwe rikasvika asati akwanisa kuzvidzikinura, aifanira kusunungurwa opiwa mbeu nezvipfuwo kuti akwanise kunotangazve kurima.
Albanian[sq]
Nëse nuk do ta riblente veten deri vitin e shtatë, ai duhej të lirohej e t’i jepej farë dhe bagëti që të fillonte sërish të merrej me bujqësi.
Serbian[sr]
Ako ne bi otkupio sebe do sedme godine, trebalo je da bude oslobođen i da uz to dobije nešto od stoke i seme za setvu kako bi ponovo počeo da se bavi poljoprivredom.
Sranan Tongo[srn]
Efu a no ben bai ensrefi puru na nowtu na ini a di fu seibi yari, dan a ben musu kon fri èn a ben musu kisi siri fu prani en gron èn meti fu kweki.
Swati[ss]
Nangabe angakatihlengi ngemnyaka wesikhombisa, kwakufanele akhululwe futsi aniketwe kudla kanye nemfuyo kute naye atewukhona kufuya.
Southern Sotho[st]
Haeba ka mor’a lilemo tse supileng a sa khone ho ithekolla, o ne a lokolloa ebe o fuoa peō le liphoofolo tse ruuoang e le hore a qale ho lema hape.
Swedish[sv]
Om han inte hade friköpt sig själv inom sju år skulle han friges. Då skulle han också få utsäde och boskap så att han kunde börja om på nytt.
Swahili[sw]
Kama hangekuwa amejikomboa kufikia mwaka wa saba, alipaswa kuachiliwa huru na kupewa mifugo na mbegu ili aweze kuanza kilimo tena.
Congo Swahili[swc]
Kama hangekuwa amejikomboa kufikia mwaka wa saba, alipaswa kuachiliwa huru na kupewa mifugo na mbegu ili aweze kuanza kilimo tena.
Telugu[te]
ఏడవ సంవత్సరానికల్లా ఆ వ్యక్తి తనను తాను విడిపించుకోలేకపోతే, ముందులా వ్యవసాయం చేసుకోవడానికి విత్తనాలు, పశువులు ఇచ్చి అతన్ని విడుదల చేయాలి.
Thai[th]
ถ้า ครบ เจ็ด ปี แล้ว เขา ยัง ไถ่ ตัว เอง ไม่ ได้ นาย ทาส จะ ต้อง ปล่อย เขา เป็น อิสระ และ ให้ เมล็ด พืช พร้อม กับ ฝูง สัตว์ แก่ เขา เพื่อ จะ ไป ตั้ง ตัว ใหม่.
Tigrinya[ti]
በታ ሻብዐይቲ ዓመት ንርእሱ እንተ ዘይተበጅይዋ፡ ሓራ ኺወጽእ ነበሮ፣ እንደገና ሕርሻ ንኺጅምር ዜድልዮ ዘርእን ማልን ድማ ኪወሃቦ ነበሮ።
Tiv[tiv]
Yange nana kera fatyô u paan iyol i nan sha inyom i sha utaankaruhar la ga yô, i gba u a pase nan a tuhwa shi a na nan samuyia kua ilev sha er nana shi a za hii tom sule u nan yô.
Tagalog[tl]
Kapag hindi pa niya natutubos ang kaniyang sarili pagsapit ng ikapitong taon, siya ay palalayain at bibigyan ng binhi at hayop para makapagsakang muli.
Tswana[tn]
Fa go ne go ka fitlha ngwaga wa bosupa a ise a kgone go ithekolola, o ne a tshwanetse go gololwa a bo a newa peo le leruo gore a simolole go lema gape.
Tok Pisin[tpi]
Sapos em i no baim bek em yet i go inap long namba 7 yia, orait ol i mas larim em i go fri na ol i mas givim em ol sid bilong kaikai na ol animal bambai em i ken kirap gen long mekim wok bilong em.
Turkish[tr]
Eğer yedinci yıla kadar kendini geri satın almamışsa özgür bırakılırdı ve yeniden çiftçiliğe başlayabilmesi için ona tohum ve hayvan verilirdi.
