Besonderhede van voorbeeld: -5134502101441041757

Danish

Trods disse omstændigheder har de fleste luftfartsselskaber, der beflyver EF-lufthavne, ikke mulighed for at reducere deres kapacitet, fordi de så vil tabe deres ankomst- og afgangstider (slots) i henhold til bestemmelsen om brugspligt ("use-it-or-lose-it") som kræver, at luftfartsselskaberne udnytter deres slots mindst 80% i fartplansæsonen for at etablere hævdvundne rettigheder og beholde disse slots i den næste tilsvarende fartplansæson.

German

Trotz dieser Umstände können sich jedoch die meisten Luftfahrtunternehmen, die Flughäfen der Gemeinschaft bedienen, keinen Kapazitätsabbau leisten, da sie ungenutzte Zeitnischen nach dem Grundsatz "Nutzen oder Abgeben" verlieren würden, der die Luftfahrtunternehmen effektiv zwingt, ihre Zeitnischen in einer Flugplanperiode zu mindestens 80% zu nutzen, um sich Vorrechte zu sichern und diese Zeitnischen auch in der folgenden Flugplanperiode zu behalten.

Greek

Ωστόσο, παρά την κατάσταση οι περισσότεροι αερομεταφορείς που είναι παρόντες στα κοινοτικά αεροδρόμια δεν είναι σε θέση να μειώσουν την μεταφορική ικανότητα, διότι έτσι θα έχαναν τις αχρησιμοποίητες χρονοθυρίδες σύμφωνα με τον κανόνα "ή το χρησιμοποιείς ή το χάνεις", ο οποίος στην πραγματικότητα απαιτεί από τους αερομεταφορείς να χρησιμοποιούν τις χρονοθυρίδες τους τουλάχιστον κατά 80% σε μια περίοδο προγραμματισμού, έτσι ώστε να δημιουργούν ιστορικό προηγούμενο και να τούς χορηγούνται οι χρονοθυρίδες αυτές για την επόμενη αντίστοιχη περίοδο προγραμματισμού.

English

However, despite these circumstances most air carriers operating at Community airports are not in a position to reduce capacity, because they would lose unused slots according to the "use-it-or-lose-it" rule, which effectively requires air carriers to use their slots at least 80% during a scheduling season, to establish historical precedence and receive these slots for the next equivalent scheduling season.

Spanish

Ahora bien, a pesar de las circunstancias, la mayoría de las compañías aéreas que operan en los aeropuertos comunitarios no están en condiciones de reducir la capacidad porque perderían las franjas horarias no utilizadas, en virtud del principio de "utilizar o perder"(use it or lose it), que exige a las compañías aéreas utilizar al menos el 80% de sus franjas horarias durante el periodo de programación, a fin de establecer un precedente temporal y recibir dichas franjas para el siguiente período de programación equivalente.

Finnish

Näistä olosuhteista huolimatta useimmat yhteisön lentoasemilta liikennöivät lentoyhtiöt eivät voi vähentää kapasiteettia, koska ne menettäisivät käyttämättömät lähtö- ja saapumisaikansa "käytä tai menetä" -säännön perusteella. Tämän säännön mukaan lentoliikenteen harjoittajien on käytettävä vähintään 80 prosenttia aikataulukauden lähtö- ja saapumisajoistaan, jotta niille muodostuisi periytyvä oikeus näihin aikoihin ja ne voisivat käyttää näitä lähtö- ja saapumisaikoja seuraavana vastaavana aikataulukautena.

French

Toutefois, en dépit de ces circonstances, la plupart des transporteurs aériens présents dans les aéroports communautaires ne sont pas en mesure de réduire les capacités, car ils perdraient alors les créneaux inutilisés, conformément au principe "on s'en sert ou on le perd" (use-it-or-lose-it), qui leur fait obligation d'utiliser leurs créneaux à au moins 80 % au cours d'une saison de planification horaire, afin de conserver ces créneaux pour la saison correspondante suivante.

Italian

Tuttavia, nonostante queste circostanze, la maggior parte dei vettori aerei operanti negli aeroporti della Comunità non è in grado di ridurre la capacità perché rischia di perdere le bande orarie non utilizzate, in base alla regola "usate o perse" che impone ai vettori di utilizzare effettivamente le bande orarie a loro disposizione durante una determinata stagione nella misura minima dell'80% per acquisire un diritto di precedenza e ottenere le stesse bande nel successivo periodo corrispondente.

Dutch

Ondanks deze omstandigheden kunnen de meeste luchtvaartmaatschappijen die gebruik maken van luchthavens in de Gemeenschap, zich echter niet permitteren de capaciteit te verminderen, omdat zij dan ongebruikte slots kwijtraken overeenkomstig de "use-it-or-lose-it"-regel (wie zijn slots niet gebruikt raakt ze kwijt), waardoor luchtvaartmaatschappijen gedurende een dienstregelingsperiode hun slots daadwerkelijk voor ten minste 80% moeten gebruiken om historische rechten te kunnen doen gelden en deze slots voor de volgende overeenkomstige dienstregelingperiode te behouden.

Portuguese

Contudo, apesar das circunstâncias descritas, a maior parte das transportadoras aéreas que operam nos aeroportos da Comunidade não estão em condições de reduzir a capacidade, uma vez que isso as faria perder as faixas horárias não utilizadas, em conformidade com a regra "usar ou largar" ("use-it-or-lose-it") que obriga de facto as transportadoras a utilizar as suas faixas horárias durante, pelo menos, 80% do período de programação de horários para adquirir direitos de precedência e poder receber as mesmas faixas horárias no período correspondente seguinte.

Swedish

Trots dessa omständigheter kan de flesta av de flygbolag som bedriver verksamhet vid gemenskapens flygplatser inte minska sin kapacitet, eftersom ankomst- och avgångstider som inte används går förlorade enligt regeln om att tilldelad kapacitet måste användas. Enligt denna regel måste flygbolagen använda sina ankomst- och avgångstider till minst 80% under säsongen för att befästa den hävdvunna rättigheten och för att få motsvarande tider under nästa flygsäsong.