Tsonga[ts]
Loko a nga swi koti ku hakela kukondza ku fika lembe ra vunkombo, a a ta ntshunxiwa mahala kutani a nyikiwa mbewu ni xifuwo leswaku a tlhela a sungula ku rima.
Tswa[tsc]
Loku ku kala ku chikela a 7 wa malembe na a nga se zi kota ku ti tlhatlhisa, i wa fanele ku tsikiwa a huma a tlhela a nyikiwa timbewu ni zifuyo kasi a kota ku sangulisa ku rima.
Tumbuka[tum]
Para pajumpha vilimika vinkhondi na viŵiri wandajiwombore, wakeneranga kusutuka ku wuzga na kupika mbuto ndiposo viŵeto mwakuti wakambeso ulimi.
Tuvalu[tvl]
Kafai ne seki ‵togi ne ia a ia eiloa i te fitu o tausaga, ne ‵tau o fakasaoloto a ia kae tuku atu ki a ia a fuataga mo manu ko te mea ke kamata ne ia se fatoaga.
Tzotzil[tzo]
Pe kʼalal skʼan toʼox stsʼaki vukub jabil mi mu xtoj-o sba yuʼun lokʼel ta mosoile, skʼan xichʼ kolesel bal xchiʼuk xichʼ akʼbel sbekʼ stsʼunob, xchiʼuk xvakax sventa oyuk slikeb ta abtel.
Ukrainian[uk]
Якщо цей раб не викупляв себе за сім років, його відпускали і забезпечували зерном та худобою, щоб він міг знову вести власне господарство.
Urdu[ur]
اگر وہ شخص سات سال کے اندراندر خود کو آزاد کرانے کے لئے قیمت ادا نہیں کر پاتا تو مالک کو اُسے آزاد کرنا تھا اور اُسے بیج اور مویشی بھی دینے تھے تاکہ وہ پھر سے کھیتیباڑی کر سکے۔
Vietnamese[vi]
Nếu đến năm thứ bảy mà vẫn chưa có khả năng tự chuộc lại mình thì người ấy vẫn được trả tự do và nhận được hạt giống, vật nuôi hầu có thể bắt đầu lại nghề nông.
Wallisian[wls]
Kapau iā taʼu e fitu neʼe mole heʼeki ina maʼu tona totogi ʼaē moʼona toe fakaʼāteaina mai tona maʼuli kaugana, pea ʼe tonu anai ki tona pule ke ina toe fakaʼāteaina ia ia pea mo foaki age ki ai he pulapula pea mo hana faga manu, ke feala ai hana toe laga tona maʼuli pea mo gāueʼi tona kele.
Xhosa[xh]
Ukuba akakwazanga ukuzikhulula ngonyaka wesixhenxe, wayefanele akhululwe anikwe imbewu nemfuyo ukuze akwazi ukuqweba.
Yapese[yap]
Ma faanra dan thang e malfith rok ko bin medlip e duw ma yira pag nge sul nga tabinaw rok min pi’ awochngin e woldug ngak nge gamanman nge yog ni nge tabab i fal’eg e milay’ rok.
Yoruba[yo]
Tí kò bá ra ara rẹ̀ pa dà kí ọdún keje tó pé, wọ́n á dá a sílẹ̀ lọ́dún keje náà, wọ́n á sì fún un ní irúgbìn àti ohun ọ̀sìn kó bàa lè bẹ̀rẹ̀ iṣẹ́ àgbẹ̀ pa dà.
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ wa maʼ tu páajtal u boʼotik u jáalkʼabtaʼal ken u chuk le siete jaʼaboʼoboʼ, ku chaʼabal, ku tsʼaʼabal semillaʼob tiʼ yéetel waakxoʼob utiaʼal maʼ u pʼáatal mix baʼal yaantiʼ.
Zande[zne]
Ka si du nga agarã mangi sapa ka ní arengbanga ka ngbe tiní be gu sunge akanga re ya, i ani mbuni ní ga ku kpuni yo, i ki fu tunga funi na anyaa tipa ní ndu ka tona sopa gani bino berewe.
Zulu[zu]
Uma engazange akwazi ukuzihlenga ngonyaka wesi-7, kwakufanele akhululwe futhi anikwe okusanhlamvu nemfuyo ukuze akwazi ukuphinde aqale ukulima.